What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Översättare: Petra Wahlgren Granskare: Lisbeth Pekkari

Every year in the United States alone,

Varje år, bara i USA,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

tar 2,077,000 par

ett juridiskt och spirituellt beslut

att spendera resten av sina liv ihop...

to spend the rest of their lives together --

(Skratt)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

och att inte ha sex med någon annan,

någonsin.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Han köper en ring, hon köper en klänning.

De inhandlar

They go shopping for all sorts of things.

alla möjliga saker.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Hon tar honom till Arthur Murray

för danslektioner.

And the big day comes.

Och den stora dagen kommer.

And they'll stand before God and family

Och de står inför gud och familjen

and some guy her dad once did business with,

och någon kille som hennes pappa en gång gjorde affärer med,

and they'll vow that nothing --

och de lovar att ingenting,

inte fruktansvärd fattigdom,

not abject poverty,

inte livshotande sjukdom,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

inte fullkomlig och total misär

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

någonsin ska lägga den minsta dämpare

över deras eviga kärlek och hängivelse.

(Skratt)

(Laughter)

Dessa optimistiska unga jävlar

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

lovar att hedra och vårda varandra

genom klimakteriesvettningar

through hot flashes and midlife crises

och ålderskriser

and a cumulative 50-pound weight gain,

och en kulminerande 25-kilos viktökning

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

tills den där avlägsna dagen

då en av dem till slut kan

vila i frid.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Ni vet, eftersom de inte kan höra snarkningarna längre.

And then they'll get stupid drunk

Och sedan kommer de bli galet fulla

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

och smeta tårta i varandras ansikten och göra Macarena-dansen

And we'll be there,

och vi kommer vara där,

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

överösa dem med handdukar och brödrostar

och dricka deras gratis sprit

and throwing birdseed at them every single time ...

och kasta ris på dem

varje gång--

even though we know, statistically,

även om vi vet,

att statistiskt sett,

half of them will be divorced within a decade.

kommer hälften av dem att vara skilda inom tio år.

(Laughter)

(Skratt)

Of course, the other half won't, right?

Fast det kommer inte den andra hälften att vara, eller hur?

De kommer att fortsätta glömma årsdagar

They'll keep forgetting anniversaries

och gräla om var de ska tillbringa semestern

and arguing about where to spend holidays

and debating --

och diskutera om vilket håll

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

toalettpappret

bör rullas från.

Och vissa av dem

And some of them will even still be enjoying each other's company

kommer fortfarande njuta av varandras sällskap

when neither of them can chew solid food anymore.

när ingen av dem kan tugga fast föda längre.

Och forskare vill veta varför.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Jag menar, kolla, det behövs ingen dubbel-blindtestad, placebo-säkrad studie

för att räkna ut vad som gör att ett äktenskap inte fungerar.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Respektlöshet, tristess,

alltför mycket tid på Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

att ha sex med andra personer.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Men du kan ha raka motsatsen till alla dessa saker--

respect, excitement,

respekt, spänning,

a broken Internet connection,

en bruten Internet-anslutning

mind-numbing monogamy --

sinnesbedövande monogami--

and the thing still can go to hell in a handbasket.

och det hela kan fortfarande gå åt helvete i en blinkning.

So, what's going on when it doesn't?

Så vad händer när det inte gör det?

Vad har de människor som går

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

hela vägen till familjegraven

gemensamt?

have in common?

Vad gör de rätt?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Vad kan vi lära av dem?

And if you're still happily sleeping solo,

Och om du fortfarande gärna sover ensam,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

varför ska du sluta med vad du gör

och göra det till ditt livsverk

to find that one special person

att finna den där speciella personen

that you can annoy for the rest of your life?

som du kan irritera i resten av ditt liv?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Forskare spenderar miljarder dollar av dina skattepengar

på att försöka räkna ut det.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

De förföljer lyckliga par

and study their every move and mannerism.

och de studerar deras varje rörelse och beteende.

Och de försöker sätta fingret på vad det är

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

som skiljer dem

from their miserable neighbors and friends.

från deras eländiga grannar och vänner.

Och visar det sig,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

att framgångshistorierna

delar några likheter,

faktiskt, utöver att de inte har sex med andra personer.

beyond that they don't have sex with other people.

Till exempel, i de lyckligaste äktenskapen

For instance, in the happiest marriages,

är hustrun slankare och ser bättre ut än maken.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Skratt)

(Laughter)

Obvious. Right?

Uppenbart, eller hur?

