What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Translator: Xavier Novella Sinde Reviewer: Fran Ontanaya

Every year in the United States alone,

Cada any, només als Estats units,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

2,077,000 parelles

prenen la decisió legal i espiritual

de passar junts la resta de la seva vida...

to spend the rest of their lives together --

(Rialles)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

sense practicar el sexe amb ningú més,

mai.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Ell compra un anell; ella, un vestit.

Van a comprar

They go shopping for all sorts of things.

de tot.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Ella el porta a l'escola d'Arthur Murray

per cursar lliçons de ball.

And the big day comes.

I arriba el gran dia.

And they'll stand before God and family

Es trobaran enfront de Déu i la familia

and some guy her dad once did business with,

i d'un paio amb qui el pare d'ella va fer negocis,

and they'll vow that nothing --

i juraran que res,

ni la més abjecta pobresa

not abject poverty,

ni cap malaltia mortal,

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

ni la més absoluta de les misèries

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

atenuaran mai, ni que sigui un pèl,

el seu amor i devoció eternes.

(Rialles)

(Laughter)

Aquests dos ximplets, plens d'optimisme,

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

prometen honorar-se i respectar-se

durant els fogots de la menopausa

through hot flashes and midlife crises

la crisi dels cuaranta,

and a cumulative 50-pound weight gain,

i l'adquisició progressiva de 22 quilos,

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

fins el dia llunyà

en què un d'ells

pugui finalment descansar en pau.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Ja sabeu, perquè paren d'escoltar els roncs de l'altre.

And then they'll get stupid drunk

Llavors, beuran com lladres

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

s'estamparan pastissos a la cara i ballaran la Macarena,

And we'll be there,

i nosaltres també hi serem

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

els colgarem de tovalloles i torradores

beurem copes de franc

and throwing birdseed at them every single time ...

i els llençarem arrós

cada vegada...

even though we know, statistically,

tot i que

sabem, estadísticament, que

half of them will be divorced within a decade.

el 50% es divorciaran abans que passin 10 anys.

(Laughter)

(Rialles)

Of course, the other half won't, right?

Però l'altre meitat no ho farà, oi?

Seguiran oblidant aniversaris

They'll keep forgetting anniversaries

discutint sobre el lloc on anar de vacances

and arguing about where to spend holidays

and debating --

i debatint sobre la manera com

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

ha de sortir del rotllo

el paper de wàter.

Algunes persones

And some of them will even still be enjoying each other's company

seguiran gaudint de la companyia de l'altra

when neither of them can chew solid food anymore.

quan cap dels dos ja no pugui mastegar menjar sòlid.

Els investigadors volen saber el perquè.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

Vull dir, no fa falta un estudi doble cec i control placebo

per esbrinar què fa que un matrimoni no funcioni.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

Faltes de respecte, avorriment,

massa temps al Facebook,

too much time on Facebook,

having sex with other people.

anar-se'n al llit amb altres persones.

But you can have the exact opposite of all of those things --

També pot passar, però, que tinguis tot el contrari...

respect, excitement,

respecte, emoció,

a broken Internet connection,

una connexió a internet defectuosa,

mind-numbing monogamy --

monogamia malaltissa,

and the thing still can go to hell in a handbasket.

i la cosa pot anar-se'n en orris en un tres i no res.

So, what's going on when it doesn't?

Així doncs, què passa quan tot va bé?

Què tenen en comú les parelles

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

que caminen junts el camí

fins a la tomba?

have in common?

Què és el que tan bé?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Què en podem aprendre?

And if you're still happily sleeping solo,

I si ja estàs content dormint sol,

why should you stop what you're doing and make it your life's work

Per què deixar de fer el que estàs fent

i transformar en objectiu vital

to find that one special person

la cerca de la persona especial

that you can annoy for the rest of your life?

a qui puguis molestar la resta de la teva vida?

Well, researchers spend billions of your tax dollars

Bé...els investigadors gasten milions dels dòlars

que pagueu en impostos, tractant de esbrinar-ho.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

Acosen parelles felices i n'estudien

and study their every move and mannerism.

cadascun dels moviments i gestos,

tot tractant de detectar

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

què els fa tan diferents

from their miserable neighbors and friends.

dels seus miserables veïns i amics.

I resulta que

And it turns out, the success stories share a few similarities,

les històries més exitoses

comparteixen algunes similituts,

que van, de fet, més enllà de no ficar-se al llit amb altres.

beyond that they don't have sex with other people.

