What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Every year in the United States alone,

Každý rok, jen ve Spojených státech,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2,077,000 párů

přijme zákonné a duševní rozhodnutí

strávit zbytek svého života společně ...

to spend the rest of their lives together --

(Smích)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

a nemít sex s nikým jiným

nikdy.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

On koupí prsten, ona koupí šaty.

Nakupují

They go shopping for all sorts of things.

všechno možné.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Ona ho přihlásí do tanečních

kurzů pro dospělé.

And the big day comes.

A velký den nastává.

And they'll stand before God and family

A oba stojí před Bohem a rodinou

and some guy her dad once did business with,

a před chlápkem, který kdysi pracoval s jejím tátou,

and they'll vow that nothing --

Oba odpřisáhnou, že nic,

ani naprostá bída,

not abject poverty,

ani smrtelná nemoc,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ani úplná a naprostá bída

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

ani náznakem nezastíní

jejich věčnou lásku a oddanost.

(Smích)

(Laughter)

Tihle mladí optimističtí mizerové

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

slibují, že se budou navzájem ctít a opatrovat

i v přechodu,

through hot flashes and midlife crises

i v krizi středního věku,

and a cumulative 50-pound weight gain,

i když přiberou víc jak 20 kilo,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

až do toho vzdáleného dne,

kdy bude jeden z nich konečně moci

odpočívat v pokoji.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Protože už neuslyší chrápání.

And then they'll get stupid drunk

A pak se opijí,

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

budou po sobě házet dorty a tancovat "Macarenu"

And we'll be there,

a my tam budeme,

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

zahrneme je ručníky a toustovači,

a budeme pít zadarmo jejich alkohol

and throwing birdseed at them every single time ...

a házet na ně rýži

pokaždé --

even though we know, statistically,

i když víme, že

statisticky,

half of them will be divorced within a decade.

polovina z nich bude do 10 let rozvedená.

(Laughter)

(Smích)

Of course, the other half won't, right?

Samozřejmě, ta druhá polovina se nerozvede, že?

Budou zapomínat na výročí

They'll keep forgetting anniversaries

a hádat se, kam pojedou na dovolenou

and arguing about where to spend holidays

and debating --

a diskutovat o tom, jakým způsobem

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

se toaletní papír

odtáčí z role.

A někteří z nich

And some of them will even still be enjoying each other's company

budou dokonce rádi trávit čas společně,

when neither of them can chew solid food anymore.

až ani jeden z nich nebude moci kousat pevnou stravu.

A vědci chtějí vědět, proč.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Podívejte se, není na to potřeba komplikovaný výzkum s placebem a tak,

abychom zjistili, proč manželství nefunguje.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Nedostatek respektu, nuda,

moc času na Facebooku,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

sex s jinými lidmi.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Ale můžete mít i přesný opak všech těchto věcí --

respect, excitement,

respekt, vzrušení,

a broken Internet connection,

přerušené internetové spojení,

mind-numbing monogamy --

otupující monogamie --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

a stejně všechno může jít k čertu.

So, what's going on when it doesn't?

Tak, jak je to, když to funguje?

Co ty lidi, kterým se povedlo

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

být spolu celou cestu až ke hrobu,

mají společného?

have in common?

Co dělají správně?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Co se od nich můžeme naučit?

And if you're still happily sleeping solo,

Jestli pořád ještě spíte šťastně sólo,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

proč byste měli přestat s tím, co děláte,

a vzít si za svůj životní cíl

to find that one special person

hledání takové mimořádné osoby,

that you can annoy for the rest of your life?

kterou byste mohli do konce svého života otravovat?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Vědci utrácejí miliardy dolarů z vašich daní,

aby na to přišli.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Pronásledují blažené páry

and study their every move and mannerism.

a studují každý jejich pohyb a způsoby.

A snaží se přijít na to pravé,

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

co je odlišuje

from their miserable neighbors and friends.

od jejich ubohých sousedů a přátel.

A vychází najevo,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

že úspěšné případy

mají několik společných znaků;

vážně, i kromě toho, že nemají sex s jinými lidmi.

beyond that they don't have sex with other people.

Například v nejšťastnějších manželstvích

For instance, in the happiest marriages,

je žena hubenější a vypadá lépe než manžel.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Smích)

(Laughter)

Obvious. Right?

To je jasné, ne.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Je jasné, že toto vede k manželské blaženosti,

protože nám ženám hodně záleží na tom,

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

abychom byly štíhlé a vypadaly jsme dobře.

whereas men mostly care about sex,

Zatímco mužům záleží hlavně na sexu...

idálně se ženami,

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

které jsou štíhlejší a vypadají lépe než ti muži.

