What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Translator: Rozeta Pavlova Reviewer: Dejan Spaseski

Every year in the United States alone,

Секоја година само во Америка,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2,077,000 парови

донесуваат легална и духовна одлука

да го поминат остатокот од животот заедно...

to spend the rest of their lives together --

(смеење)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

без да имаат секс со било кој друг,

некогаш.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Тој купува прстен, таа купува фустан.

Тие одат да купуваат

They go shopping for all sorts of things.

најразлични работи.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Таа го носи кај Артур Мареј

на часови за балско танцување.

And the big day comes.

И големиот ден доаѓа.

And they'll stand before God and family

И тие ќе застанат пред Господ и фамилијата

and some guy her dad once did business with,

и некое момче со кое нејзиниот татко порано работел,

and they'll vow that nothing --

и тие ќе си ветат дека ништо,

ниту потполната сиромаштија,

not abject poverty,

ниту животно опасните болести,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ниту комплетната и крајна мизерија

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

никогаш нема ни малку да ја намали

нивната вечна љубов и приврзаност.

(смеење)

(Laughter)

Овие оптимистични млади будали

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

ветуваат дека ќе се почитуваат и ценат меѓусебно

и во зло

through hot flashes and midlife crises

и во животните кризи

and a cumulative 50-pound weight gain,

и при накачени 20 кг вишок,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

сè до оној далечен ден

кога еден од нив конечно ќе може

да почива во мир.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Знаете, бидејќи тогаш нема веќе да го слуша 'рчењето на другиот.

And then they'll get stupid drunk

И тогаш тие ужасно ќе се опијанат

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

и ќе си фрлат парче од тортата в лице и ќе играат „Макарена“,

And we'll be there,

а ние ќе бидеме таму

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

да ги опсипеме со салфетки и здравици

да ги испиеме нивните бесплатни пијачки

and throwing birdseed at them every single time ...

и да фрламе жито над нив

секој пат,

even though we know, statistically,

и покрај тоа што знаеме дека,

статистички,

half of them will be divorced within a decade.

половина од нив ќе се разведат во рок од десетина години.

(Laughter)

(смеење)

Of course, the other half won't, right?

Секако, другата половина ќе остане, нели?

Тие постојано ќе ја забораваат годишнината

They'll keep forgetting anniversaries

и ќе се расправаат за тоа каде да одат за празниците

and arguing about where to spend holidays

and debating --

и ќе дебатираат на која страна

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

тоалетната хартија

треба да се одмотува.

А некои од нив

And some of them will even still be enjoying each other's company

и покрај тоа, ќе уживаат во живеењето заедно

when neither of them can chew solid food anymore.

дури и кога ниту еден од нив нема да може да џвака нешто цврсто.

И истражувачите посакаа да дознаат зошто.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Мислам, погледнете, не е потребна плацебо контролирана студија

за да се открие поради што бракот не функционира.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Непочитување, здодевност,

премногу време на Фејсбук,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

секс со други луѓе.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Но можете да го имате и тотално спротивното од ова,

respect, excitement,

почитување, возбуда,

a broken Internet connection,

прекината интернет врска,

mind-numbing monogamy --

затапувачка моногамија,

and the thing still can go to hell in a handbasket.

и пак работите може да отидат по ѓаволите.

So, what's going on when it doesn't?

Па, што се случува кога тоа нема да се случи?

Што имаат заедничко луѓето кои

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

стигнуваат до тоа да лежат

еден покрај друг во земјата?

have in common?

Што прават тие правилно?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Што можеме да научиме од нив?

And if you're still happily sleeping solo,

А ако вие сè уште среќно си спиете сами,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

зошто би требало да престанете со тоа

и да го посветите животот

to find that one special person

на барање на таа посебна личност

that you can annoy for the rest of your life?

која ќе можете да ја нервирате до крајот на животот?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Истражувачите потрошија милијарди од вашите даноци

за да го дознаат тоа.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Тие ги прогонуваат среќните парови

and study their every move and mannerism.

и го проучуваат секое нивно движење и однесување.

Се обидуваат точно да утврдат што е тоа

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

што ги прави различни

from their miserable neighbors and friends.

од нивните мизерни соседи и пријатели.

Произлегува дека,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

успешните приказни

имаат неколку сличности,

всушност, освен тоа што немаат секс со други луѓе.

beyond that they don't have sex with other people.

На пример, кај најсреќните бракови,

For instance, in the happiest marriages,

сопругата е повитка и подобро изгледа од сопругот.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(смеење)

(Laughter)

Obvious. Right?