Per exemple, en els matrimonis més feliços,

For instance, in the happiest marriages,

la muller és més prima i fa més patxoca que el marit.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

(Rialles)

(Laughter)

Obvious. Right?

Més que obvi.

It's obvious that this leads to marital bliss,

És lògic que això signifiqui felicitat marital,

perquè nosaltres les dones ens preocupem molt

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

d'estar primes i maques

whereas men mostly care about sex,

mentre que els homes pensen, majoritàriament, en el sexe.

i millor si és amb dones que

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

siguin més primes i maques que ells.

Tot i que la bellesa d'aquest estudi

The beauty of this research, though,

és que ningú no està suggerint que

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

les dones haguem d'estar primes per ser felices,

Només hem d'estar més primes que les nostres parelles.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

Així que en comptes de fer exercici

i una complicada dieta,

només hem desperar que engordin,

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

potser cuinar algún pastís.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

És bo saber-ho

i no és pas tan complicat.

(Laughter)

Research also suggests

Segons el mateix estudi

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

les parelles més felices

són les que es fixen en els punts positius.

Per exemple, una dona casada feliç

For example: the happy wife.

En comptes de criticar la creixent panxota del marit

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

o incitar-lo a que anés a córrer,

ella podria dir,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

"Vaja, amor, gràcies per deixar de ser tu mateix

to make me relatively thinner."

per a fer-me relativament més prima."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

Aquestes són les parelles que es troben bé en qualsevol situació.

"Sí...va ser desolador

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

perdre-ho tot en aquell incendi...

però té un no sé què especial dormir aquí sota les estrelles,

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

i gràcies a tot el greix corporal que tens

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

ens manté ben calents.

(Laughter)

Segons un dels meus estudis preferits,

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

Com més disposat estigui el marit a fer les tasques,

the more attractive his wife will find him.

més atractiu el trobarà la seva dona.

Perquè necessitàvem un estudi per saber-ho...

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

Però jo us diré el que passa.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

Si ell li sembla més atractiu a ella, els dos practiquen més sexe,

the more sex they have, the nicer he is to her;

Si practiquen més sexe, ell és més amable amb ella,

Si ell és més amable amb ella,

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

ella es queixa menys de les tovalloles mullades deixades sobre el llit;

and ultimately, they live happily ever after.

i, finalment, viuen feliços i mengen anissos.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

Dit duna altra manera, nois, potser ara teniu més ganes

d'ajudar a casa.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

Una altra cosa interessant.

One study found that people who smile in childhood photographs

Une estudi va descobrir que

la gent que somriu a les fotografies de la infantesa

are less likely to get a divorce.

té un taxa més baixa de divorci.

Això és un estudi real,

This is an actual study, and let me clarify:

deixeu que m'expliqui.

the researchers were not looking at documented self-reports

Els científics no estudiaven

documents propis de felicitat d'infantesa

of childhood happiness,

ni diaris personals antics.

or even studying old journals.

Les dades es basaven completament

The data were based entirely on whether people looked happy

en si la gent semblava feliç

in these early pictures.

en aquestes fotografies antigues.

Mireu, no sé quina edat teniu,

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

però quan jo era una nena,

your parents took pictures with a special kind of camera

els vostres pares prenien les fotos amb unes càmeres

que utilitzaven allò que és deia "carret"

that held something called "film."

i déu n'hi dó com n'eren de cars.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

No et feien 300 fotos

en mode ràfega de càmara digital

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

per després destriar la millor, en què més somreies

per la felicitació de nadal.

no, no.

Oh, no.

Et vestien ben maca, et posaven a la fila,

They dressed you up, they lined you up,

i somries a la maleïda càmara com t'havien dit...

and you smiled for the fucking camera like they told you to

o ja podies dir adéu a la teva festa d'aniversari.

or you could kiss your birthday party goodbye.

Tot i així, jo tinc un munt de fotografies

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

on surto, de petita, fingint un somriure

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

i me n'alegro que això redueixi

les meves probabilitat de divorci.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Així doncs, què més podeu fer

per salvaguardar el vostre matrimoni?

Do not win an Oscar for best actress.

No guanyeu un Òscar a la millor actriu.

(Rialles)

(Laughter)

I'm serious.

Seriosament.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

totes solteres

all of them single, soon after taking home that statue.

poc després d'endur-se a casa l'estatueta.

They actually call it the Oscar curse.

"La maledicció dels Òscar", diuen.

És el petó de la mort dels matrimonis,

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

una cosa que s'hauria d'evitar.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Ser una exitosa actriu no és l'única cosa

que resulta perillosa.

Resulta que el simple fet de mirar una comèdia romàntica

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

ja fa que la grau de satisfacció es desplomi.

