What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Jenna McCarthy: Lo que no sabemos del matrimonio

Traductor: Carolina Pérez Garrido Revisor: Francisco Gnecco

Every year in the United States alone,

Cada año solo en Estados Unidos

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2 077 000 parejas

toman la decisión legal y espiritual

de pasar el resto de su vida juntos...

to spend the rest of their lives together --

(Risas)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

y de no tener sexo con nadie más,

jamás.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Él compra un anillo; ella, un vestido.

Compran

They go shopping for all sorts of things.

todo tipo de cosas.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Ella lo lleva a Arthur Murray

a clases de baile de salón.

And the big day comes.

Y llega el gran día.

And they'll stand before God and family

Estarán de pie ante Dios y la familia,

and some guy her dad once did business with,

y uno que hizo negocios con su padre una vez,

and they'll vow that nothing --

y jurarán que nada,

ni la mayor miseria,

not abject poverty,

ni una enfermedad muy grave,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ni el sufrimiento total y absoluto

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

pondrá nunca la menor nota de tristeza

a su eterno amor y devoción.

(Risas)

(Laughter)

Estos cabrones optimistas y jóvenes

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

prometen honrarse y quererse

durante los sofocos,

through hot flashes and midlife crises

la crisis de los 40

and a cumulative 50-pound weight gain,

y un aumento de peso de 23 kg,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

hasta ese lejano día

en el que uno de ellos puede, al fin,

descansar en paz.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Porque ya no podrá oír los ronquidos.

And then they'll get stupid drunk

Y se emborracharán como tontos,

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

se lanzarán tarta a la cara y bailarán la "Macarena".

And we'll be there,

Y estaremos allí

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

colmándoles de toallas y tostadores,

bebiendo en la barra libre

and throwing birdseed at them every single time ...

y tirándoles alpiste

todas las veces,

even though we know, statistically,

aunque sabemos que,

estadísticamente,

half of them will be divorced within a decade.

la mitad se divorciará en menos de una década.

(Laughter)

(Risas)

Of course, the other half won't, right?

Por supuesto, la otra mitad no, ¿verdad?

Seguirán olvidando aniversarios,

They'll keep forgetting anniversaries

discutiendo sobre dónde pasar las vacaciones

and arguing about where to spend holidays

and debating --

y debatiendo de qué manera

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

debe colocarse

el rollo de papel higiénico.

Y algunos, incluso,

And some of them will even still be enjoying each other's company

disfrutarán todavía de su mutua compañía

when neither of them can chew solid food anymore.

cuando ya no puedan masticar comida sólida.

Y los investigadores quieren saber el porqué.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

No hace falta un estudio doble ciego controlado con placebo

para entender qué hace fracasar un matrimonio.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Falta de respeto, aburrimiento,

demasiado tiempo en Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

tener sexo con otras personas.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Pero se puede tener justo lo contrario:

respect, excitement,

respeto, emoción,

a broken Internet connection,

una conexión a Internet averiada,

mind-numbing monogamy --

soporífera monogamia...

and the thing still can go to hell in a handbasket.

y aún así puede irse todo al garete.

So, what's going on when it doesn't?

¿Entonces qué ocurre cuando no es así?

¿Qué tienen en común

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

los que llegan hasta el final

y son enterrados uno junto al otro?

have in common?

¿Qué están haciendo bien?

What are they doing right?

What can we learn from them?

¿Qué podemos aprender de ellos?

And if you're still happily sleeping solo,

Y si todavía duermes felizmente solo,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

¿por qué deberías dejar de hacerlo

y que el trabajo de tu vida sea

to find that one special person

encontrar a esa persona especial

that you can annoy for the rest of your life?

a la que puedas irritar el resto de tu vida?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Los investigadores gastan miles de millones de tus impuestos

para intentar averiguarlo.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Acechan a parejas felices

and study their every move and mannerism.

y estudian todos sus movimientos y gestos.

Intentan señalar con exactitud

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

qué las diferencia

from their miserable neighbors and friends.

de sus tristes vecinos y amigos.

Y resulta que

And it turns out, the success stories share a few similarities,

las historias con éxito

comparten algunas similitudes,

de hecho, más allá de que no tienen sexo con otros.

beyond that they don't have sex with other people.

Por ejemplo, en los matrimonios más felices

For instance, in the happiest marriages,

la esposa es más delgada y guapa que el marido.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Risas)

(Laughter)

Obvious. Right?