It's obvious that this leads to marital bliss,

Det är uppenbart att detta leder till äktenskaplig lycka

eftersom kvinnor, vi bryr oss en hel del

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

om att vara slanka och snygga,

whereas men mostly care about sex,

medan män mest bryr sig om sex...

idealiskt nog med kvinnor

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

som är slankare och snyggare än de är.

Det fina med den här forskningen är dock

The beauty of this research, though,

att ingen föreslår

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

att kvinnor måste vara slanka för att kunna vara lyckliga;

Vi måste bara vara slankare än våra partners.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Så i stället för all den mödosamma

bantningen och träningen,

måste vi bara vänta på att de ska bli feta,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

kanske baka några pajer.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Detta är bra information att ha,

och det är inte så komplicerat.

(Laughter)

Research also suggests

Forskning säger också

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

att de lyckligaste paren

är de som fokuserar på det positiva.

Till exempel, den glada hustrun.

For example: the happy wife.

I stället för att påpeka sin makes växande mage

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

eller föreslå en joggingrunda,

säger hon kanske,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Wow, älskling, tack för att du anstränger dig

to make me relatively thinner."

för att göra mig förhållandevis slankare."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Dessa är par som kan se det bra i alla situationer.

"Ja, det var förödande

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

när vi förlorade allt i branden

men det är rätt skönt att sova här under stjärnorna,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

och det är bra att du har allt det där kroppsfettet

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

att hålla oss varma med."

(Laughter)

En av mina favoritstudier fann

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

att ju mer villig en man är att göra hemsysslor,

the more attractive his wife will find him.

ju mer attraktiv tycker hustrun att han är.

För vi behövde en studie som kunde berätta det för oss.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Men det här är vad som händer här.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Ju mer attraktiv hon finner honom, desto mer sex har de;

the more sex they have, the nicer he is to her;

ju mer sex de har, ju trevligare är han mot henne.

ju trevligare är han mot henne,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

desto mindre klagar hon på honom för att han lämnar våta handdukar på sängen--

and ultimately, they live happily ever after.

och till slut lever de lyckliga i alla sina dagar.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Med andra ord, män, kanske vill du avancera ett snäpp

i hushållsavdelningen.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Det här är en intressant en.

One study found that people who smile in childhood photographs

En studie fann

att människor som ler på barndomsfotografier

are less likely to get a divorce.

löper mindre risk att skiljas.

Detta är en verklig studie

This is an actual study, and let me clarify:

och låt mig förtydliga.

the researchers were not looking at documented self-reports

Forskarna tittade inte

på dokumenterade självrapporter om barndomslycka

of childhood happiness,

eller ens studerade gamla journaler.

or even studying old journals.

Faktan baserades helt på

The data were based entirely on whether people looked happy

huruvida människor såg lyckliga ut

in these early pictures.

på dessa tidiga bilder.

Nu vet jag inte hur gamla ni är

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

men när jag var liten,

your parents took pictures with a special kind of camera

tog ens föräldrar bilder med en speciell typ av kamera

som innehöll något som kallas film,

that held something called "film."

och herregud, film var dyrt.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

De tog inte 300 bilder av er

i det där blixtsnabba digitala videoläget

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

för att sedan välja ut de trevligaste, mest leende

för julkorten.

Åh nej.

Oh, no.

De klädde upp er, de radade upp er,

They dressed you up, they lined you up,

och du log mot den jävla kameran som de sa till dig att göra

and you smiled for the fucking camera like they told you to

eller så kunde du kan säga hejdå till din födelsedagfest.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Men ändå, jag har en enorm stapel

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

av låtsaslyckliga barndomsbilder

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

och jag är glad över att de gör mig mindre sannolik än andra

att gå igenom en skilsmässa.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Så vad mer kan du göra

för att skydda ditt äktenskap?

Do not win an Oscar for best actress.

Vinn inte en Oscar för bästa skådespelerska.

(Skratt)

(Laughter)

I'm serious.

Jag är allvarlig.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

alla singlar

all of them single, soon after taking home that statue.

kort efter att ha kammat hem denna staty.

They actually call it the Oscar curse.

De kallar det faktiskt för Oscar-förbannelsen.

Den är spiken i kistan för äktenskapet

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

och något som bör undvikas.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Och det är inte bara att framgångsrikt medverka i filmer

som är farligt.

Det har visat sig, att bara titta på en romantisk komedi

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

får relationens tillfredsställelse att sjunka.

