What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

מתרגם: Dan Liebeschutz מבקר: Ido Dekkers

Every year in the United States alone,

בכל שנה, בארצות הברית לבדה,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

שני מיליון ושבעים ושבעה אלף זוגות

מקבלים החלטה חוקית ורוחנית

to spend the rest of their lives together --

לבלות יחד את שארית חייהם...

(Laughter)

(צחוק)

And not to have sex with anyone else.

ולא לקיים יחסי-מין עם שום אדם אחר

Ever.

לעולם ועד.

He buys a ring, she buys a dress.

הוא קונה טבעת, היא קונה שמלה.

הם יוצאים לקניות וקונים כל מיני דברים.

They go shopping for all sorts of things.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

היא לוקחת אותו לביה"ס של ארתור מאריי

ללמוד ריקודים סלוניים.

And the big day comes.

ואז מגיע היום הגדול.

And they'll stand before God and family

הם מתייצבים לפני אלוהים והמשפחה

and some guy her dad once did business with,

ואיזה טיפוס, שאביה עשה איתו עסקים פעם,

and they'll vow that nothing --

והם נודרים נדר, ששום דבר,

not abject poverty,

לא עוני מחפיר,

not life-threatening illness,

שום מחלה סופנית,

not complete and utter misery --

ושום סבל גמור ומוחלט

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

לא יעיבו ולו במידה הזעירה ביותר

על אהבתם ומסירותם הנצחיות.

(Laughter)

(צחוק)

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

הממזרים הצעירים והאופטימיים האלה

מבטיחים לכבד ולקדש זה את זה

through hot flashes and midlife crises

גם כשיגיעו גלי החום,

משברי אמצע החיים

and a cumulative 50-pound weight gain,

ועודף משקל של 22 קילו, במצטבר,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

עד אותו יום בנבכי העתיד

שבו אחד מהם יוכל סוף-סוף

לנוח בשלום --

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

-- כי יצליח סוף-סוף לא לשמוע את הנחירות.

And then they'll get stupid drunk

והם ישתכרו ויעשו שטויות,

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

ויטיחו עוגות זה בפרצופו של זה וירקדו "מאקארנה",

And we'll be there,

ואנו נהיה שם איתם

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

ונמטיר עליהם מגבות ומצנמים

ונשתה משקאות על חשבונם

and throwing birdseed at them every single time ...

ונשליך עליהם מזון לציפורים

שוב ושוב --

even though we know, statistically,

למרות שברור לנו,

מבחינה סטטיסטית,

half of them will be divorced within a decade.

שחצי מהם עתידים להתגרש תוך עשר שנים.

(Laughter)

(צחוק)

Of course, the other half won't, right?

כמובן שהחצי השני לא, נכון?

They'll keep forgetting anniversaries

הם ימשיכו לשכוח ימי-שנה לנישואין

and arguing about where to spend holidays

ולהתווכח איפה לבלות את החופשה

and debating --

ולדון בסוגיה של הכיוון

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

שבו נייר הטואלט צריך להיפרד מהגליל .

And some of them will even still be enjoying each other's company

וחלקם

עשויים אפילו להמשיך וליהנות זה מחברת זה

when neither of them can chew solid food anymore.

גם כשאיש מהם לא יוכל כבר ללעוס מזון מוצק.

And researchers want to know why.

והחוקרים רוצים לדעת מדוע.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

הרי אין צורך במחקר סמיות כפולה מבוקר פלצבו

to figure out what makes a marriage not work:

כדי לגלות מה גורם לנישואין שלא להצליח.

disrespect, boredom,

חוסר כבוד, שעמום,

too much time on Facebook,

יותר מדי שעות ב"פייסבוק",

having sex with other people.

סקס עם אנשים אחרים.

But you can have the exact opposite of all of those things --

אבל יכולים להתקיים ההיפך מכל אלה -

respect, excitement,

כבוד, ריגוש,

a broken Internet connection,

חיבור אינטרנט מקולקל,

mind-numbing monogamy --

מונוגמיה מטמטמת -

and the thing still can go to hell in a handbasket.

ועדיין הכל עלול ללכת לעזאזל.

So, what's going on when it doesn't?

אז מה הסיבות לכך שזה לא קורה?

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

מה משותף לכל החבר'ה

שמצליחים להגיע עד חלקת הקבר המשותפת?

have in common?

(צחוק)

What are they doing right?

מה הם עושים נכון?

What can we learn from them?

