What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Jenna McCarthy: Was Sie nicht über die Ehe wissen

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Alex Boos

Every year in the United States alone,

Allein in den USA treffen jedes Jahr

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2.077.000 Paare

eine rechtliche und spirituelle Entscheidung,

den Rest ihres Lebens miteinander zu verbringen...

to spend the rest of their lives together --

(Lachen)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

und keinen Sex mit anderen zu haben,

niemals.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.

Sie kaufen alles

They go shopping for all sorts of things.

Mögliche ein.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Sie bringt ihn zu Arthur-Murray-Schule

zum Tanzkurs.

And the big day comes.

Dann kommt der große Tag.

And they'll stand before God and family

Sie stehen vor Gott und ihren Familien, und jemandem,

and some guy her dad once did business with,

mit dem ihr Vater geschäftlich zu tun hatte,

and they'll vow that nothing --

und schwören, dass nichts,

nicht die erbärmlichste Armut,

not abject poverty,

nicht lebensbedrohende Krankheiten,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

nicht das größte Elend

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

ihrer ewigen Liebe und Hingabe

jemals den geringsten Dämpfer aufsetzen kann.

(Lachen)

(Laughter)

Diese optimistischen, jungen Bastarde

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

versprechen, einander zu ehren und zu schätzen

über Hitzewallungen,

through hot flashes and midlife crises

Midlife-Krisen

and a cumulative 50-pound weight gain,

und Gewichtssteigerungen von 25 Kilo hinweg,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

bis eines weit entfernten Tages

einer von ihnen endlich

in Frieden ruhen kann.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Weil sie nicht mehr das Geschnarche hören müssen.

And then they'll get stupid drunk

Dann betrinken sie sich sinnlos,

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

beschmeißen einander mit Torte, machen den Macarena,

And we'll be there,

wir werden sie mit

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

Handtüchern und Toastern zuschütten

und ihre Freigetränke wegkippen,

and throwing birdseed at them every single time ...

sie mit Vogelsamen bewerfen,

jedes Mal -

even though we know, statistically,

obwohl wir wissen,

dass statistisch

half of them will be divorced within a decade.

die Hälfte davon in einem Jahrzehnt geschieden sein wird.

(Laughter)

(Lachen)

Of course, the other half won't, right?

Die andere Hälfte hat natürlich gewonnen, oder?

Sie vergessen ständig Hochzeitstage,

They'll keep forgetting anniversaries

streiten darüber, wo sie Urlaub machen sollen,

and arguing about where to spend holidays

and debating --

und diskutieren aus,

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

wie das Toilettenpapier von der Rolle

zu kommen hat.

Einige werden immer noch

And some of them will even still be enjoying each other's company

gern zusammen sein, wenn keiner von ihnen

when neither of them can chew solid food anymore.

mehr festes Essen zu sich nehmen kann.

Forscher wollen wissen, warum das so ist.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Wir brauchen wirklich keine Doppelblindstudie mit Plazebos,

um herauszufinden, wie eine Ehe nicht funktioniert.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Mangelnder Respekt, Langeweile,

zu viel Zeit auf Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

Sex mit anderen.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Aber man kann auch das genaue Gegenteil haben -

respect, excitement,

Respekt, Aufregung,

a broken Internet connection,

eine kaputte Internetverbindung,

mind-numbing monogamy --

todlangweilige Monogamie --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

und die Sache kann immer noch den Bach runter gehen.

So, what's going on when it doesn't?

Was geschieht also, wenn so was nicht passiert?

Was verbindet Leute, die es

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

den ganzen Weg über

bis zu einem Doppelgrab schaffen?

have in common?

Was machen sie richtig?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Was können wir von ihnen lernen?

And if you're still happily sleeping solo,

Wenn Sie immer noch gern allein schlafen,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

warum sollten Sie damit aufhören,

und es zu Ihrer Lebensaufgabe machen,

to find that one special person

diesen einen besonderen Menschen zu finden,

that you can annoy for the rest of your life?

den Sie den Rest ihres Lebens ärgern können.

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Nun, Forscher haben Milliarden von Steuergeldern

ausgegeben, um genau das herauszufinden.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Sie stalken glückliche Paare

and study their every move and mannerism.

und studieren jeden Schritt und jede Eigentümlichkeit.

Sie versuchen einzugrenzen, was sie von

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

ihren unglückseligen

from their miserable neighbors and friends.

Freunden und Nachbarn unterscheidet.

Es stellt sich heraus,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

dass die Erfolgsgeschichten

einiges gemeinsam haben,

außer dass nicht mit anderen geschlafen wird.

beyond that they don't have sex with other people.

Zum Beispiel sieht in den glücklichsten Ehen

For instance, in the happiest marriages,

die Frau besser aus und ist schlanker als der Mann.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Lachen)

(Laughter)

Obvious. Right?

