What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Аудармашы: Zhanna Beibit Редактор: Salamatova Aizhan

Every year in the United States alone,

Жыл сайын АҚШ-тың өзінде

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2 077 000 жұп

заң жүзінде және рухани тұрғыдан қалған

өмірлерін бірге өткізетіні туралы шешім қабылдайды...

to spend the rest of their lives together --

(Күлкі)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

басқа ешкіммен ешқашан жыныстық қатынасқа түспейтіні

туралы ант береді.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Жігіт сақина, қыз көйлек сатып алады.

Олар түрлі заттар

They go shopping for all sorts of things.

қарап дүкен аралайды.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Қыз жігітті Артур Мюррейдің бал биі

сабағына жетектеп апарады.

And the big day comes.

Маңызды күн туады.

And they'll stand before God and family

Олар Құдайдың және жанұясының алдында, сонымен қатар

and some guy her dad once did business with,

әкесі бір рет ортақ кәсіппен айналысқан жігіттердің алдында

and they'll vow that nothing --

некелерінің бұзылуына еш нәрсе

себепші бола алмайтынына ант береді.

not abject poverty,

жоқшылық та, дауасы жоқ сырқат та,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

қандай болмасын қайғы мен қасірет те,

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

шексіз махаббат пен адалдығына

дақ түсірмейтініне ант береді.

(күлкі)

(Laughter)

Оптимисттік жастар

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

бір-бірін сыйлап, мәпелеп етуге ант береді.

ұрыстарға,

through hot flashes and midlife crises

орта жастағы кризистерге қарамастан,

and a cumulative 50-pound weight gain,

салмақтың 20 кг-ға көбеюіне қарамастан,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

олардың біреуі ақыры

тыныштықта ұйықтай алатын күн келгенге дейін,

яғни о дүниеге аттанғанға дейін бірге болуға ант береді.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Үйленгеннен кейін олар бір-бірінің қорылынан ұйықтай алмайтын болады.

And then they'll get stupid drunk

Тойларында олар мас болғанша ішеді,

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

бір-бірінің бетіне торт жағып, "Макарена" билейді.

And we'll be there,

бізде сол жерде боламыз,

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

орамалдар мен тостер сыйлап жатамыз.

тегін ішімдік ішіп,

and throwing birdseed at them every single time ...

әр қолайлы сәтті пайдаланып,

дәндерді үстеріне шашып жатамыз,

even though we know, statistically,

статистикалық тұрғыдан

10 жыл ішінде үйленгендердің жартысы

half of them will be divorced within a decade.

ажырасатынын біле тұра.

(Laughter)

(күлкі)

Of course, the other half won't, right?

Әрине қалған жартысы ажыраспайды.

Олар жылдық мейрамдарды ұмытып,

They'll keep forgetting anniversaries

демалысты қайда өткізетіні жайлы дауласып,

and arguing about where to spend holidays

and debating --

Дәретхана қағазы

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

қалай ілініп тұруы керектігі

жайлы айтысып жатады.

Олардың кейбіреулері

And some of them will even still be enjoying each other's company

бір-бірінің жанында болудан ешқашан шаршамайды.

when neither of them can chew solid food anymore.

қатты тамақты жей алмайтын жасқа жеткен кезде де.

Зерттеушілер неге екенін білгісі келеді.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Менің ойымша, қосарланған соқыр бақыланатын плацебо зерттеулер қажет емес.

некенің сақталмауына себеп болған не?

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Бір-бірін сыйламау, ерігу,

Фейсбукта көп уақыт өткізу,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

басқа адамдармен жыныстық қатынасқа түсу.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Бірақ қарама-қайшы сезімдер сезінуіңіз мүмкін -

respect, excitement,

сыйластық, таңданыс,

a broken Internet connection,

бұзылған интернет желісі,

mind-numbing monogamy --

ғажап моногамия,

and the thing still can go to hell in a handbasket.

бірақ бір сәтте бәрі жоқ болуы мүмкін.

So, what's going on when it doesn't?

Бақытты некелердің ерекшелігі не?

Өмірінің соңына дейін

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

тату-тәтті тұратын жұптарда

қандай ерекшелік бар?

have in common?