מה נוכל ללמוד מהם?

And if you're still happily sleeping solo,

אם אתם עדיין ישנים באושר לבדכם,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

למה לכם להפסיק הכל,

ולעשות למפעל חייכם

to find that one special person

את המשימה של מציאת האדם המיוחד

that you can annoy for the rest of your life?

שאותו או אותה תוכלו להרגיז למשך שארית חייכם?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

החוקרים בזבזו מיליארדים מכספי המסים שלכם

trying to figure that out.

בנסיון לגלות את הסוד.

They stalk blissful couples

הם עקבו אחר זוגות מאושרים.

and study their every move and mannerism.

הם התעמקו בכל צעדיהם וגינוניהם.

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

והם ניסו לשים את האצבע

על מה שמבדיל אותם

from their miserable neighbors and friends.

מהשכנים והידידים האומללים שלהם.

And it turns out, the success stories share a few similarities,

ומסתבר,

שבין סיפורי ההצלחה

יש כמה קווי דמיון,

beyond that they don't have sex with other people.

מעבר לכך שהם לא עושים סקס עם אנשים אחרים.

For instance, in the happiest marriages,

למשל, בנישואין הכי מאושרים,

the wife is thinner and better-looking

האישה רזה ויפה יותר מאשר הבעל.

than the husband.

(צחוק)

(Laughter)

ברור -- (צחוק)

Obvious. Right?

נכון? ברור שזה מוביל לאושר בנישואין

It's obvious that this leads to marital bliss,

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

כי לנו, הנשים, חשוב מאד

להיות רזות ויפות,

whereas men mostly care about sex,

בעוד שמה שחשוב לגברים הוא בעיקר סקס...

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

רצוי עם נשים

רזות ויפות יותר מהם.

The beauty of this research, though,

אבל מה שיפה במחקר הזה,

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

הוא שאיש איננו טוען

שנשים צריכות להיות רזות כדי להיות מאושרות;

We just have to be thinner than our partners.

אנו רק צריכות רזות יותר מבני זוגינו. (צחוק)

So instead of all that laborious dieting and exercising,

אז במקום כל הטירחה

של הדיאטה ואימוני הכושר,

we just need to wait for them to get fat --

אנו צריכות רק לחכות עד שהם ישמינו,

(Laughter)

(צחוק)

אולי נאפה להם כמה עוגות.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

זה מידע מועיל,

וזה לא כל-כך מסובך. (צחוק)

(Laughter)

Research also suggests

המחקר גם קובע שהזוגות הכי מאושרים

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

הם אלה שמתמקדים בדברים החיוביים.

For example: the happy wife.

לדוגמה, האישה המאושרת.

Instead of pointing out her husband's growing gut

במקום לציין את התעגלות בטנו של בעלה

or suggesting he go for a run,

או להציע לו לצאת לריצה,

she might say,

אולי תאמר:

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"וואו, מותק. תודה על המאמץ שאתה עושה

to make me relatively thinner."

"להפוך אותי לרזה יותר לעומתך." (צחוק)

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

מדובר בזוגות שמסוגלים למצוא משהו חיובי בכל מצב.

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

"כן, היה נורא

"לאבד את הכל בשריפה,

"אבל די נחמד לישון בחוץ מתחת לכוכבים",

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

-"וטוב שיש לך כל השומן הזה שמחמם אותנו."

(Laughter)

(צחוק)

One of my favorite studies found

אחד המחקרים החביבים עלי גילה

that the more willing a husband is to do housework,

שככל שהבעל מוכן יותר לעשות את מלאכות הבית,

the more attractive his wife will find him.

כך הוא ייראה מושך יותר בעיני אשתו.

Because we needed a study to tell us this.

הרי היינו זקוקות למחקר שיגלה לנו את זה. (צחוק)

(Laughter)

But here's what's going on here.

אבל הנה מה שקורה:

The more attractive she finds him, the more sex they have;

ככל שהוא נראה לה מושך יותר, הם עושים יותר סקס.

the more sex they have, the nicer he is to her;

ככל שהם עושים יותר סקס, כך הוא נחמד יותר אליה.

the nicer he is to her,

ככל שהוא נחמד יותר אליה,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

היא פחות מנדנדנת לו בגלל מגבות רטובות על המיטה -

and ultimately, they live happily ever after.

ולבסוף הם חיים באושר עד עצם היום הזה.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

במלים אחרות, אתם הגברים, אולי כדאי שתשקיעו טיפה יותר

in the domestic department.

