What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Jenna McCarthy : Ce que vous ne savez pas sur le mariage

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

Every year in the United States alone,

Chaque année rien qu'aux Etats Unis,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2 077 000 couples

prennent une décision légale et spirituelle

de passer le reste de leur vie ensemble...

to spend the rest of their lives together --

(Rires)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

et de ne coucher avec personne d'autre,

jamais.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Il achète une bague, elle achète une robe.

Ils vont acheter

They go shopping for all sorts of things.

toutes sortes de choses.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Elle l’emmène chez Arthur Murray

prendre des cours de danse de salon.

And the big day comes.

Et le grand jour arrive.

And they'll stand before God and family

Et ils se présentent devant Dieu, leurs familles

and some guy her dad once did business with,

et un gars avec lequel le père de la mariée a fait des affaires,

and they'll vow that nothing --

et ils se jurent que rien,

ni la plus grande pauvreté,

not abject poverty,

ni aucune maladie grave,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ni la misère la plus complète et absolue

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

ne gâcheront jamais

leur amour et dévotion éternels.

(Rires)

(Laughter)

Ces jeunes salauds optimistes

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

promettent de s'honorer et se chérir

pendant les bouffées de chaleur

through hot flashes and midlife crises

et les crises de la quarantaine

and a cumulative 50-pound weight gain,

et 23 kg pris au fil des années,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

jusqu'à ce jour lointain

où l'un des deux pourra finalement

reposer en paix.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Évidemment, parce qu'ils n'entendent plus les ronflements.

And then they'll get stupid drunk

Et ensuite ils se soulent

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

ils se lancent des gâteaux à la crème dans la figure et ils dansent la Macarena,

And we'll be there,

et nous serons là

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

à leur offrir des serviettes et des grille-pains,

à picoler,

and throwing birdseed at them every single time ...

à leur lancer du riz

à chaque fois --

even though we know, statistically,

même si nous savons,

que statistiquement,

half of them will be divorced within a decade.

la moitié d'entre eux finiront par divorcer en moins de dix ans.

(Laughter)

(Rires)

Of course, the other half won't, right?

Bien sûr, l'autre moitié ne divorcera pas, pas vrai ?

Ils oublieront les anniversaires à tous les coups

They'll keep forgetting anniversaries

et se disputeront pour choisir où passer les vacances

and arguing about where to spend holidays

and debating --

et débattrons de la manière

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

dont le papier toilette

devrait sortir du rouleau.

Et certains d'entre eux

And some of them will even still be enjoying each other's company

continueront à apprécier la compagnie de l'autre

when neither of them can chew solid food anymore.

même quand aucun des deux ne sera plus capable de mâcher de la nourriture solide.

Et les chercheurs veulent savoir pourquoi.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Enfin, pas besoin d'une étude double-aveugle, placebo-contrôlée,

pour comprendre ce qui fait qu'un mariage ne marche pas.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Le manque de respect, la monotonie,

trop de temps sur Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

coucher avec quelqu'un d'autre.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Mais vous pouvez avoir tout le contraire de toutes ces choses --

respect, excitement,

le respect, l'enthousiasme,

a broken Internet connection,

une connexion internet en panne,

mind-numbing monogamy --

une monogamie abrutissante --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

et tout peut quand même partir en quenouille.

So, what's going on when it doesn't?

Alors que ce passe-t-il dans le cas contraire ?

Qu'est ce que les gens

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

qui arrivent ensemble jusqu'à l'enterrement

ont en commun ?

have in common?

Que font-ils correctement ?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Que pouvons-nous apprendre d'eux?

And if you're still happily sleeping solo,

Et si avez encore la chance de dormir tout seul,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

pourquoi devriez-vous arrêter ce que vous faites

et concentrer tous vos efforts

to find that one special person

pour trouver cette personne spéciale

that you can annoy for the rest of your life?

que vous pouvez embêter le reste de votre vie ?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Les chercheurs dépensent des milliards de vos impôts

pour essayer de comprendre cela.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Ils traquent des couples heureux

and study their every move and mannerism.

et ils étudient chacun de leurs mouvements et de leurs manies.

Et ils essayent de mettre le doigt

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

sur ce qui les distingue

from their miserable neighbors and friends.

de leurs malheureux voisins et amis.

Et il s’avère que,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

les réussites

ont quelques points communs,

en fait, au-delà du fait qu'ils ne couchent avec personne d'autre.

beyond that they don't have sex with other people.

Par exemple, dans les mariages le plus heureux,

For instance, in the happiest marriages,

la femme est plus mince et plus belle que l'homme.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Rires)

(Laughter)

Obvious. Right?