Obvio, ¿verdad?

It's obvious that this leads to marital bliss,

Es obvio que esto lleva a un matrimonio feliz

porque a nosotras nos importa mucho

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

estar delgadas y guapas,

whereas men mostly care about sex,

mientras que a ellos les importa sobre todo el sexo...

ojalá con mujeres

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

más delgadas y guapas que ellos.

Pero la belleza de esta investigación

The beauty of this research, though,

es que nadie sugiere

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

que debemos estar delgadas para ser felices;

solo hay que estarlo más que nuestras parejas.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

En lugar de todas esas laboriosas

dietas y ejercicios,

solo tenemos que esperar a que ellos engorden,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

tal vez hacer unas tartas.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Es bueno tener esta información,

y no es tan complicado.

(Laughter)

Research also suggests

La investigación también sugiere

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

que las parejas más felices

son las que se centran en lo positivo.

Por ejemplo, la esposa feliz

For example: the happy wife.

en vez de señalar la creciente panza del marido

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

o sugerirle que vaya a correr,

le diría:

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"¡Vaya! Cariño, gracias por esforzarte

to make me relatively thinner."

en hacerme relativamente más delgada".

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Son parejas capaces de ver siempre el lado positivo.

"Sí, fue devastador

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

cuando lo perdimos todo en aquel incendio,

pero es agradable dormir bajo las estrellas,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

y es una suerte que tengas toda esa grasa

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

para mantenernos calentitos".

(Laughter)

Uno de mis estudios favoritos descubrió que

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

cuanto más dispuesto esté él a hacer tareas del hogar,

the more attractive his wife will find him.

más atractivo lo encontrará su esposa.

Como si necesitáramos que un estudio nos lo dijera.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Esto es lo que ocurre.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Cuanto más atractivo lo encuentra, más sexo tienen;

the more sex they have, the nicer he is to her;

cuanto más sexo, más amable es él con ella;

cuanto más amable es él,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

menos le insiste ella sobre dejar toallas mojadas en la cama,

and ultimately, they live happily ever after.

y al final, viven felices para siempre.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

En otras palabras, hombres, os conviene mejorar

en la sección doméstica.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Esto es interesante.

One study found that people who smile in childhood photographs

Un estudio descubrió

que quienes sonríen en fotos de su infancia

are less likely to get a divorce.

tienen menos probabilidades de divorciarse.

Es un estudio real,

This is an actual study, and let me clarify:

y dejen que se lo aclare.

the researchers were not looking at documented self-reports

Los investigadores no examinaron

autoinformes documentados de felicidad infantil,

of childhood happiness,

ni siquiera estudiaron viejos diarios.

or even studying old journals.

Los datos se basaron completamente

The data were based entirely on whether people looked happy

en si la gente parecía feliz

in these early pictures.

en esas primeras fotos.

No sé que edad tienen ustedes,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

pero cuando yo era niña,

your parents took pictures with a special kind of camera

los padres hacían fotos con una cámara especial

que contenía algo llamado carrete,

that held something called "film."

y, se lo juro, el carrete era caro.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

No te hacían 300 fotos

en modo vídeo digital de disparo rápido

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

y luego elegían la más simpática y sonriente

para la tarjeta navideña.

No.

Oh, no.

Te arreglaban, te ponían en fila,

They dressed you up, they lined you up,

tú sonreías a la jodida cámara como te decían

and you smiled for the fucking camera like they told you to

o podías despedirte de tu fiesta de cumpleaños.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Aún así, tengo un enorme montón

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

de fotos de falsa felicidad infantil

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

y me alegro de que por ello tenga menos probabilidades

de divorciarme que otros.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

¿Qué más pueden hacer

para salvaguardar su matrimonio?

Do not win an Oscar for best actress.

No ganen un Óscar a la mejor actriz.

(Risas)

(Laughter)

I'm serious.

Lo digo en serio.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

todas ellas solas

all of them single, soon after taking home that statue.

poco después de llevarse la estatuilla a casa.

They actually call it the Oscar curse.

De hecho, lo llaman la maldición del Óscar.

Es la sentencia de muerte del matrimonio

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

y algo que debería evitarse.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Y no solo protagonizar películas con éxito

es peligroso.

Resulta que simplemente ver una comedia romántica

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

hace caer en picada la satisfacción de una relación.