(Skratt)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Tydligen, får den bittra insikten

att det där kanske kunde hända oss,

but it obviously hasn't and it probably never will,

men det har uppenbarligen inte hänt och det kommer förmodligen aldrig att hända,

våra liv att verka outhärdligt bistra

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

i jämförelse.

Och teoretiskt sett

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

antar jag att om vi väljer en film där någon blir brutalt mördad

or dies in a fiery car crash,

eller dör i en eldig bilolycka

kommer vi mer sannolikt att gå från biosalongen

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

med känslan att vi har det ganska bra.

(Laughter)

Att dricka alkohol, verkar det som

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

är dålig för ditt äktenskap.

Ja.

Yeah.

Jag kan inte berätta mer om det

I can't tell you anymore about that one

eftersom jag slutade läsa efter rubriken.

because I stopped reading it at the headline.

Men här är en skrämmande tanke:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Skilsmässor smittar.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Det stämmer -- när ett par av dina nära vänner skiljer sig,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

ökar dina risker för en skilsmässa

med 75 procent.

Nu måste jag säga att jag inte förstår detta alls.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Min man och jag

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

har sett ganska många vänner dela sina tillgångar

och sedan kämpa

and then struggle with being our age and single

med att vara i vår ålder och singel

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

i en ålder av sex-smsande och Viagra

och dejtingsidor.

Och jag tror att de har gjort mer för mitt äktenskap

And I'm thinking they've done more for my marriage

än en livslängd av terapi någonsin skulle kunna åtstadkomma.

than a lifetime of therapy ever could.

Så nu kanske du undrar

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

varför skulle någon någonsin vilja gifta sig?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Den amerikanska federala regeringen

räknar till mer än tusen rättsliga fördelar

to being someone's spouse.

med att vara makar--

A list that includes visitation rights in jail,

en lista som innefattar besöksrättigheter i fängelse,

but hopefully, you'll never need that one.

men förhoppningsvis behöver du aldrig dem.

But beyond the profound federal perks,

Men utöver de djupgående federala påhitten

tjänar gifta människor mer pengar.

married people make more money.

Vi är friskare,

We're healthier, physically and emotionally.

fysiskt och känslomässigt.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Vi producerar gladare, mer stabila

och mer framgångsrika barn.

Vi har mer sex

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

än våra antaget partnerbytande singelvänner--

tro det eller ej.

believe it or not.

Vi lever ännu längre,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

vilket är ett ganska övertygande argument

för gifta sig med någon du gillar mycket

i första hand.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Om du nu för närvarande inte upplever

glädjen över den gemensamma deklarationen

I can't tell you how to find a chore-loving person

kan jag inte berätta hur du hittar en skitjobbs-älskande person

i den ungefärligt perfekta storleken och attraktiviteten

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

som föredrar skräckfilmer och som har inte många vänner

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

svävande på gränsen till skilsmässa,

men jag kan bara uppmuntra er att prova,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

eftersom fördelarna, som jag har påpekat,

är betydande.

are significant.

Slutresultatet är, oavsett om du är i det eller du söker efter det,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

tror jag att äktenskapet är en institution

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

som är värd att fullfölja och skydda.

So I hope you'll use the information I've given you today

Så jag hoppas du kommer att använda informationen som jag har givit dig idag

till att väga din personliga styrkor

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

mot dina egen riskfaktorer.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Till exempel i mitt äktenskap,

jag skulle säga att jag sköter det okej.

Å ena sidan

One the one hand,

har jag en make som är irriterande slank

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

och otroligt snygg.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Så jag kommer uppenbarligen att behöva göda honom.

And like I said, we have those divorced friends

Och som sagt, vi har dessa skilda vänner

som antingen i hemlighet eller undermedvetet

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

försöker splittra oss.

So we have to keep an eye on that.

Så vi måste hålla koll på det.

Och vi gillar att ta en drink eller två.

And we do like a cocktail or two.

Å andra sidan

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

så har jag de låtsaslyckliga bilderna.

And also, my husband does a lot around the house,

Och även min make gör mycket arbete med hemmet,

och skulle gladeligen aldrig se

and would happily never see another romantic comedy

en romantisk komedi till så länge han lever.

as long as he lives.

Så har jag alla dessa saker som talar för mig.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Men bara för säkerhets skull

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

har jag planerat att arbeta extra hårt

för att inte vinna en Oscar inom den närmsta tiden.

And for the good of your relationships,

Och för er relations bästa

I would encourage you to do the same.

vill jag uppmuntra er att göra detsamma.

Vi ses i baren.

I'll see you at the bar.

(Applåder)

(Laughter)

(Applause)