(Rialles)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

Sembla que l'amarg pensament

que són coses que potser ens podrien passar,

but it obviously hasn't and it probably never will,

però que obviament no ens han passat ni ens passaràn

fa que les nostres vides semblin tristíssimes

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

en comparació.

I teòricament.

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

Suposo que si optem per una pel·lícula on assessinin algú brutalment

or dies in a fiery car crash,

o morin en un impresionant accident de cotxe,

es més probable que sortim del cinema

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

amb la sensació que tot ens va prou bé.

(Laughter)

Beure alcohol, sembla,

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

és dolent per un matrimoni.

Esclar.

Yeah.

No us en puc dir gaire més sobre això...

I can't tell you anymore about that one

perquè no vaig llegir més enllà del títol.

because I stopped reading it at the headline.

Una altre que fa por:

But here's a scary one: divorce is contagious.

El divorci es contagia.

That's right, when you have a close couple friend split up,

Exacte: si una parella d'amics propers teus se separa,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

la teva probabilitat de divorciar-te

augmenta un 75 percent.

He de dir, però, que aquesta se m'escapa.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

El meu marit i jo

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

hem vist com bastants amics nostres es separaven

i lluitaven amb el fet

and then struggle with being our age and single

de tenir la nostra edat i cap parella

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

a l'era dels SMS verds,

la viagra i les cites online.

Recapacitant, veig que han fet més pel meu matrimoni

And I'm thinking they've done more for my marriage

que no pas una vida sencera de psicoteràpia.

than a lifetime of therapy ever could.

Ara potser us esteu preguntant:

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

Per què es casa la gent?

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

El govern federal dels EE.UU

té una llista amb més d'un miler de beneficis legals

to being someone's spouse.

pel fet d'estar casada...

A list that includes visitation rights in jail,

entre els que hi ha el dret de visita a la presó,

but hopefully, you'll never need that one.

del que, si déu vol, no en fareu ús.

But beyond the profound federal perks,

Però a més dels grans incentius federals,

la gent casada guanya més diners.

married people make more money.

Tenim millor salut

We're healthier, physically and emotionally.

tant física com emocional.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Els nostres fills són més feliços, estables

i tenen més éxit a la vida.

Practiquem més sexe

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

que els nostres llibertins amics solters...

us ho creieu o no.

believe it or not.

Fins i tot, vivim més temps,

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

cosa que és un argument bastant convincent

per casar-te amb algú que ja t'agrada

abans de saber tot això.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

Tot i que, si encara no gaudiu

de l'alegria de la devolució de la renda conjunta,

I can't tell you how to find a chore-loving person

jo no us puc dir com trobar una persona treballadora

que tingui aproximadament la talla i l'atractiu ideals,

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

que prefereixi les pel·lícules de terror i no tingui gaires amics

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

que estiguin a punt de divorciar-se...

Només puc, però, animar-vos a intentar-ho

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

perquè, com ja he dit,

tot són beneficis.

are significant.

En definitva, estiguis casat o busquis casar-te,

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

crec que el matrimoni és una institució

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

que val la pena aconseguir i protegir.

So I hope you'll use the information I've given you today

Espero que utilitzeu la informació que us he donat avui

per comparar els vostres punts forts

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

amb els vostres factors de risc.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Per exemple, es podria dir que

el meu matrimoni està bé.

Per una banda,

One the one hand,

Tinc un marit exasperantment prim

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

i increïblement atractiu.

So I'm obviously going to need fatten him up.

Així que l'hauré de cebar una mica.

And like I said, we have those divorced friends

I com ja he dit, tenim amics divorciats que

potser volen, secretament o inconscient,

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

que ens separem.

So we have to keep an eye on that.

Així que hem de vigilar això.

I ens agrada anar a pendre un còctel o dos...

And we do like a cocktail or two.

Per altra banda,

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

Jo tinc les fotos felices de la infantesa.

And also, my husband does a lot around the house,

I el meu marit treballa bastant a casa.

i no hi ha cap problema si no veiem mai

and would happily never see another romantic comedy

cap comèdia romàntica mentre ell visqui.

as long as he lives.

Totes aquests factors estan al meu favor.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

Però per si de cas,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

M'esforçaré encara més

per no guanyar un Òscar d'aquí poc.

And for the good of your relationships,

I pel bé de les vostres relacions,

I would encourage you to do the same.

us recomanaria de fer el mateix.

Ens veiem al bar.

I'll see you at the bar.

(Aplaudiments)

(Laughter)

(Applause)