What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Traducător: Delia Bogdan Corector: Maria Oprisescu

Every year in the United States alone,

În fiecare an, doar în Statele Unite,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2.077.000 cupluri

iau o decizie legală şi spirituală

să-şi petreacă restul vieţii împreună...

to spend the rest of their lives together --

(Râsete)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

şi să nu facă sex cu nimeni altcineva,

Ever.

niciodată.

He buys a ring, she buys a dress.

El cumpără un inel, ea cumpără o rochie.

Merg la cumpărături

They go shopping for all sorts of things.

pentru tot felul de lucruri.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Ea îl duce la Arthur Murray

pentru lecţii de dans de societate.

And the big day comes.

Şi vine şi ziua cea mare.

And they'll stand before God and family

Iar ei vor sta în faţa lui Dumnezeu şi a familiei

and some guy her dad once did business with,

şi a vreunui tip cu care tatăl ei a făcut afaceri cândva,

and they'll vow that nothing --

şi vor jura că nimic,

nici sărăcia cea mai abjectă,

not abject poverty,

not life-threatening illness,

nici bolile care ne ameninţă viaţa,

not complete and utter misery --

nici cea mai completă şi crâncenă mizerie

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

nu le va afecta câtuşi de puţin

dragostea eternă şi devotamentul.

(Laughter)

(Râsete)

Aceşti netrebnici tineri optimişti

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

promit să se onoreze şi să se preţuiască unul pe celălalt

through hot flashes and midlife crises

pe perioada bufeurilor

a crizelor de la mijlocul vieţii

and a cumulative 50-pound weight gain,

şi a unei continue creşteri în greutate de vreo 22 de kg,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

până în acea îndepărtată zi

în care unul dintre ei va fi în sfârşit capabil

să se odihnească în pace.

(Laughter)

(Râsete)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Ştiţi, pentru că nu-l mai poate auzi pe celălalt cum sforăie.

And then they'll get stupid drunk

Iar apoi se vor îmbăta prosteşte

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

şi-şi vor arunca cu prăjituri în faţă şi vor dansa „Macarena”,

And we'll be there,

iar noi vom fi acolo

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

dăruindu-le din belşug prosoape şi prăjitoare de pâine

şi bând băutura lor gratuită

and throwing birdseed at them every single time ...

şi aruncând cu orez în ei

de fiecare dată...

even though we know, statistically,

cu toate că ştim,

că statistic

half of them will be divorced within a decade.

jumătate din ei vor fi divorţaţi în următorii zece ani.

(Laughter)

(Râsete)

Of course, the other half won't, right?

Desigur, cealaltă jumătate nu vor divorţa, nu-i aşa?

Îşi vor uita într-una aniversările

They'll keep forgetting anniversaries

şi se vor certa unde să-şi petreacă concediile

and arguing about where to spend holidays

and debating --

şi vor dezbate din ce parte

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

hârtia de toaletă

ar trebui să se desfăşoare de pe rolă.

(Aplauze)

And some of them will even still be enjoying each other's company

Iar unii dintre ei

încă se vor bucura de compania celuilalt

when neither of them can chew solid food anymore.

pe când niciunul dintre ei nu mai poate mesteca mâncare solidă.

Iar cercetătorii vor să afle de ce.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Vreau să spun că nu e nevoie de un studiu dublu-orb, controlat prin placebo

to figure out what makes a marriage not work:

ca să îţi dai seama de ce un mariaj nu merge.

disrespect, boredom,

Lipsa de respect, plictiseala,

too much time on Facebook,

prea mult timp pe Facebook,

having sex with other people.

sex cu alte persoane.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Dar poţi avea exact opusul la toate aceste lucruri:

respect, excitement,

respect, bucurie,

a broken Internet connection,

o conexiune de Internet defectă,

mind-numbing monogamy --

o monogamie plictisitoare...

and the thing still can go to hell in a handbasket.

şi lucrurile tot se pot duce pe apa sâmbetei.

So, what's going on when it doesn't?

Deci ce se petrece atunci când nu merge?