Очигледно, нели.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Очигледно дека ова доведува до благосостојба во бракот

бидејќи, ние жените многу се грижиме

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

за тоа да бидеме витки и да изгледаме добро,

whereas men mostly care about sex,

а повеќето мажи најмногу им е грижа за сексот....

идеално со жени

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

кои се витки и подобро изгледаат од нив.

Убавината на ова истражување е

The beauty of this research, though,

во тоа што никој не предлага

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

дека жените треба да бидат витки за да бидат среќни;

туку едноставно треба да бидеме повитки од нашите партнери.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Па наместо сите тие напорни

диети и вежби,

ние само треба да чекаме мажите да се здебелат,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

можеби да направиме неколку пити.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Добро е да се има оваа информација,

и воопшто не е комплицирано.

(Laughter)

Research also suggests

Истражувањето исто така препорачува

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

дека најсреќните парови

се оние кои се фокусираат на позитивноста.

На пример, среќната сопруга.

For example: the happy wife.

Наместо да го потенцира зголемувањето на стомакот на сопругот

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

или да му предлага да оди да трча,

таа може да каже,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

„Леле, драги, ти благодарам што толку се здебели

to make me relatively thinner."

за да јас бидам релативно витката.“

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Ова се парови кои можат да го најдат доброто во секоја ситуација.

„Да, беше ужасно

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

кога изгубивме сè во тој пожар,

но некако е убаво да се спие овде вака под ѕвездите,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

и добро е што си ти вака здебелен

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

за да можеш да нè згрееш.“

(Laughter)

Една од моите омилени студии откри

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

дека колку повеќе е спремен сопругот да ги извршува домашните работи,

the more attractive his wife will find him.

толку повеќе ќе биде атрактивен за неговата сопруга.

Бидејќи ни требаше истражување за да ни го каже ова.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Но еве што се случува овде.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Колку поатрактивен е тој за нејзе, толку повеќе ќе имаат секс;

the more sex they have, the nicer he is to her;

колку повеќе секс имаат, толку повеќе тој е фин со нејзе;

колку е пофин со нејзе,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

толку помалку таа ќе го заморува за тоа што ги оставил мокрите пешкири на креветот,

and ultimately, they live happily ever after.

и така, тие ќе си живеат среќно до крајот на животот.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Со други зборови, мажи, вие би можеле малку да поработите

низ домот.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Еве нешто интересно.

One study found that people who smile in childhood photographs

Едно истражување откри

дека луѓето кои се смеат на фотографиите од детството

are less likely to get a divorce.

помала е веројатноста дека ќе се разведат.

Ова е вистинско истражување,

This is an actual study, and let me clarify:

и дозволете да го објаснам.

the researchers were not looking at documented self-reports

Истражувачите не бараа

документирани изјави за среќно детство

of childhood happiness,

ниту пак ги проучуваа старите дневници.

or even studying old journals.

Податоците се базираа целосно

The data were based entirely on whether people looked happy

на тоа дали луѓето изгледале среќно

in these early pictures.

на сликите од детството.

Сега јас не знам на која возраст сте сите вие овде,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

но јас кога бев дете,

your parents took pictures with a special kind of camera

вашите родители ги правеа сликите со специјални камери

кои имаа во себе филм,

that held something called "film."

а, Бога ми, филмот беше скап.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Тие не правеа по 300 слики од вас

на оној брз дигитален видео начин

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

а потоа да ги изберат само најубавите, на кои најмногу се смеете

за Божиќната честитка.

О, не.

Oh, no.

Тие би ве облекле, ќе ве наределе,

They dressed you up, they lined you up,

и ќе му се смеете на ебениот апарат како што ќе ви кажат

and you smiled for the fucking camera like they told you to

во спротивно ќе се збогувате со роденденската забава.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Но сепак, јас имам голем број

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

на лажно среќни слики од детството

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

и мило ми е што според нив, имам помали шанси

да се разведам.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Па што друго би можеле да направите

за да го заштитите вашиот брак?

Do not win an Oscar for best actress.

Да не го освоите Оскарот за најдобра актерка.

(смеење)

(Laughter)

I'm serious.

Сериозна сум.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Бети Дејвис, Џоан Крафорд, Хали Бери, Хилари Свонк,

Сандра Булок, Рис Видерспун,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

сите тие останаа сами

all of them single, soon after taking home that statue.

набрзо по добивањето на таа статуетка.

They actually call it the Oscar curse.

Тие всушност ја нарекуваат клетвата на Оскарот.

Тоа е смртен бакнеж за бракот

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

и нешто што треба да се избегнува.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

И не е само успешното глумење во филмот

е она што е опасно.

Се чини дека, самото гледање на една романтична комедија

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

доведува до драстично намалување на задоволството во врската.