Půvab tohto výzkumu ovšem

The beauty of this research, though,

tkví v tom, že nikdo netvrdí,

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

že ženy musejí být štíhlé, aby byly štastné,

stačí být štíhlejší než náš partner.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Takže místo toho náročného

držení diet a cvíčení

je potřeba počkat, až muži ztloustnou,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

možná upéct pár koláčů.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Je dobré mít tuto informaci

a není to tak složité.

(Laughter)

Research also suggests

Výzkum také zjistil,

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

že nejštastnější páry

jsou ty, které se soustředí na pozitivní věci.

Například, spokojená manželka.

For example: the happy wife.

Místo, aby upozozorňovala na manželovo zvětšující se panděro,

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

nebo mu navrhovala, aby si šel zaběhat,

může říct,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Jé, miláčku, díky, že se tak namáháš,

to make me relatively thinner."

abych vypadala relativně štíhlejší."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Jsou to páry, které mohou každou situaci vnímat pozitivně.

"Jo, bylo to hrozné,

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

když jsme o všechno přišli při tom požáru,

ale je docela hezké spát tady pod hvězdami,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

a je fajn, že všechen tvůj tělesný tuk

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

nás hezky zahřívá."

(Laughter)

Jedna z mých oblíbených studii zjistila, že

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

čím více je manžel ochoten dělat domácí práce,

the more attractive his wife will find him.

tím je pro manželku přitažlivější.

To bychom bez studie nevěděli.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Ale jde o toto.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Čím je on pro ni přitažlivější, tím víc sexu mají;

the more sex they have, the nicer he is to her;

čím víc sexu mají, tim je on na ni milejší;

čím je on na ni milejší,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

tím méně ona ho dusí kvůli mokrým ručníkům na posteli --

and ultimately, they live happily ever after.

a nakonec žijí spokojeně až do smrti.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Jinými slovy, pánové, možná byste si chtěli udělat bod,

na poli domácích prací.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

A tohle je zajímavé.

One study found that people who smile in childhood photographs

Jedna studie zjistila,

že lidé, kteří se na fotografiích z dětství usmívají,

are less likely to get a divorce.

mají menší pravděpodobnost, že se rozvedou.

Jde o skutečnou studii

This is an actual study, and let me clarify:

a já to vysvětlím.

the researchers were not looking at documented self-reports

Vědci se nedívali

na zdokumentované zprávy o vlastním šťastném dětství

of childhood happiness,

ani nestudovali staré deníky.

or even studying old journals.

Data byla založena zcela

The data were based entirely on whether people looked happy

na tom, jestli lidé vypadali šťastně

in these early pictures.

na fotkách z dětství.

Nevím, jak staří vy všichni jste,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

ale když já jsem byla dítě,

your parents took pictures with a special kind of camera

rodiče nás fotili speciálním aparátem,

ve kterém bylo něco, čemu se říkalo film,

that held something called "film."

a, bože, film byl drahý.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Nevyfotili nás 300x

tím digitálním video přístrojem,

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

ze kterého se pak dá vybrat ten nejhezčí nejusměvavější snímek

na vánoční přání.

To ne.

Oh, no.

Oblékli vás, naaranžovali,

They dressed you up, they lined you up,

a vy jste se usmívali do blbý kamery, jak vám řekli,

and you smiled for the fucking camera like they told you to

jinak jste se mohli se svojí narozeninovou oslavou rozloučit.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Ale i tak mám velký balík

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

falešných obrázků šťastného dětství

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

a jsem ráda, že kvůli nim mám menší pravděpodobnost než

jiní lidí, že se rozvedu.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Takže, co ještě můžete udělat,

abyste zachránili vaše manželství?

Do not win an Oscar for best actress.

Nevyhrát Oscara pro nejlepší herečku.

(Smích)

(Laughter)

I'm serious.

Myslím to vážně.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

každá z nich

all of them single, soon after taking home that statue.

brzy poté, co si přinesli domů tu sošku.

They actually call it the Oscar curse.

Ve skutečnosti se tomu říká oscarové prokletí.

Pro manželství je to polibek smrti

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

a měli byste se tomu vyhnout.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

A nejen úspěšné hraní ve filmech

je nebezpečné.

Bylo zjištěno, že i obyčejné sledování romantické komedie

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

může zatížit spokojený vztah.

(Smích)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Zřejmě, jakmile si s hořkostí uvědomíme,

že toto jsme mohli zažít i my,

but it obviously hasn't and it probably never will,

ale nezažili jsme to a asi ani nikdy nezažijeme,

vnímáme náš život jako nesnesitelně pochmurný

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

ve srovnání s filmem.

