What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Μετάφραση: Dimitra Staikou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Every year in the United States alone,

Κάθε χρόνο μόνο στις ΗΠΑ

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2.077.000 ζευγάρια παίρνουν μια νόμιμη και πνευματική απόφαση

to spend the rest of their lives together --

να μοιραστούν το υπόλοιπο της ζωής τους --

(Laughter)

(Γέλια)

And not to have sex with anyone else.

Και να μην κάνουν σεξ με κανέναν άλλο.

Ever.

Ποτέ.

He buys a ring, she buys a dress.

Αυτός αγοράζει το δαχτυλίδι, αυτή αγοράζει το φόρεμα.

They go shopping for all sorts of things.

Πάνε να αγοράσουν χίλια δυο πράγματα.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Αυτή τον πηγαίνει στον Άρθουρ Μάρεϊ για μαθήματα χορού.

And the big day comes.

Και φτάνει η μεγάλη μέρα.

And they'll stand before God and family

Και στέκονται ενώπιον Θεού και ανθρώπων

and some guy her dad once did business with,

και κάποιων άλλων με τους οποίους ο πατέρας της κάποτε έκανε δουλειές,

and they'll vow that nothing --

και θα ορκιστούν ότι τίποτα --

not abject poverty,

ούτε η έσχατη ένδεια,

not life-threatening illness,

ούτε η θανατηφόρα ασθένεια,

not complete and utter misery --

ούτε η απόλυτη και πλήρης δυστυχία --

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

δεν θα γίνουν ποτέ το παραμικρό εμπόδιο στην αιώνια αγάπη και αφοσίωσή τους.

(Laughter)

(Γέλια)

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

Αυτοί οι αισιόδοξοι νέοι μπάσταρδοι υπόσχονται να τιμούν και να νοιάζονται ο ένας τον άλλον

through hot flashes and midlife crises

και στην εμμηνόπαυση και σε κρίσεις μέσης ηλικίας

and a cumulative 50-pound weight gain,

και αν ο ένας πάρει καμιά 25αριά κιλά επιπλέον

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

μέχρι εκείνη την ημέρα όταν ο ένας θα μπορέσει τελικά να αναπαυθεί εν ειρήνη.

(Laughter)

(Γέλια)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Ξέρετε, επειδή δεν θα ακούν το ροχαλητό πια.

And then they'll get stupid drunk

Και μετά θα μεθύσουν

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

και θα πετάνε τούρτες ο ένας στον άλλο και θα χορεύουν Μακαρένα.

And we'll be there,

Κι εμείς θα είμαστε εκεί

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

να τους γεμίζουμε με πετσέτες και τοστιέρες και να πίνουμε τα δωρεάν ποτά τους

and throwing birdseed at them every single time ...

και να τους πετάμε ρύζι κάθε φορά ...

even though we know, statistically,

ακόμα και αν ξέρουμε, στατιστικά,

half of them will be divorced within a decade.

ότι οι μισοί από αυτούς θα χωρίσουν μέσα σε μια δεκαετία.

(Laughter)

(Γέλια)

Of course, the other half won't, right?

Φυσικά, οι άλλοι μισοί δεν θα χωρίσουν, σωστά;

They'll keep forgetting anniversaries

Θα συνεχίσουν να ξεχνούν τις επετείους

and arguing about where to spend holidays

και να μαλώνουν για το πού θα πάνε διακοπές

and debating --

και να τσακώνονται --

(Laughter)

(Γέλια)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

για το πώς πρέπει να ξετυλίγεται το χαρτί υγείας.

And some of them will even still be enjoying each other's company

Και μερικοί από αυτούς θα συνεχίσουν να απολαμβάνουν ο ένας την παρέα του άλλου

when neither of them can chew solid food anymore.

όταν κανένας τους δεν θα μπορεί να μασήσει στερεά τροφή πια.

And researchers want to know why.

Και οι ερευνητές θέλουν να μάθουν γιατί.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Εννοώ, κοιτάξτε, δεν χρειάζεται καμιά διπλά τυφλή, τυχαιοποιημένη έρευνα

to figure out what makes a marriage not work:

για να καταλάβουμε τι κάνει έναν γάμο να μη λειτουργεί.

disrespect, boredom,

Έλλειψη σεβασμού, βαρεμάρα

too much time on Facebook,

πολύς χρόνος στο Facebook,

having sex with other people.