במשרד הפנים.

Here's an interesting one.

הנה עובדה מעניינת.

One study found that people who smile in childhood photographs

היה מחקר שגילה

שאנשים שמחייכים בתמונות ילדותם

are less likely to get a divorce.

צפויים פחות להתגרש.

This is an actual study, and let me clarify:

זהו מחקר אמיתי, והרשו לי להבהיר:

the researchers were not looking at documented self-reports

החוקרים לא בחנו

דיווחים עצמיים מתועדים על אושר בילדות

of childhood happiness,

or even studying old journals.

ואפילו לא סקרו יומנים ישנים.

The data were based entirely on whether people looked happy

הנתונים התבססו אך ורק

על מידת האושר שאנשים הפגינו

in these early pictures.

באותן תמונות מוקדמות.

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

אינני יודעת בני כמה אתם,

אבל כשאני הייתי ילדה,

your parents took pictures with a special kind of camera

ההורים צילמו תמונות במצלמה מיוחדת

that held something called "film."

שהיה בה משהו בשם "סרט צילום",

And, by God, film was expensive.

ואני נשבעת לכם שסרט הצילום היה יקר.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

הם לא צילמו 300 תמונות

במצב "רצף מהיר" של הצילום הדיגיטלי

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

ואז בחרו את הכי יפה, עם החיוך הכי גדול

בשביל כרטיס הברכה לחג המולד.

Oh, no.

ממש לא.

They dressed you up, they lined you up,

הם הלבישו אתכם, סידרו אתכם בשורה,

ואת חייכת למצלמה המחורבנת כמו שאמרו לך לעשות

and you smiled for the fucking camera like they told you to

אחרת, היית יכולה לומר שלום למסיבת יום ההולדת שלך.

or you could kiss your birthday party goodbye.

ובכל זאת, יש לי ערימה ענקית

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

של תמונות אושר מזויף מהילדות

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

ואני שמחה שהן מקטינות את הסבירות שלי להתגרש ביחס לאחרים

So, what else can you do to safeguard your marriage?

ומה עוד תוכלו לעשות

כדי להגן על נישואיכם?

Do not win an Oscar for best actress.

אל תזכו באוסקר "השחקנית הטובה ביותר".

(Laughter)

(צחוק)

I'm serious.

אני רצינית.

בטי דייויס, ג'ואן קרופורד, האלי ברי, הילרי סוואנק,

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

סנדרה בולוק, ריס וויתרספון,

all of them single, soon after taking home that statue.

כולן נותרו לבד

זמן קצר מאז שלקחו הביתה את הפסלון ההוא.

They actually call it the Oscar curse.

ממש קוראים לזה "קללת האוסקר".

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

זאת נשיקת המוות לנישואין

וניתן להימנע מכך.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

ולא רק הכיכוב המוצלח בסרטים הוא שמסוכן;

מסתבר שעצם הצפייה בקומדיה רומנטית

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

גורם לסיפוק בחיי הנישואין לצנוח.

(Laughter)

(צחוק)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

כנראה שההבנה המרירה

שזה עשוי היה לקרות לנו,

but it obviously hasn't and it probably never will,

אבל מן הסתם זה לא קרה וכנראה לעולם לא יקרה,

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

גורמת לחיינו להיראות קודרים ללא נשוא.

ותיאורטית,

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

נראה לי שאם נעבור לסרט שבו מישהו נרצח באכזריות

or dies in a fiery car crash,

או מת בלהבות של תאונת מכוניות,

we are more likely to walk out of that theater

סביר יותר שנצא מאולם הקולנוע

feeling like we've got it pretty good.

בהרגשה שהצלחנו לא רע.

(Laughter)

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

שתיית אלכוהול, כך נראה,

מזיקה לנישואין.

Yeah.

כן.

I can't tell you anymore about that one

אני לא יכולה לספר לכם יותר על זה,

because I stopped reading it at the headline.

כי הפסקתי לקרוא אחרי הכותרת, (צחוק)

But here's a scary one: divorce is contagious.

אבל הנה נתון מפחיד:

הגירושין מידבקים.

That's right, when you have a close couple friend split up,

נכון מאד. אם זוג חברים נפרד,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

זה מגביר את הסיכויים לגירושין אצלכם

ב-75%.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

אני חייבת לומר שאת זה אני בכלל לא מבינה.