(Risas)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Al parecer, la amarga comprensión

de que podría ocurrirnos a nosotros,

but it obviously hasn't and it probably never will,

pero no lo ha hecho y probablemente nunca lo hará,

hace que nuestras vidas, en comparación,

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

parezcan insoportablemente deprimentes.

Y teóricamente, supongo que

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

si optamos por una película donde matan brutalmente a alguien

or dies in a fiery car crash,

o muere en un abrasador accidente de coche,

tenemos más probabilidades de salir del cine

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

con la impresión de que nos va bastante bien.

(Laughter)

Beber alcohol, por lo visto,

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

es malo para tu matrimonio.

Sí.

Yeah.

No puedo decir más sobre el tema

I can't tell you anymore about that one

porque leí el titular y dejé de leer.

because I stopped reading it at the headline.

Este da miedo:

But here's a scary one: divorce is contagious.

el divorcio es contagioso.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Así es, cuando una pareja amiga se separa,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

aumentan tus posibilidades de divorciarte

en un 75%.

He de decir que no lo entiendo.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Mi marido y yo

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

hemos visto a unos cuantos amigos dividir sus activos

y luego enfrentarse al problema

and then struggle with being our age and single

de tener nuestra edad y estar solo

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

en la era del sexting y el Viagra

y las páginas de contactos.

Y pienso que han hecho más por mi matrimonio

And I'm thinking they've done more for my marriage

que toda una vida de terapia.

than a lifetime of therapy ever could.

Tal vez se estén preguntando

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

¿por qué se casa la gente?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

El Gobierno federal de los EE.UU.

cuenta más de 1000 beneficios legales

to being someone's spouse.

por ser cónyuge de alguien.

A list that includes visitation rights in jail,

Una lista que incluye derecho de visita en prisión,

but hopefully, you'll never need that one.

pero con suerte nunca lo necesitarán.

But beyond the profound federal perks,

Más allá de los profundos beneficios federales,

la gente casada gana más dinero.

married people make more money.

Estamos más sanos,

We're healthier, physically and emotionally.

física y emocionalmente.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Nuestro hijos son más felices,

más estables y más triunfadores.

Tenemos más sexo

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

que nuestros amigos solteros y en teoría activos,

lo crean o no.

believe it or not.

Incluso vivimos más años,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

lo que es un argumento bastante convincente

para casarse con alguien que te gusta mucho

para empezar.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Si actualmente no experimentan la alegría

de la declaración de la renta conjunta,

I can't tell you how to find a chore-loving person

no sé decirles cómo hallar a ese amante de las tareas

de tamaño y atractivo casi ideal

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

que prefiera las películas de miedo

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

y tenga pocos amigos al borde del divorcio,

solo puedo animarles a que lo intenten,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

porque los beneficios, como mostré,

son significativos.

are significant.

La conclusión es, lo tengan ya o lo estén buscando,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

creo que el matrimonio es una institución

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

que merece la pena reivindicar y proteger.

So I hope you'll use the information I've given you today

Espero que usen esta información

para comparar sus puntos fuertes

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

con sus factores de riesgo.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Por ejemplo, en mi matrimonio,

diría que lo estoy haciendo bien.

Por una parte,

One the one hand,

tengo un marido irritantemente delgado

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

e increíblemente guapo.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Obviamente tendré que engordarlo.

And like I said, we have those divorced friends

Y ya dije que tenemos amigos divorciados

que tal vez estén intentando hacernos romper

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

de manera secreta o subconsciente.

So we have to keep an eye on that.

Debemos estar pendientes.

Y nos gusta beber un cóctel o dos.

And we do like a cocktail or two.

Por otra parte,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

tengo las fotos de falsa felicidad.

And also, my husband does a lot around the house,

Además, mi marido hace muchas tareas del hogar,

y con mucho gusto no volvería a ver

and would happily never see another romantic comedy

otra comedia romántica en su vida.

as long as he lives.

Tengo todas estas cosas a mi favor.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Pero, por si acaso,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

pienso trabajar muy duro

para no ganar un Óscar en un futuro cercano.

And for the good of your relationships,

Y por el bien de sus relaciones,

I would encourage you to do the same.

les animo a que hagan lo mismo.

Les veré en el bar.

I'll see you at the bar.

(Aplausos)

(Laughter)

(Applause)