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

Ce au indivizii care reuşesc

până la capăt, în locurile de veci,

have in common?

în comun?

Ce fac ei aşa cum trebuie?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Ce putem învăţa de la ei?

(Râsete)

And if you're still happily sleeping solo,

Şi dacă încă mai dormi fericit singur,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

de ce să te opreşti din ce faci

şi să-ţi faci un ţel în viață

to find that one special person

în a găsi acea persoană specială

that you can annoy for the rest of your life?

pe care s-o agasezi pentru tot restul vieţii?

(Râsete)

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Cercetătorii cheltuiesc miliarde de dolari din taxele voastre

încercând să-şi dea seama.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Urmăresc cupluri fericite

and study their every move and mannerism.

şi le studiază fiecare mişcare şi particularitate.

Şi încearcă să scoată în evidenţă ce anume

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

îi diferenţiază

from their miserable neighbors and friends.

de vecinii lor mizerabili şi de prieteni.

Şi se pare că,

And it turns out, the success stories share a few similarities,

poveştile de succes

au câteva lucruri în comun,

chiar dincolo de faptul că nu fac sex cu alte persoane.

beyond that they don't have sex with other people.

De exemplu, în cele mai reuşite mariaje,

For instance, in the happiest marriages,

soţia e mai slăbuţă şi mai drăguţă decât soţul.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Râsete)

(Laughter)

Obvious. Right?

Este evident, nu-i aşa?

It's obvious that this leads to marital bliss,

E evident că asta duce la fericirea conjugală.

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

pentru că noua femeilor ne pasă foarte mult

să fim subţiri şi să arătăm bine,

whereas men mostly care about sex,

în timp ce bărbaţilor, în mare parte le pasă doar de sex...

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

ideal cu femei

care sunt mai slăbuţe şi mai atrăgătoare decât ei.

The beauty of this research, though,

Totuşi frumuseţea acestei cercetări

e că nimeni nu sugerează

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

că femeile trebuie să fie slăbuţe pentru ca să fie fericite;

We just have to be thinner than our partners.

Trebuie doar să fim mai slăbuţe decât partenerii noştri.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Aşadar în loc de acele

diete şi exerciţii grele,

trebuie doar să aşteptăm ca ei să se îngraşe,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

(Râsete)

poate să coacem câteva plăcinte.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Aceasta e o informaţie bine de ştiut,

şi nu e chiar atât de complicat.

(Laughter)

Research also suggests

Cercetări sugerează de asemenea

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

că cele mai fericite cupluri

sunt acelea care se concentrează pe părţile bune.

De exemplu, soţia fericită.

For example: the happy wife.

În loc să arate spre burta crescândă a soţului

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

sau să-i sugereze să iasă la o alergare

ar putea să spună:

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

„Vai, dragul meu, îţi mulţumesc că te străduieşti

to make me relatively thinner."

să mă faci să par mai slăbuţă”.

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Acestea sunt cupluri care pot vedea binele în orice situaţie.

„Da, a fost devastator

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

atunci când am pierdut totul în acel incendiu,

dar e drăguţ într-un fel să dormim sub cerul înstelat,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

şi e bine că avem toată această grăsime

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

să ne ţină de cald.”

(Laughter)

(Râsete)

One of my favorite studies found

Unul dintre studiile mele favorite a descoperit că

that the more willing a husband is to do housework,

pe măsură ce bărbatul e dispus să facă treabă în casă,

the more attractive his wife will find him.

cu atât mai atrăgător îl va considera soţia sa.

Because we needed a study to tell us this.

Pentru că ne trebuie un studiu ca să ne spună asta.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Dar iată ce se întâmplă aici.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Cu cât mai atrăgător îl găseşte ea, cu atât au mai mult parte de sex.

the more sex they have, the nicer he is to her;

Cu cât fac sex mai mult, cu atât mai drăguţ se poartă el cu ea;

the nicer he is to her,

cu cât e mai drăguţ cu ea,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

cu atât mai puţin îl bate la cap când lasă prosoapele ude pe pat,

and ultimately, they live happily ever after.