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

בעלי ואני

ראינו די הרבה חברים שמחלקים את הרכוש

and then struggle with being our age and single

ואז נאבקים עם היותם

בגילנו, לבד,

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

בעידן מסרי המין המפורשים, הוויאגרה

ועסקי הפנויים-פנויות.

And I'm thinking they've done more for my marriage

לדעתי הם תרמו יותר לחיזוק הנישואין שלי

מאשר כל הטיפולים הפסיכולוגיים שלי.

than a lifetime of therapy ever could.

(צחוק)

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

אז כעת אתם אולי תוהים,

מדוע בכלל אנשים טורחים להתחתן?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

הממשל הפדרלי של ארה"ב

מונה לפחות אלף יתרונות חוקיים

to being someone's spouse.

ממעמד של בן או בת זוג -

A list that includes visitation rights in jail,

רשימה שכוללת גם זכויות ביקור בכלא,

but hopefully, you'll never need that one.

אבל נקווה שלא תזדקקו לזה.

But beyond the profound federal perks,

אבל מעבר לצ'ופרים הפדרליים החיוניים,

זוגות נשואים מרוויחים יותר,

married people make more money.

We're healthier, physically and emotionally.

אנו בריאים יותר,

גופנית ורגשית,

We produce happier, more stable and more successful kids.

אנו מעמידים צאצאים מאושרים, יציבים ומצליחים יותר.

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

יש לנו יותר סקס

מאשר לחברינו, הרווקים המתהוללים-לכאורה -

believe it or not.

לא יאומן כי יסופר.

אנו אפילו חיים יותר,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

וזה טיעון משכנע למדי

מדוע כדאי להינשא למישהו שאתם מחבבים מאד

in the first place.

מלכתחילה.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

ואם אינכם חווים עדיין

את חדוות החזרי המס המשותפים,

I can't tell you how to find a chore-loving person

אינני יכולה ללומר לכם איך למצוא אדם אוהב-מטלות

of the approximately ideal size and attractiveness,

בערך בגודל ובמידת האטרקטיביות האידיאליים

who prefers horror movies

שמעדיף סרטי אימה ואין לו הרבה חברים

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

שמתנודדים על פי גירושין,

but I can only encourage you to try,

אבל אני רק יכולה לעודד אתכם לנסות,

because the benefits, as I've pointed out,

כי היתרונות, כפי שציינתי,

are significant.

הם ניכרים.

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

בשורה התחתונה, בין אם אתם נשואים או מחפשים,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

אני מאמינה שהנישואין הם מוסד

שכדאי לשאוף אליו ולהגן עליו.

So I hope you'll use the information I've given you today

אז אני מקווה שתשתמשו במידע שנתתי לכם היום

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

כדי לשקול את חוזקותיכם האישיות

כנגד מקדמי הסיכון שלכם.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

למשל, בנישואין שלי,

הייתי אומרת שהמצב בסדר.

One the one hand,

מצד אחד,

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

יש לי בעל רזה עד להדאיג

ויפה להדהים.

So I'm obviously going to need fatten him up.

אז ברור שיהיה עלי להשמין אותו. (צחוק)

And like I said, we have those divorced friends

וכפי שאמרתי, ישנם אותם חברים גרושים

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

שמנסים בחשאי או באופן תת-הכרתי

לגרום לנו להיפרד.

So we have to keep an eye on that.

אז עלינו לפקוח על זה עין.

And we do like a cocktail or two.

ואנו גם אוהבים לשתות משקה או שניים. (צחוק)

On the other hand,

מצד שני,

I have the fake happy picture thing.

יש לי תמונות האושר המזויף האלה.

And also, my husband does a lot around the house,

ובעלי גם עושה המון בבית,

and would happily never see another romantic comedy

והוא גם ישמח מאד שלא לצפות

בעוד קומדיה רומנטית כל עוד הוא חי.

as long as he lives.

So I've got all those things going for me.

אז כל הדברים האלה הם לטובתי.

But just in case,

אבל לכל מקרה,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

אני מתכננת לעבוד קשה במיוחד

כדי לא לזכות באוסקר בעתיד הקרוב.

And for the good of your relationships,

ולטובת מערכות היחסים שלכם,

I would encourage you to do the same.

אני מייעצת לכם לנהוג כמוני.

I'll see you at the bar.

נתראה בבר.

(Laughter)

(Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים ותרועות)

תודה.

(מחיאות כפיים)

תודה.

(מחיאות כפיים)