σεξ με άλλους.

But you can have the exact opposite of all of those things --

Αλλά μπορείτε να έχετε ακριβώς το αντίθετο από όλα αυτά -

respect, excitement,

σεβασμό, έξαψη,

a broken Internet connection,

χαλασμένη σύνδεση στο Ίντερνετ,

mind-numbing monogamy --

βαρετή μονογαμία --

and the thing still can go to hell in a handbasket.

και πάλι τα πράγματα μπορούν να πάνε κατά διαόλου.

So, what's going on when it doesn't?

Τι γίνεται λοιπόν όταν δεν πάνε;

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

Αυτοί που τα καταφέρνουν μέχρι τέλους και θάβονται δίπλα δίπλα

have in common?

τι κοινό έχουν;

What are they doing right?

Τι κάνουν σωστά;

What can we learn from them?

Τι μπορούμε να μάθουμε από αυτούς;

And if you're still happily sleeping solo,

Και αν ακόμα κοιμάστε μόνοι σας και είστε ευτυχισμένοι

why should you stop what you're doing and make it your life's work

γιατί να σταματήσετε αυτό που κάνετε και να βάλετε σκοπό της ζωής σας

to find that one special person

να βρείτε αυτό το ένα, κατάλληλο άτομο

that you can annoy for the rest of your life?

το οποίο θα μπορείτε να ενοχλείτε για το υπόλοιπο της ζωής σας;

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Οι ερευνητές ξοδεύουν εκατομμύρια από τα χρήματα που πληρώνετε σε φόρους

trying to figure that out.

προσπαθώντας να το κατανοήσουν.

They stalk blissful couples

Παρακολουθούν ευτυχισμένα ζευγάρια

and study their every move and mannerism.

και μελετούν κάθε κίνηση και συνήθειά τους.

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

Και προσπαθούν να εντοπίσουν τι είναι αυτό που τους διαφοροποιεί

from their miserable neighbors and friends.

από τους δυστυχισμένους γείτονες και φίλους.

And it turns out, the success stories share a few similarities,

Και φαίνεται ότι αυτές οι ιστορίες επιτυχίας έχουν μερικές ομοιότητες,

beyond that they don't have sex with other people.

πέρα από το ότι δεν κάνουν σεξ με άλλους.

For instance, in the happiest marriages,

Για παράδειγμα, στους πιο ευτυχισμένους γάμους,

the wife is thinner and better-looking

η γυναίκα είναι πιο αδύνατη και πιο όμορφη

than the husband.

από τον άντρα.

(Laughter)

(Γέλια)

Obvious. Right?

Ολοφάνερο, σωστά.

It's obvious that this leads to marital bliss,

Είναι ολοφάνερο ότι αυτό οδηγεί σε οικογενειακή ευτυχία

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

επειδή, εμείς οι γυναίκες, ενδιαφερόμαστε πολύ να είμαστε αδύνατες και όμορφες

whereas men mostly care about sex,

ενώ οι άνδρες ενδιαφέρονται κυρίως για το σεξ...

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

ιδανικά με γυναίκες που είναι πιο αδύνατες και πιο όμορφες από αυτούς.

The beauty of this research, though,

Η ομορφιά αυτής της έρευνας ωστόσο

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

είναι ότι κανείς δεν υπονοεί ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι αδύνατες για να είναι χαρούμενες,

We just have to be thinner than our partners.

πρέπει απλά να είμαστε πιο αδύνατες από τους συντρόφους μας.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Έτσι, αντί για όλες αυτές τις επίπονες δίαιτες και ασκήσεις

we just need to wait for them to get fat --

πρέπει να περιμένουμε απλά να παχύνουν αυτοί --

(Laughter)

(Γέλια)

Maybe bake a few pies.

Ίσως να φτιάξουμε μερικές πίτες.

This is good information to have, and it's not that complicated.

Αυτή είναι μια καλή πληροφορία και δεν είναι τόσο περίπλοκη.

(Laughter)

(Γέλια)

Research also suggests

Η έρευνα επίσης αναφέρει

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

ότι τα πιο ευτυχισμένα ζευγάρια είναι αυτά που εστιάζουν στα θετικά σημεία.

For example: the happy wife.