şi, în cele din urmă, trăiesc fericiţi până la adânci bătrâneţi.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Cu alte cuvinte, bărbaţi, poate că vreţi să ridicaţi puţin ştacheta

in the domestic department.

în sectorul casnic.

Here's an interesting one.

Aici e unul interesant.

One study found that people who smile in childhood photographs

Un studiu a găsit

că persoanele care zâmbesc în fotografiile din copilărie

are less likely to get a divorce.

sunt mai puţin predispuse să divorţeze.

This is an actual study, and let me clarify:

Acesta e un studiu real,

şi daţi-mi voie să clarific.

the researchers were not looking at documented self-reports

Cercetătorii nu s-au uitat

la rapoarte documentate despre fericirea din copilărie

of childhood happiness,

or even studying old journals.

şi nici măcar nu au studiat jurnale vechi.

The data were based entirely on whether people looked happy

Datele s-au bazat în întregime

pe cât de fericiţi păreau oamenii

in these early pictures.

în fotografiile timpurii.

Acum nu ştiu cât de bătrâni sunteţi voi toţi,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

dar pe când eram copil,

your parents took pictures with a special kind of camera

părinţii voştri făceau poze cu un aparat special

care avea ceva numit film,

that held something called "film."

şi, pentru numele lui Dumnezeu, filmul costa mult.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Nu vă făceau 300 de poze

ca în acel mod video digital rapid

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

pentru ca apoi să o aleagă pe cea mai drăguţă şi mai zâmbitoare

pentru felicitarea de Crăciun.

Oh, no.

Oh, nu.

They dressed you up, they lined you up,

Te îmbrăcau, te aliniau,

şi zâmbeai către aparat aşa cum îţi spuneau ei să faci

and you smiled for the fucking camera like they told you to

sau puteai să-ţi iei la revedere de la petrecerea de ziua ta.

or you could kiss your birthday party goodbye.

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

Dar, cu toate acestea, am o grămadă mare

de poze din copilărie care mimează bucuria

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

şi mă bucur că asta mă face mai puţin predispusă decât alți oameni

să divorţez.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Aşa că ce altceva mai puteţi face

ca să vă protejaţi căsnicia?

Do not win an Oscar for best actress.

Nu câştigaţi un Oscar pentru cea mai bună actriţă.

(Laughter)

(Râsete)

I'm serious.

Vorbesc serios.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

all of them single, soon after taking home that statue.

toate singure

la scurt timp după ce au dus acasă statuia aceea.

They actually call it the Oscar curse.

I se spune de fapt „blestemul Oscarului”.

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

E sărutul de moarte dat mariajului

şi ar trebui evitat.

(Râsete)

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Şi nu doar să joci cu succes în filme

este periculos.

Se dovedeşte că, doar privind o comedie romantică

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

face ca satisfacţia relaţiei să plonjeze în jos.

(Laughter)

(Râsete)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Aparent, realizarea amară

că ni se poate întâmpla nouă,

but it obviously hasn't and it probably never will,

dar evident nu s-a întâmplat şi probabil nici nu se va întâmpla,

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

ne face viaţa să ni se pară insuportabil de sumbra

prin comparaţie.

And theoretically,

Şi teoretic,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

presupun că dacă alegem un film în care cineva este ucis cu brutalitate

or dies in a fiery car crash,

sau moare într-un accident rutier în flăcări,

we are more likely to walk out of that theater

mai probabil vom ieşi din acel cinema

feeling like we've got it pretty good.

simţindu-ne că o ducem destul de bine.

(Laughter)

(Râsete)

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

Consumul de alcool, se pare

că este dăunător căsniciei.

Yeah.

Da...

I can't tell you anymore about that one

Nu vă pot spune mai multe despre acest studiu

because I stopped reading it at the headline.

pentru că m-am oprit din citit la titlu.

But here's a scary one: divorce is contagious.

Dar, uite asta e înfricoşătoare:

divorţul e contagios.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Aşa e: atunci când un cuplu apropiat se desparte,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

şansele de a divorţa cresc

cu 75 la sută.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Acum, la asta, trebuie să recunosc, că nu o pricep.