C'est évident.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Il est évident que cela mène au bonheur conjugal

parce que, nous les femmes nous nous soucions

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

de notre minceur et notre beauté

whereas men mostly care about sex,

alors que les hommes se soucient essentiellement du sexe...

idéalement avec des femmes

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

qui sont plus minces et plus belles qu'eux.

Pourtant, la beauté de cette recherche

The beauty of this research, though,

c'est que personne ne suggère

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

que les femmes doivent être mince pour être heureuse ;

il faut juste que nous soyons plus minces que nos partenaires.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Donc, au lieu de ces régimes

et exercices laborieux,

il nous faut juste attendre qu'il grossissent,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

en cuisinant peut-être quelques gâteaux.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

C'est une information importante,

et ce n'est pas si compliqué.

(Laughter)

Research also suggests

Les recherches suggèrent aussi

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

que les couples heureux

sont ceux qui se concentrent sur ce qui est positif.

Par exemple, la femme heureuse.

For example: the happy wife.

Au lieu de faire remarquer au mari qu'il prend du ventre

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

ou de lui suggérer de faire du jogging,

elle pourrait dire,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

« Super, chéri, merci de te donner tant de mal

to make me relatively thinner."

pour que je paraisse plus mince. »

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Ce sont les couples qui trouvent du positif dans toutes les situations.

« Oui, c'est terrible

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

d'avoir tout perdu dans cet incendie,

mais c'est sympa de dormir à la belle étoile,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

et c'est bien que tu aies toute cette graisse corporelle

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

pour nous rechauffer. »

(Laughter)

Une de mes études préférées a découvert

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

que plus un homme est enclin à faire les tâches ménagères

the more attractive his wife will find him.

plus sa femme le trouvera séduisant.

Parce qu'il nous fallait une étude qui nous le montre.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Mais voici ce qui se passe.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Plus elle le trouve séduisant , plus ils ont de rapports sexuels;

the more sex they have, the nicer he is to her;

plus ils ont de rapports sexuels, plus il est gentil avec elle;

plus il est gentil avec elle,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

moins elle l’embête parce qu'il laisse les serviettes mouillées sur le lit --

and ultimately, they live happily ever after.

et finalement, ils vivent heureux et ont beaucoup d'enfants.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

En d'autres termes, messieurs, il faudrait en faire un peu plus

au niveau des tâches ménagèress.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Voilà une information intéressante.

One study found that people who smile in childhood photographs

Une étude a montré

que les personnes qui sourient dans les photos d'enfance

are less likely to get a divorce.

ont moins de chances de divorcer.

C'est une vraie étude,

This is an actual study, and let me clarify:

et laissez-moi vous expliquer.

the researchers were not looking at documented self-reports

Les chercheurs ne cherchaient pas

de documents d’autoévaluation du bonheur d'enfance

of childhood happiness,

et n’étudiaient pas non plus de vieilles revues.

or even studying old journals.

Les données étaient entièrement basées

The data were based entirely on whether people looked happy

sur l'expression heureuse

in these early pictures.

sur ces premières photos.

Je ne sais pas quel âge vous avez,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

mais quand j'étais gamine,

your parents took pictures with a special kind of camera

les parents prenaient des photos avec un appareil particulier

qui contenait un truc appelé pellicule,

that held something called "film."

et, mon Dieu que les pellicules étaient chères.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Ils ne vous prenaient pas en photo 300 fois

en rafale comme avec les appareils numériques

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

pour ensuite choisir la meilleure, la plus souriante

pour la carte de Noël.

Oh non.

Oh, no.

Ils vous habillaient, ils vous alignaient,

They dressed you up, they lined you up,

et vous souriiez comme il fallait pour ce foutu appareil

and you smiled for the fucking camera like they told you to

sinon vous pouviez dire adieu à votre fête d'anniversaire.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Et pourtant, j'ai tout un tas

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

de photos d'enfance faussement heureuse

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

et je suis contente que ça fasse que j'aie moins chance que d'autres

de divorcer.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Que pouvez-vous faire d'autre

pour sauvegarder votre mariage ?

Do not win an Oscar for best actress.

Ne gagnez pas un Oscar de la meilleure actrice.

(Rires)

(Laughter)

I'm serious.

Je suis sérieuse.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Whiterspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

toutes célibataires

all of them single, soon after taking home that statue.

peu après avoir gagné la statuette.

They actually call it the Oscar curse.

On appelle ça la malédiction d'Oscar.

C'est le baiser de la mort du mariage

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

et c'est à éviter.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Et ce n'est pas uniquement la participation à des films à succès

qui est dangereuse.

Il s’avère que rien que de regarder une comédie romantique

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

peut faire s'effondrer une relation.