Για παράδειγμα, η ευτυχισμένη σύζυγος.

Instead of pointing out her husband's growing gut

Αντί να τονίζει ότι ο άντρας της έκανε κοιλιά

or suggesting he go for a run,

ή να του προτείνει να πάει για τρέξιμο,

she might say,

μπορεί να πει:

"Wow, honey, thank you for going out of your way

«Γλυκέ μου, σε ευχαριστώ που προσπαθείς τόσο σκληρά

to make me relatively thinner."

να με κάνεις συγκριτικά πιο αδύνατη».

(Laughter)

(Γέλια)

These are couples who can find good in any situation.

Αυτά είναι τα ζευγάρια που βρίσκουν κάτι καλό σε όλες τις περιστάσεις.

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

«Ναι, ήταν φρικτό που χάσαμε τα πάντα σε αυτή την πυρκαγιά.

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

Αλλά είναι ωραία που κοιμόμαστε εδώ, κάτω από τα αστέρια.

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

Και είναι καλό που έχεις όλο αυτό το λίπος να μας κρατάει ζεστούς».

(Laughter)

(Γέλια)

One of my favorite studies found

Μία από τις αγαπημένες μου έρευνες ανακάλυψε

that the more willing a husband is to do housework,

ότι όσο πιο πρόθυμος είναι ο άντρας να κάνει τις δουλειές του σπιτιού,

the more attractive his wife will find him.

τόσο πιο ελκυστικό τον βρίσκει η γυναίκα του.

Because we needed a study to tell us this.

Επειδή χρειαζόμασταν μια έρευνα να μας το πει.

(Laughter)

(Γέλια)

But here's what's going on here.

Αλλά ορίστε τι συμβαίνει εδώ.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Όσο πιο ελκυστικό τον βρίσκει, τόσο περισσότερο σεξ κάνουν,

the more sex they have, the nicer he is to her;

και όσο περισσότερο σεξ κάνουν, τόσο πιο καλός είναι απέναντί της,

the nicer he is to her,

όσο πιο καλός είναι απέναντί της,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

τόσο λιγότερο του γκρινιάζει γιατί αφήνει τις βρεγμένες πετσέτες στο κρεβάτι

and ultimately, they live happily ever after.

και εν τέλει, ζουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Με άλλα λόγια, άντρες, ίσως θελήσετε να βελτιωθείτε λίγο

in the domestic department.

στα οικιακά.

Here's an interesting one.

Να κάτι ενδιαφέρον.

One study found that people who smile in childhood photographs

Μια έρευνα ανακάλυψε ότι οι άνθρωποι που χαμογελούν στις παιδικές τους φωτογραφίες

are less likely to get a divorce.

έχουν λιγότερες πιθανότητες να πάρουν διαζύγιο.

This is an actual study, and let me clarify:

Αυτή είναι μια πραγματική έρευνα και επιτρέψτε μου να διευκρινίσω.

the researchers were not looking at documented self-reports

Οι ερευνητές δεν έψαξαν σε τεκμηριωμένες αυτό-αναφορές

of childhood happiness,

παιδικής ευτυχίας

or even studying old journals.

ούτε μελέτησαν παλιά ημερολόγια.

The data were based entirely on whether people looked happy

Τα δεδομένα βασίζονταν πλήρως στο αν φαίνονταν ευτυχισμένοι

in these early pictures.

σε αυτές τις πρώιμες φωτογραφίες.

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

Τώρα δεν ξέρω πόσων χρονών είναι ο καθένας σας, αλλά όταν ήμουν παιδί,

your parents took pictures with a special kind of camera

οι γονείς μας έβγαζαν φωτογραφίες με μια ειδική φωτογραφική μηχανή

that held something called "film."

που είχε κάτι που το έλεγαν φιλμ.

And, by God, film was expensive.

Και, μα τω Θεώ, το φιλμ ήταν ακριβό.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

Δεν έβγαζαν 300 φωτογραφίες με αυτή την πολύ γρήγορη ψηφιακή λειτουργία βίντεο

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

για να διαλέξουν μετά την πιο χαμογελαστή για τη χριστουγεννιάτικη κάρτα.

Oh, no.

Όχι!