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

Soţul meu şi cu mine

am văzut câțiva prieteni trecând printr-un partaj

pentru ca apoi să se zbată

and then struggle with being our age and single

că sunt de vârsta noastră şi că sunt singuri

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

într-o eră a sexului şi a Viagrei

şi a eArmoniei.

And I'm thinking they've done more for my marriage

Şi mă gândesc că ei au făcut mai mult pentru căsnicia mea

decât ar fi putut să facă o viaţă întreagă de terapie.

than a lifetime of therapy ever could.

Aşa că probabil că vă întrebaţi,

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

de ce se căsătoresc oamenii?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Ei bine, guvernul federal al Statelor Unite

face mai mult de o mie de avantaje legale

to being someone's spouse.

de a fi soţul/soţia cuiva:

A list that includes visitation rights in jail,

o listă care include şi dreptul de vizită la puşcărie,

but hopefully, you'll never need that one.

dar să sperăm că nu veţi avea nevoie de asta.

But beyond the profound federal perks,

Dar dincolo de profundele beneficii colaterale federale

married people make more money.

oamenii căsătoriţi fac mai mulţi bani.

We're healthier, physically and emotionally.

Suntem mai sănătoşi,

fizic şi emoţional.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Facem copii mai fericiţi, mai stabili

şi mai realizaţi.

Facem mai mult sex decât

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

prietenii noștri singuri care se presupune că pot avea mai mulți parteneri,

believe it or not.

fie că credeţi, fie că nu.

We even live longer,

Noi chiar şi trăim mai mult,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

ceea ce, din start, e un argument destul de convingător

pentru a te căsători cu cineva

in the first place.

de care îţi place mult.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Dacă nu aveţi parte acum

de bucuria declarației comune de venit,

I can't tell you how to find a chore-loving person

nu vă pot spune cum să găsiţi dragostea adevărată la o persoană

de mărime şi atracţie aproximativ ideală

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

care preferă filmele de groază şi nu are mulţi prieteni,

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

care planează pe marginea divorţului,

dar vă pot doar încuraja să încercaţi,

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

pentru că beneficiile, aşa cum le-am evidenţiat,

sunt semnificative.

are significant.

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

Până la urmă, fie că eşti căsătorit, fie că îţi doreşti să fii,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

căsătoria cred că e o instituţie

care merită să fie urmărită şi protejată.

So I hope you'll use the information I've given you today

Aşa că sper că veţi folosi informaţiile pe care v-am oferit-o astăzi

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

ca să vă cântăriţi atuurile

faţă de factorii voştri de risc.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

De exemplu, în căsătoria mea,

eu aş zice că mă descurc bine.

One the one hand,

Pe de-o parte,

am un soţ care e enervant de slab

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

şi incredibil de frumos.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Deci e clar că va trebui să îl îngraş.

(Râsete)

And like I said, we have those divorced friends

Şi, cum vă spuneam, avem acei prieteni divorţaţi

care în secret sau în subconştient

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

încearcă să ne despartă.

So we have to keep an eye on that.

Aşa că trebuie să fim atenţi la asta.

And we do like a cocktail or two.

Şi ne place câte un cocktail sau două.

(Râsete)

On the other hand,

Pe de altă parte,

I have the fake happy picture thing.

am o poză în care zâmbesc forţat.

And also, my husband does a lot around the house,

Şi de asemenea soţul meu face multe prin casă,

and would happily never see another romantic comedy

şi nu s-ar mai uita niciodată

la o altă comedie romantică pentru tot restul vieții.

as long as he lives.

So I've got all those things going for me.

Deci am toate aceste lucruri în favoarea mea.

But just in case,

Dar, pentru orice eventualitate

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

plănuiesc să mă străduiesc din greu

să nu câştig un Oscar prea curând.

And for the good of your relationships,

Şi pentru binele relaţiei voastre,

I would encourage you to do the same.

vă îndemn să faceţi la fel.

I'll see you at the bar.

Ne vedem la bar.

(Aplauze)

(Laughter)

(Applause)