Das passt natürlich.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Es ist offensichtlich, dass dies zum Eheglück führt,

denn Frauen sind darauf bedacht,

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

dünn und gutaussehend zu sein,

whereas men mostly care about sex,

während Männer hauptsächlich auf Sex bedacht sind...

idealerweise mit Frauen,

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

die dünner sind und besser aussehen als sie selbst.

Das Schöne an dieser Studie ist,

The beauty of this research, though,

dass niemand behauptet, dass

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

Frauen dünn sein müssen, um glücklich zu sein;

wir müssen nur dünner als unsere Partner sein.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Anstelle von all den mühsamen

Diäten und Sportübungen müssen

wir einfach nur warten, bis sie fett werden.

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

Backen Sie einfach ein paar Kuchen.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Das ist gut zu wissen

und kompliziert ist es auch nicht.

(Laughter)

Research also suggests

Die Forschung zeigt auch,

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

dass die glücklichsten Paare sich

auf das Positive konzentrieren.

Beispiel: Die glückliche Ehefrau.

For example: the happy wife.

Anstelle, dass sie auf den wachsenden Bauch ihres

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

Mannes hinweist oder ihm Jogging nahe legt,

sollte sie sagen:

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Wow, Schatz, danke, dass du dir so viel Mühe gibst,

to make me relatively thinner."

mich vergleichsweise dünn sein zu lassen."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Das sind Paare, die an allem etwas Gutes finden.

"Ja, es war schrecklich,

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

als wir alles in diesem Feuer verloren haben, aber es ist

auch schön hier unter dem Sternenhimmel zu schlafen,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

und da ist es doch gut, dass wir all das Körperfett haben,

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

das uns warm hält."

(Laughter)

Eine meiner Lieblingsstudien belegt,

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

dass je lieber ein Mann Hausarbeit macht,

the more attractive his wife will find him.

seine Frau ihn umso attraktiver findet.

Natürlich brauchten wir dazu eine Studie.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Aber hier sehen Sie, was wirklich los ist.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Je attraktiver sie ihn findet, umso mehr Sex haben sie;

the more sex they have, the nicer he is to her;

je mehr Sex sie haben, um so netter ist er zu ihr;

je netter er zu ihr ist, umso weniger schnautzt sie ihn an

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

wegen der nassen Handtücher auf dem Bett --

and ultimately, they live happily ever after.

und letztlich leben sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Mit anderen Worten: Männer, Sie sollten

im Haushalt ein bisschen punkten.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Das hier ist interessant.

One study found that people who smile in childhood photographs

Eine Studie brachte hervor,

dass Leute, die auf Kinderfotos lächeln

are less likely to get a divorce.

sich weniger wahrscheinlich scheiden lassen.

Das ist eine echte Studie,

This is an actual study, and let me clarify:

und ich möchte klarstellen,

the researchers were not looking at documented self-reports

dass sich die Forscher keine

Selbstberichte über glückliche Kindheiten,

of childhood happiness,

ja nicht mal alte Tagebücher, angeschaut haben.

or even studying old journals.

Die Daten beruhten einzig darauf,

The data were based entirely on whether people looked happy

ob die Leute auf diesen frühen

in these early pictures.

Fotos glücklich aussahen.

Ich weiß nicht, wie alt Sie sind,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

aber als ich Kind war,

your parents took pictures with a special kind of camera

machten Eltern mit einer besonderen Art Kamera

Bilder, die einen so genannten Film enthielt,

that held something called "film."

und, um Himmels Willen, Film war teuer.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Sie machten keine 300 Bilder von Ihnen

im Schnellfeuer-Digitalvideomodus

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

und suchten dann das mit dem schönsten Lächeln

für die Weihnachtskarte aus.

Oh nein.

Oh, no.

Sie zogen Sie an, stellen Sie auf, und Sie lachten

They dressed you up, they lined you up,

in diese verdammte Kamera, so wie Ihre Eltern es wollten,

and you smiled for the fucking camera like they told you to

oder Sie konnten ihrer Geburtstagspartie Tschüss sagen.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Immerhin habe ich einen Riesenhaufen

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

von Bildern, die eine glückliche Kindheit vorgaukeln

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

und ich freu mich, dass ich dadurch weniger

wahrscheinlich geschieden werde.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Wie können Sie Ihre Ehe sonst noch

schützen?

Do not win an Oscar for best actress.

Gewinnen Sie keinen Oscar für beste Schauspielerin.

(Lachen)

(Laughter)

I'm serious.

Ich mein's ernst.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

sind alle Single geworden,

all of them single, soon after taking home that statue.

kurz nachdem sie den Oscar erhalten hatten.

They actually call it the Oscar curse.

Man nennt es den Fluch des Oskar.

Der Todeskuss für die Ehe

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

sollte auf jeden Fall vermieden werden.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Nicht nur das erfolgreiche Auftreten in Filmen

ist gefährlich.

Beim bloßen Anschauen einer romantischen Komödie

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

sackt die Zufriedenheit mit der Beziehung ab.