(смеење)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Очигледно, огорченото сфаќање

дека можеби тоа би можело да ни се случи и нам,

but it obviously hasn't and it probably never will,

но очигледно е дека не се случило и нема никогаш да се случи,

го прави нашиот живот неподносливо тмурен

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

кога правиме споредба.

И теоретски,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

претпоставувам дека ако гледаме филм во кој некој е брутално убиен

or dies in a fiery car crash,

или умира во ужасна сообраќајна незгода,

многу е веројатно дека ќе излеземе од киното

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

чувствувајќи дека тоа што го имаме е прилично добро.

(Laughter)

Пиењето алкохол, се чини,

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

дека е лошо за вашиот брак.

Да.

Yeah.

Не можам да ви кажам нешто повеќе за тоа

I can't tell you anymore about that one

бидејќи престанав со читањето после насловот.

because I stopped reading it at the headline.

Но ова е страшно:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Разводот е заразен.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Така е, кога имате блиски пријатели кои се развеле,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

тоа ги зголемува шансите да се разведете

за околу 75 проценти.

Сега морам да ви кажам, дека ова воопшто не го разбирам.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Мојот сопруг и јас

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

гледавме прилично многу пријатели кои го делат својот имот

а потоа се измачуваат

and then struggle with being our age and single

на наши години да бидат сами

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

во ерата на сексуално допишување и вијагра

и електронска хармонија.

И мислам дека тие направиле многу повеќе за мојот брак

And I'm thinking they've done more for my marriage

отколку што би можела да направи доживотната терапија.

than a lifetime of therapy ever could.

Па сега сигурно се прашувате,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

зошто воопшто луѓето се венчаат?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Па сојузната влада на Соединетите Држави

добива повеќе од илјада правни бенефити

to being someone's spouse.

кога ќе станете нечија сопруга,

A list that includes visitation rights in jail,

листа која вклучува и право на посета во затвор,

but hopefully, you'll never need that one.

но да се надеваме дека тоа никогаш нема да ви затреба.

But beyond the profound federal perks,

Но освен темелните федерални права,

венчаните луѓе заработуваат повеќе пари.

married people make more money.

Ние сме по здрави,

We're healthier, physically and emotionally.

физички и емоционално.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Создаваме посреќни, постабилни

и поуспешни деца.

Имаме повеќе секс

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

отколку нашите наводно расипнички пријатели самци,

верувале или не.

believe it or not.

Ние дури и живееме подолго,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

што е прилично привлечен аргумент

за да се венчате со некој што многу ви се допаѓа

што побрзо.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Сега, доколку во моментов не ја доживувате

радоста на заедничкото плаќање на данокот,

I can't tell you how to find a chore-loving person

јас не можам да ви кажам како да најдете личност која ги сака домашните работи

која е приближно со идеална величина и атрактивност

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

која преферира хорор филмови и која нема многу пријатели

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

кои лебдат на работ од разводот,

но би можела да ве охрабрам да се обидете,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

бидејќи бенефитите, кои ги истакнав,

се огромни.

are significant.

На крајот, без разлика дали сте во брак или сè уште го барате,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

верувам дека бракот е институција

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

кон која вреди да се стремите и да ја заштитите.

So I hope you'll use the information I've given you today

Па се надевам дека ќе ги искористите информациите кои ви ги дадов денеска

за да ја измерите сопствената снага

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

во однос на вашите ризици.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

На пример, во мојот брак,

би рекла дека добро ми оди.

Од една страна,

One the one hand,

имам маж кој е иритирачки самоуверен

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

и е неверојатно згоден.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Па очигледно е дека ќе морам да го здебелам.

And like I said, we have those divorced friends

И како што реков, ги имаме оние разведени пријатели

кои би можеле тајно или несвесно

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

да се обидат да не разделат.

So we have to keep an eye on that.

Па би морале да внимаваме на тоа.

И ние сакаме по еден коктел или два.

And we do like a cocktail or two.

Од друга страна пак,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

јас ја имам и работата со лажно среќните слики.

And also, my husband does a lot around the house,

И исто така, мажот ми прилично ми помага низ домот,

и не би сакал никогаш повеќе да гледа

and would happily never see another romantic comedy

романтични комедии до крајот на животот.

as long as he lives.

Значи тие работи ми одат во прилог.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Но за секој случај,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

планирам дополнително да се потрудам

за да не го освојам Оскарот во блиска иднина.

And for the good of your relationships,

И за доброто на вашите врски,

I would encourage you to do the same.

би ве охрабрила да го направите истото.

Ќе се видиме кај барот.

I'll see you at the bar.

(аплауз)

(Laughter)

(Applause)