(Rires)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Apparemment, l’amère prise de conscience

que ça pourrait nous arriver à nous,

but it obviously hasn't and it probably never will,

mais que ce n'est manifestement pas le cas et que ça ne le sera jamais,

fait que nos vies à côté semblent

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

insupportablement sinistres.

Théoriquement,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

je suppose que si l'on choisit un film où quelqu'un est brutalement assassiné

or dies in a fiery car crash,

ou meurt dans un terrible accident de voiture,

il est plus probable que nous sortions du cinéma

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

avec le sentiment que ça ne va pas trop mal.

(Laughter)

Il parait que boire,

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

est mauvais pour le mariage.

Oui.

Yeah.

Je ne peux vous en dire plus

I can't tell you anymore about that one

parce que je n'ai lu que le titre.

because I stopped reading it at the headline.

Mais en voici une étude qui fait peur:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Le divorce est contagieux.

That's right, when you have a close couple friend split up,

C'est vrai -- quand un couple qui vous est proche se sépare,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

vos chances de divorcer augmentent

de 75%.

ll faut dire que là, je ne comprend pas du tout..

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Mon mari et moi

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

avons vu des amis se partager leurs biens

et ensuite avoir du mal

and then struggle with being our age and single

parce qu'ils avaient notre âge et ils étaient célibataires

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

dans une époque de sexting et Viagra

et sites de rencontres.

Et je crois qu'ils ont fait plus pour mon mariage

And I'm thinking they've done more for my marriage

que ce qu'aurait pu faire toute une vie en thérapie.

than a lifetime of therapy ever could.

Maintenant vous vous demandez peut-être

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

pourquoi les gens se marient ?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Le gouvernement fédéral des Etats-Unis

compte plus d'un millier d'avantages légaux

to being someone's spouse.

à être l’époux de quelqu'un --

A list that includes visitation rights in jail,

une liste qui inclut le droit de visite en prison,

but hopefully, you'll never need that one.

mais avec un peu de chance vous n'en aurez pas besoin.

But beyond the profound federal perks,

Mais au-delà des avantages fédéraux,

les couples mariés gagnent plus d'argent.

married people make more money.

Nous nous portons mieux,

We're healthier, physically and emotionally.

physiquement et sur le plan affectif.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Nous faisons des enfants plus heureux,

plus équilibrés et plus brillants.

Nous avons plus de rapports sexuels

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

que nos supposés amis célibataires branchés --

croyez-le ou non.

believe it or not.

Nous vivons même plus longtemps,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

ce qui est une argument assez convaincant

pour épouser quelqu'un que vous aimez beaucoup

en premier lieu.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Si vous n’éprouvez pas en ce moment

la joie de la déclaration d’impôt conjointe,

I can't tell you how to find a chore-loving person

je ne peux pas vous dire comment trouver une personne qui aime les tâches ménagères,

qui soit à peu près de la taille et du charme idéals

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

qui préfère les films d'horreur et qui n'a pas beaucoup d'amis

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

au bord du divorce,

mais je ne peux que vous encourager à essayer,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

parce que les avantages, comme je vous le disais,

sont considérables.

are significant.

Ce qui importe, que vous y soyez déjà ou que vous soyez à la recherche,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

je crois que le mariage en tant qu'institution

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

mérite d’être promu et protégé.

So I hope you'll use the information I've given you today

J’espère donc que vous utiliserez ces informations que je vous ai données

pour évaluer vos forces personnelles

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

et vos facteurs de risques.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Par exemple, dans mon mariage,

je m'en sors bien.

D'un côté,

One the one hand,

j'ai un mari qui est fâcheusement mince

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

et terriblement beau.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Donc évidemment il faut que je le fasse grossir.

And like I said, we have those divorced friends

Et comme je vous l'ai dit, nous avons ces amis divorcés

qui secrètement ou inconsciemment

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

essayent de nous séparer.

So we have to keep an eye on that.

Nous devons donc rester vigilants.

Nous aimons boire de temps à autre.

And we do like a cocktail or two.

D'autre part,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

j'ai les photos faussement heureuses.

And also, my husband does a lot around the house,

Et en plus, mon mari fait plein de choses à la maison,

et heureusement ne verra jamais

and would happily never see another romantic comedy

d'autres comédies romantiques de sa vie.

as long as he lives.

J'ai donc tout ça de mon coté.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Mais au cas où,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

je prévois de travailler très dur

pour ne pas gagner d'Oscar.

And for the good of your relationships,

Et dans l’intérêt de vos relations,

I would encourage you to do the same.

je vous encourage à faire de même.

On se voit au bar.

I'll see you at the bar.

(Applaudissements)

(Laughter)

(Applause)