(Lachen)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Anscheinend macht die bittere Erkenntnis,

dass so etwas auch uns passieren könnte,

but it obviously hasn't and it probably never will,

aber nicht passiert ist und wohl auch nicht passieren wird,

unser Leben im Vergleich dazu

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

unerträglich trostlos.

Theoretisch, nehme ich an,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

wenn wir uns für einen Film entscheiden, in dem jemand brutal ermordet wird

or dies in a fiery car crash,

oder bei einem Autounfall mit Feuer stirbt,

verlassen wir das Kino wahrscheinlich in dem Gefühl,

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

dass es uns doch gut geht.

(Laughter)

Anscheinend ist Alkohol schlecht

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

für Ihre Beziehung.

Ja.

Yeah.

Darüber kann ich Ihnen nichts weiter erzählen,

I can't tell you anymore about that one

weil ich bei der Überschrift aufgehört habe.

because I stopped reading it at the headline.

Aber es ist erschreckend:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Scheidung ist ansteckend.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Genau -- wenn sich ein befreundetes Paar trennt,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

erhöht das Ihre Scheidungsschancen

um 75%.

Ich muss sagen, dass ich das nicht kapiere.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Mein Mann und ich

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

haben einigen Freuden zugeschaut, wie sie ihr

Vermögen aufteilten, und dann damit kämpften,

and then struggle with being our age and single

dass sie in unserem Alter Singles sind,

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

in einer Ära von Sexting, Viagra und

eHarmony.

Ich glaube, sie haben mehr für meine Ehe getan,

And I'm thinking they've done more for my marriage

als lebenslange Therapie es je könnte.

than a lifetime of therapy ever could.

Bestimmt fragen Sie sich,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

warum Menschen überhaupt jemals heiraten.

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Die Bundesregierung der USA

zählt mehr als 1000 rechtliche Vergünstigungen auf,

to being someone's spouse.

die eine Ehe mit sich bringt -

A list that includes visitation rights in jail,

einschließlich das Recht auf Gefängnisbesuch,

but hopefully, you'll never need that one.

das Sie hoffentlich niemals brauchen werden.

But beyond the profound federal perks,

Neben diesen grundlegenden Vorteilen auf Bundesebene

verdienen Verheiratete mehr Geld.

married people make more money.

Wir sind gesünder,

We're healthier, physically and emotionally.

sowohl körperlich als auch emotional.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Wir kriegen glücklichere, stabilere und

erfolgreichere Kinder.

Wir haben mehr Sex

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

als befreundete Singles, die ja alle angeblich Swinger sind -

ob Sie's glauben oder nicht.

believe it or not.

Wir leben sogar länger

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

was wirklich dafür spricht,

von vornherein jemanden zu heiraten,

den Sie auch mögen.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Sollten Sie im Moment nicht im Genuss

einer gemeinsamen Steuereklärung sein,

I can't tell you how to find a chore-loving person

kann ich Ihnen leider nicht sagen, wo Sie eine Person finden

mit Vorliebe für Hausarbeit, der idealen Größe und Attraktivität,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

die gern Horrorfillme schaut und nicht viele Freunde hat,

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

die sich gerade scheiden lassen.

Ich kann sie jedoch ermuntern, es zu versuchen,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

da es große Vorteile bringt,

wie ich Ihnen gezeigt habe.

are significant.

Zusammenfassen möchte ich sagen, ob Sie nun bereits verheiratet sind oder nicht,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

dass die Ehe eine Institution ist,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

der man nachgehen und die man schützen solllte.

So I hope you'll use the information I've given you today

Ich hoffe, dass Sie die Informationen, die ich ihnen heute gegeben habe,

nutzen, um ihre persönlichen Stärken

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

gegenüber Ihren Risikofaktoren abzuwägen.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Was meine Ehe betrifft, zum Beispiel,

würde ich sagen, mir geht's gut.

Andererseits habe ich einen

One the one hand,

unangenehm schlanken

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

und wahnsinnig gut aussehenden Mann.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Also muss ich ihn offensichltich mästen.

And like I said, we have those divorced friends

Dann haben wir diese geschiedenen Freunde,

die uns heimlich oder unterbewusst

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

auseinander bringen wollen.

So we have to keep an eye on that.

Da müssen wir aufpassen.

Und wir trinken auch gern mal einen.

And we do like a cocktail or two.

Andererseits habe ich

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

diese gestellten Fotos.

And also, my husband does a lot around the house,

Mein Mann arbeitet auch viel im und ums Haus

und will überhaupt keine romantischen

and would happily never see another romantic comedy

Komödien mehr in seinem Leben sehen.

as long as he lives.

Also spricht auch vieles für meine Ehe.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Nur zur Sicherheit werde

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

ich mir extra viel Mühe geben, in nächster

Zeit keinen Oscar zu gewinnen.

And for the good of your relationships,

Und zum Wohle ihrer Beziehung möchte ich Sie

I would encourage you to do the same.

ermutigen, mir das nachzumachen.

Wir sehen uns in der Bar.

I'll see you at the bar.

(Applaus)

(Laughter)

(Applause)