They dressed you up, they lined you up,

Μας έντυναν, μας έβαζαν στη σειρά,

and you smiled for the fucking camera like they told you to

και μετά χαμογελούσαμε για τη χαζοκάμερα όπως μας είχαν πει

or you could kiss your birthday party goodbye.

ή αλλιώς θα έπρεπε να ξεχάσουμε μια για πάντα το πάρτι γενεθλίων.

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

Αλλά και πάλι έχω μια τεράστια στίβα από ψεύτικες παιδικές φωτογραφίες

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

και χαίρομαι που μου δίνουν λιγότερες πιθανότητες από άλλους να πάρω διαζύγιο.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Τι άλλο μπορείτε να κάνετε λοιπόν για να προστατεύσετε το γάμο σας;

Do not win an Oscar for best actress.

Να μην κερδίσετε το Όσκαρ καλύτερης ηθοποιού.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm serious.

Μιλάω σοβαρά.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Η Μπέτι Ντέιβις, η Τζόαν Κρόφορντ, η Χάλι Μπέρι, η Χίλαρι Σουάνκ

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

η Σάντρα Μπούλοκ, η Ρις Γουίδερσπουν --

all of them single, soon after taking home that statue.

έμειναν όλες μόνες τους λίγο καιρό αφότου κέρδισαν το αγαλματάκι.

They actually call it the Oscar curse.

Το λένε «η κατάρα των Όσκαρ».

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

Είναι το φιλί του θανάτου για τον γάμο και κάτι που πρέπει να αποφεύγεται.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Και δεν είναι επικίνδυνο μόνο το να πρωταγωνιστείς σε ταινίες.

It turns out, merely watching a romantic comedy

Φαίνεται ότι απλά και μόνο να δούμε μια ρομαντική κομεντί

causes relationship satisfaction to plummet.

ρίχνει την ικανοποίηση της σχέσης στα τάρταρα.

(Laughter)

(Γέλια)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Προφανώς, η πικρή συνειδητοποίηση ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς

but it obviously hasn't and it probably never will,

αλλά δεν έχει γίνει και ίσως να μη γίνει ποτέ

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

κάνει τη ζωή μας να φαίνεται αφόρητα φρικτή συγκριτικά.

And theoretically,

Και θεωρητικά,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

υποθέτω ότι αν επιλέξουμε μια ταινία όπου κάποιος δολοφονείται βάναυσα

or dies in a fiery car crash,

ή τυλίγεται στις φλόγες σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,

we are more likely to walk out of that theater

έχουμε περισσότερες πιθανότητες να βγούμε από το σινεμά

feeling like we've got it pretty good.

νιώθοντας ότι είμαστε πολύ καλά.

(Laughter)

(Γέλια)

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

Η κατανάλωση αλκοόλ, φαίνεται, είναι κακή για τον γάμο.

Yeah.

Ναι.

I can't tell you anymore about that one

Δεν μπορώ να σας πω περισσότερα για αυτό

because I stopped reading it at the headline.

γιατί σταμάτησα να το διαβάζω από τον τίτλο.

But here's a scary one: divorce is contagious.

Αλλά να κάτι τρομακτικό: Το διαζύγιο είναι μεταδοτικό.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Σωστά - όταν ένα στενό φιλικό ζευγάρι χωρίσει

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

αυξάνονται και οι δικές σας πιθανότητες να πάρετε διαζύγιο κατά 75 τοις εκατό.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Τώρα πρέπει να πω ότι αυτό δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

Ο σύζυγός μου κι εγώ είδαμε αρκετούς φίλους να χωρίζουν τους δρόμους τους

and then struggle with being our age and single

και μετά να προσπαθούν όντας στην ηλικία μας και ελεύθεροι

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

στην εποχή του σεξ μέσω μηνυμάτων, του Βιάγκρα και του eHarmony.

And I'm thinking they've done more for my marriage

Και σκέφτομαι ότι έχουν κάνει περισσότερα για το γάμο μου

than a lifetime of therapy ever could.

απ' όσα θα μπορούσε να κάνει μια ψυχοθεραπεία εφ' όρου ζωής.

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

Τώρα μπορεί να αναρωτιέστε γιατί κάποιος να παντρευτεί ποτέ;

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

Λοιπόν, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει μετρήσει πάνω από χίλια νομικά οφέλη

to being someone's spouse.