Олар қандай дұрыс әрекеттер жасайды?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Олардан не үйрене аламыз?

And if you're still happily sleeping solo,

Сен әлі күнге дейін жалғыз ұйықтасаң,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

оны тоқтатуға не себеп бола алады?

өміріңнің қалғанын мазалап өткізетін

to find that one special person

жартыңды табуды өміріңнің

that you can annoy for the rest of your life?

мақсаты қылуыңа не себеп бола алады?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Осыны анықтау үшін зерттеушілер сіздің салықтарыңыздан

миллиардтаған доллар жұмсап жатыр.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Олар бақытты жұптарды аңдып,

and study their every move and mannerism.

олардың әр қимылы мен мінез-құлықтарын зерттеуде.

Бақытты некелердің

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

бақытсыз некелерден, көршілері мен достарынан

from their miserable neighbors and friends.

айырмашылығы не екенін білуге тырысуда.

Нәтижесінде

And it turns out, the success stories share a few similarities,

сәтті некелердің

бірнеше ұқсастығы бары анықталды.

Шынтуайтында, олар басқалармен жыныстық қатынасқа түспейді.

beyond that they don't have sex with other people.

Мысалы: ең бақытты некелерде

For instance, in the happiest marriages,

әйелі күйеуіне қарағанда арықтау және сымбаттырақ келеді.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(күлкі)

(Laughter)

Obvious. Right?

Бұл шындық.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Бұл көрсеткіш некелердің бақытты болуының бір себебі.

себебі әйелдер өзінің түр-әлпетіне

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

салмағына қатты көңіл бөледі,

whereas men mostly care about sex,

ал еркертер болса, секске көп көңіл бөледі...

әрине секстің өздерінен

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

арықтау және әдемірек әйелмен болғанын қалайды.

Бұл зерттеулерге сүйенсек,

The beauty of this research, though,

әйелдер бақытты болу үшін

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

арық болу керек деген сөз емес.

Біз тек жартыларымызға қарағанда арықтау болуымыз керек.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Қиынға соғатын диеталар мен

жаттығулардың орнына,

еркектердің семіруін күтуіміз керек,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

мүмкін тәттілер пісіруіміз керек шығар.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Бұл жақсы ой

және қиынға соқпайды.

(Laughter)

Research also suggests

Зерттеулерден тағы белгілі болғаны

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

ең бақытты некелер

ылғи позитивті көңіл күйде болады.

Мысалға: бақытты әйел

For example: the happy wife.

күйеуінің семіргенін айтып бетке басудың

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

немесе жүгіру керектігін айтудың орнына,

Ол: "Қымбаттым,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

толықтағаның қандай жақсы, мен енді

to make me relatively thinner."

сенің қасыңда арық болып көрінемін", десе болады.

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Бұл жұптар қандай жағдай болмасын жақсысын көріп тұрады.

"Иә, бұл өрттің кесірінен

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

біз барлық дүниемізден айырылдық,

бірақ мына жұлдыздардың астында ұйықтаған сондай керемет.

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

және денеміздің семіз болғаны да жақсы

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

жылырақ болады".

(Laughter)

Менің зерттеулерімнің ішіндегі ең сүйіктісі

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

әйелдер үйдің шаруасымен айналысатын күйеулерді қалайды.

the more attractive his wife will find him.

бұндай күйеулер көбірек еліктіреді.

Бізге осыны білу қажет болды.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Оның себебі бар.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Әйелі күйеуін тартымды көрген сайын, оларда секс көбірек болады;

the more sex they have, the nicer he is to her;

секс көп болған сайын, күйеуі әйеліне сүйкімдірек көрінеді.

күйеуі әйеліне сүйкімдірек көрінген сайын, әйелі оны

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

ылғал орамалды керуеттің үстінде қалдырғаны үшін азырақ ұрысады.

and ultimately, they live happily ever after.

Нәтижесінде тату-тәтті өмір сүреді.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Басқа сөзбен айтсақ, еркектер, мүмкін сендер

үй шаруасымен көбірек айналысуларың керек шығар.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Тағы бір қызық жағдай.