A teoreticky

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

předpokládám, že pokud zvolíme film, kde je někdo brutálně zavražděn

or dies in a fiery car crash,

nebo zahyne v plamenech při autonehodě,

je pravděpodobnější, že vyjdeme z kina

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

a budeme mít pocit, že jsme na tom ještě docela dobře.

(Laughter)

Zdá se, že pití alkoholu

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

je pro manželství špatné.

Jo.

Yeah.

O tom vám nemůžu říci nic dalšího,

I can't tell you anymore about that one

protože jsem to přestala číst hned za nadpisem.

because I stopped reading it at the headline.

Ale tohle je odstrašující:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Rozvod je nakažlivý.

That's right, when you have a close couple friend split up,

To je pravda - když se vaši blízcí přátelé rozejdou,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

zvyšuje to šance na váš rozvod

o 75%.

Teď musím přiznat, že tomuhle vůbec nerozumím.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Můj manžel a já

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

jsme už sledovali, jak se docela dost našich přátel rozešlo,

a potom se museli vyrovnávat s tím,

and then struggle with being our age and single

že jsou v našem věku a single

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

v době erotických SMSek, Viagry

a specializovaných internetových seznamek.

A myslím si, že tím vlastně mému manželství prospěli víc,

And I'm thinking they've done more for my marriage

než by kdy mohla prospět celoživotní terapie.

than a lifetime of therapy ever could.

Takže, teď se možná ptáte,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

proč se vlastně lidi berou?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Vláda USA napočítala

více než tisíc zákonných výhod

to being someone's spouse.

pro ty, kteří jsou něčí choť --

A list that includes visitation rights in jail,

seznam obsahuje právo návštěv ve vězení,

but hopefully, you'll never need that one.

ale to snad nikdy nebudete potřebovat.

But beyond the profound federal perks,

Ovšem vedle celonárodních výhod

vydělávají lidé v manželství více peněz.

married people make more money.

Jsme zdravější,

We're healthier, physically and emotionally.

fyzicky i emocionálně.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Plodíme šťastnější, stabilnější

a úspěšnější děti.

Máme víc sexu

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

než naši single přátelé střídající partnery --

věřte nebo nevěřte.

believe it or not.

Dokonce žijeme déle,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

což je docela pádný důvod pro to,

abyste si vzali někoho, koho máte hodně rádi.

To musí být první důvod.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Pokud právě nezažíváte

radost se společného daňového přiznání,

I can't tell you how to find a chore-loving person

nemůžu vám říct, jak najít osobu milující domácí práce

přibližně ideálně velkou a přitažlivou,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

která má radši hororové filmy a nemá moc přátel,

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

kteří se rozvádějí,

ale mohu vás jen povzbudit, abyste to zkusili,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

protože výhody, jak jsem uvedla,

jsou mimořádné.

are significant.

Na závěr chci říct, že ať už to máte nebo to hledáte,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

jsem přesvědčena, že manželství je instituce,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

která stojí za to, abychom o ni usilovali a chránili ji.

So I hope you'll use the information I've given you today

Takže doufám, že použijete moji dnešní informaci

k tomu, abyste porovnali svoje vlastní silné stránky

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

s vašimi rizikovými faktory.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Například moje manželství.

Řekla bych, se si vedu dobře.

Na jedné straně mám manžela,

One the one hand,

který je až otravně štíhlý

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

a neuvěřitelně hezký.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Takže budu muset zařídit, aby ztloustl.

And like I said, we have those divorced friends

A jak jsem řekla, máme ty rozvedené kamarády,

kteří se možná tajně nebo podvědomě

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

snaží nás rozvést.

So we have to keep an eye on that.

Takže na to si musíme dávat pozor.

Rádi si dáme jeden nebo dva koktejly.

And we do like a cocktail or two.

Na druhé straně,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

mám ty falešné šťastné fotky z dětství.

And also, my husband does a lot around the house,

Můj manžel taky dělá dost domácích prací

a bude šťasný, když se už nikdy nebude muset

and would happily never see another romantic comedy

dívat na další romantickou komedii.

as long as he lives.

Takže to všechno hraje v můj prospěch.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Ale pro jistotu raději

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

plánuji pracovat extra tvrdě na tom,

abych jen tak brzy nevyhrála Oscara.

And for the good of your relationships,

A pro dobro vašich vztahů

I would encourage you to do the same.

bych vám doporučila to samé.

Uvidíme se na baru.

I'll see you at the bar.

(Potlesk)

(Laughter)

(Applause)