του να είσαι σύζυγος κάποιου -

A list that includes visitation rights in jail,

μια λίστα που περιλαμβάνει δικαιώματα επίσκεψης στη φυλακή,

but hopefully, you'll never need that one.

αλλά ευελπιστούμε ότι ποτέ δεν θα το χρειαστείτε αυτό.

But beyond the profound federal perks,

Αλλά πέρα από τα σπουδαία ομοσπονδιακά "τυχερά"

married people make more money.

οι παντρεμένοι κερδίζουν περισσότερα χρήματα.

We're healthier, physically and emotionally.

Είμαστε πιο υγιείς, σωματικά και συναισθηματικά.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Κάνουμε πιο ευτυχισμένα, πιο σταθερά και πιο επιτυχημένα παιδιά.

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

Κάνουμε περισσότερο σεξ από τους ελεύθερους φίλους μας που υποτίθεται ότι αλλάζουν συντρόφους -

believe it or not.

είτε το πιστεύετε είτε όχι.

We even live longer,

Ακόμα, ζούμε περισσότερο,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

το οποίο είναι ένα σπουδαίο επιχείρημα για να παντρευτείς κάποιον που σου αρέσει πολύ

in the first place.

από την πρώτη στιγμή.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Τώρα αν προς το παρόν δεν βιώνετε τη χαρά της κοινής επιστροφής φόρου,

I can't tell you how to find a chore-loving person

δεν μπορώ να σας πω πως να βρείτε κάποιον που αγαπάει τις δουλειές του σπιτιού

of the approximately ideal size and attractiveness,

που να έχει σχεδόν τις ιδανικές διαστάσεις και γοητεία,

who prefers horror movies

που να προτιμάει τις ταινίες τρόμου

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

και που δεν έχει πολλούς φίλους που αιωρούνται στο χείλος του διαζυγίου,

but I can only encourage you to try,

αλλά μπορώ μόνο να σας ενθαρρύνω να προσπαθήσετε,

because the benefits, as I've pointed out,

επειδή τα οφέλη, όπως ανέφερα

are significant.

είναι σημαντικά.

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

Η ουσία είναι, είτε το ζείτε είτε το αναζητάτε,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

πιστεύω ότι ο γάμος είναι ένας θεσμός που αξίζει να επιδιώκουμε και να προστατεύουμε.

So I hope you'll use the information I've given you today

Ελπίζω να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες που σας έδωσα σήμερα

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

και να ζυγίσετε τις προσωπικές σας δυνάμεις απέναντι στους δικούς σας παράγοντες κινδύνου.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Για παράδειγμα, στο γάμο μου θα έλεγα ότι τα πηγαίνω καλά.

One the one hand,

Από τη μια μεριά,

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

έχω ένα σύζυγο που είναι ενοχλητικά αδύνατος και απίστευτα όμορφος.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Προφανώς θα χρειαστεί να τον παχύνω.

And like I said, we have those divorced friends

Και όπως είπα, έχουμε εκείνους τους διαζευγμένους φίλους

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

που ίσως κρυφά ή υποσυνείδητα προσπαθούν να μας χωρίσουν.

So we have to keep an eye on that.

Πρέπει να έχουμε τον νου μας.

And we do like a cocktail or two.

Και μας αρέσει να πίνουμε κανα-δυο κοκτέιλ.

On the other hand,

Από την άλλη μεριά,

I have the fake happy picture thing.

έχω την ψεύτικη εικόνα της ευτυχίας.

And also, my husband does a lot around the house,

Και επίσης, ο άντρας μου κάνει πολλά πράγματα στο σπίτι

and would happily never see another romantic comedy

και δεν θα έβλεπε ποτέ με ευχαρίστηση άλλη μια ρομαντική κομεντί

as long as he lives.

όσο ζει.

So I've got all those things going for me.

Επομένως, όλα πάνε καλά για μένα.

But just in case,

Αλλά για να έχω το κεφάλι μου ήσυχο

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

σκοπεύω να δουλέψω πολύ σκληρά για να μην κερδίσω το Όσκαρ σύντομα.

And for the good of your relationships,

Και για το καλό της σχέσης σας,

I would encourage you to do the same.

θα σας πρότεινα να κάνετε το ίδιο.

I'll see you at the bar.

Θα σας δω στο μπαρ.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)