One study found that people who smile in childhood photographs

Зерттеулерге сүйенсек,

балалық шағында суретке күліп түскен адамдардың

are less likely to get a divorce.

ажырасу ықтималдығы азырақ.

Бұл нақты зерттеу.

This is an actual study, and let me clarify:

Маған бұны ашып айтуға рұқсат беріңіз.

the researchers were not looking at documented self-reports

Зерттеушілер адамдардың балалық шағында

бақытты болғаны жайлы құжаттарды немесе

of childhood happiness,

ескі журналдарды тексерген жоқ.

or even studying old journals.

Бұл мәліметтер адамдар

The data were based entirely on whether people looked happy

балалық шағындағы суреттерде

in these early pictures.

бақытты көрінеді ма, жоқ па соған байланысты алынған.

Мен сендердің қанша жаста екендеріңді білмеймін.

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

бірақ біз бала болған кезімізде

your parents took pictures with a special kind of camera

ата-анамыз арнайы фото камерамен

суретке түсіретін, ол фототаспа деп аталатын,

that held something called "film."

Бұл таспа өте қымбат болатын.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Олар бүгінгі күнгі сандық фотоаппараттармен

түсіретіндей 300 рет түсірмейтін.

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

суреттердің ішінен ең әдемісін таңдап алып,

құттықтау хаттарының бетіне шығармайтын.

Жоқ, жоқ,

Oh, no.

Олар сендерді киіндіріп, бір қатарға тұрғызып,

They dressed you up, they lined you up,

сол құрып кеткір камераға олар айтқандай күлуіңді талап ететін.

and you smiled for the fucking camera like they told you to

күлмесең, туған күніңде болатын дастарханмен хош айтысатын боласың.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Сонда да менде бір қап бақытты

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

балалық шақтың суреттері бар.

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

Мен ата-анама ажырасатын адамдарға ұқсатпағандары

үшін алғыс айтамын.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Өзіңнің некеңді

сақтау үшін тағы не істей аласың?

Do not win an Oscar for best actress.

Оскар сыйлығының ең үздік актриса сыйлығын алуға ұмтылма.

(күлкі)

(Laughter)

I'm serious.

Мен ойнап тұрған жоқпын.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Бэтти Дэвис, Жуан Кроуфорд, Халли Бэри, Хилари Суанк,

Сандра Баллок, Риз Уизерспун,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

олардың барлығы сол сыйлықты

all of them single, soon after taking home that statue.

үйлеріне алып келгеннен кейін ажырасқан.

They actually call it the Oscar curse.

Олар шындығында оны Оскар лағынеті деп айтады.

Бұл неке үшін соңғы сүйісу іспетті

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

және одан қашық жүру қажет.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Фильмдерде түсу ғана

қауіпті емес,

Романтикалық комедияларды көру де зиян,

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

себебі өзіңіздің некеңізге қанағаттану көрсеткіші азаяды.

фильмдегі романтика

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

сізбен болуы мүмкін еді

деген ой мазалаған болуы керек.

but it obviously hasn't and it probably never will,

бірақ олай болмады, болмайды да,

бұл фильмдер тұсында біздің өміріміз

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

салыстырмалы түрде түнеріңкі болып көрінеді.

Теория жағынан алсақ,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

менің ойымша егер біз аса қаталдықпен өлтірілген адамы бар

or dies in a fiery car crash,

немесе жол аптынан қайтқан адамы бар фильмді қарайтын болсақ,

кинотеатрдан Құдайға шүкір біздің жағдайымыз

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

олардан жақсы деген оймен шығамыз.

(Laughter)

Алкоголь некеңізге

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

зиянды секілді.

Иә.

Yeah.

Бұл бөлім туралы ештеме айта алмаймын,

I can't tell you anymore about that one

себебі тақырыбынан басқа ештеме оқымадым.

because I stopped reading it at the headline.

Сізді шошытатын тағы бір шындық:

But here's a scary one: divorce is contagious.

Ажырасу жұқпалы.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Егер сіздің ажырасқан жақын достарыңыз болса,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

бұл сіздің некеңіздің бұзылуына

75 % мүмкіндік туғызады.

Мен бұл пікірмен келіспеймін.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Менің жолдасым және мен

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

бірнеше достарымыздың ажырасқанын көрдік.

олар біздің құрдастарымыз, біздің жасымызда

and then struggle with being our age and single

болса да, жалғыз тұрады.

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

виагра мен интернет үндестігі

заманында жалғыз болуды қалайды.

Олар менің некеме өмір бойы алған терапиядан

And I'm thinking they've done more for my marriage

қарағанда көп үлесін тигізді.

than a lifetime of therapy ever could.

Қазір сізге онда адамдар неге

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

үйленгілері келеді деген ой келуі мүмкін.

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Мысалға, АҚШ мемлекеті

үйленген, жұбы бар адамдарға

to being someone's spouse.

мыңдаған жеңілдіктер жасайды.

A list that includes visitation rights in jail,

Түрмеде жатқан жолдасыңа кездесуге бару мүмкіндігі сияқты,

but hopefully, you'll never need that one.

бірақ сізге бұның қажеті болмас деген үміттемін.

But beyond the profound federal perks,

Бұл жеңілдіктерден басқа бір себеп -

үйленген адамдар табыстырақ болады.

married people make more money.

Біздің денсаулығымыз жақсырақ келеді,

We're healthier, physically and emotionally.

физикалық және рухани тұрғыдан алғанда.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Біз бақыттырақ, тұрақтырақ,

ырыстырақ бала тәрбиелейміз.

Бізде секс көбірек.

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

жалғыз басты достарымызға қарағанда,

сенсеңіз де, сенбесеңіз де.

believe it or not.

Біз ұзағырақ өмір сүреміз.

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

Бұл өте маңызды аргумент.

Бұл өзіңнің сүйіктіңе үйлену

керектігіңнің тағы бір себебі.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Егер сіз әлі салықтарды тек жеке басыңыз

үшін төлеп жүрсеңіз, одан бас тартуға кеңес беремін.

I can't tell you how to find a chore-loving person

Мен сізге сүйіктіңізді қалай табу керектігін айта алмаймын.

Өзі мінсіз, пәк, сүйкімді,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

қорқынышты фильмдерді жақсы көретін,

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

ажырасқан достары көп емес,

Мен сізді тек тырысып қарауға үгіттей аламын,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

себебі некеде болудың мен атап өткен

артықшылықтары көп.

are significant.

Ең бастысы некеде болу немесе оны құруға тырысу.

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

Мен некенің бір мектеп екеніне сенемін,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

оны қалауға, қорғауға тұрарлық мектеп.

So I hope you'll use the information I've given you today

Бүгінгі кеңестерім сізге пайдасы тиер деген үміттемін,

өзіңіздің әліңізді тануға,

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

болуы мүмкін тәуекелдерге жол бермеуге, т.с.с.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Мысалы, менің некемде

мен бәрі жақсы деп айталамын.

Бір жағынан,

One the one hand,

Менің жолдасым арық және

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

өте көрікті.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Сол себептен мен оны семіртуге бел будым.

And like I said, we have those divorced friends

Мен айтып кеткендей, біздің ажырасқан достарымыз бар,

біздің ажырасуымызды көздеп жүрген

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

болуы да мүмкін.

So we have to keep an eye on that.

Сондықтан олардан да көз жазбауымыз керек.

Арасында бір-екі коктейль ішіп қоямыз.

And we do like a cocktail or two.

Екінші жағынан,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

Мен балалық шақта түскен суреттерде бақытты көрінемін,

And also, my husband does a lot around the house,

Күйеуім үй шаруасына да көмектеседі.

және өмірінің соңына дейін романтикалық

and would happily never see another romantic comedy

комедия көрмей өтеді.

as long as he lives.

Бұның бәрі сақтық үшін.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Некемнің ұзақ сақталуы үшін,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

жақын арада

Оскар сыйлығын ұтпауға тырысамын

And for the good of your relationships,

Сендердің де қарым-қатынастарың жақсы болу үшін

I would encourage you to do the same.

сізге де солай істеуге кеңес беремін.

Барда кездескенше.

I'll see you at the bar.

(Ду қол шапалақ)

(Laughter)

(Applause)