What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Kasmet vien Jungtinėse Valstijose

2 077 000 porų nusprendžia teisine ir dvasine prasme

Every year in the United States alone,

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

visą savo likusį gyvenimą praleisti kartu

to spend the rest of their lives together --

(Juokas.)

ir daugiau su niekuo kitu nesimylėti.

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

Niekada.

Jis perka žiedą, ji – suknelę.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

Jie eina pirkti įvairiausių dalykų.

Ji vedasi jį pas Arthur Murray mokytis šokti.

They go shopping for all sorts of things.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

Ir išaušta svarbioji diena.

Jie stovi Dievo ir šeimos,

And the big day comes.

And they'll stand before God and family

ir vyrukų, su kuriais jos tėvas turėjo verslą, akivaizdoje

and some guy her dad once did business with,

ir prisiekia, kad niekas –

nei didžiausias skurdas,

and they'll vow that nothing --

nei kritinės ligos,

not abject poverty,

nei neapsakoma ir visiška kančia

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

nė kiek nepaveiks jų amžinos meilės ir atsidavimo.

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

(Juokas.)

Šie jauni optimistiški tipai pasižada gerbti ir branginti

(Laughter)

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

pykčio akimirkomis ir vidutinio amžiaus krizių metu,

through hot flashes and midlife crises

priaugus 23 kilogramus bendro svorio

and a cumulative 50-pound weight gain,

iki tos tolimos dienos, kai vienas galų gale ilsėsis ramybėje.

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

(Juokas.)

Nes nebegirdės knarkimo.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

Jie prisigers,

sutrins tortą vienas kitam į veidą ir šoks makareną.

And then they'll get stupid drunk

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

Ir mes būsime ten,

apipildami juos rankšluosčiais ir tosteriais, nemokamai gerdami,

And we'll be there,

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

mėtydami į juos paukščių lesalą kaskart,

and throwing birdseed at them every single time ...

net žinodami, kad statistiškai

even though we know, statistically,

pusė jų per dešimtmetį išsiskirs.

half of them will be divorced within a decade.

(Juokas.)

Tačiau kita pusė – ne, ar ne?

(Laughter)

Jie pamirš sukaktuves,

Of course, the other half won't, right?

ginčysis, kur atostogauti

They'll keep forgetting anniversaries

ir diskutuos,

and arguing about where to spend holidays

(Juokas.)

kaip pakabinti tualetinį popierių.

and debating --

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

Dalis jų netgi džiaugsis vienas kito draugija,

And some of them will even still be enjoying each other's company

kai nė vienas nebegalės kramtyti kieto maisto.

when neither of them can chew solid food anymore.

Mokslininkai nori suprasti kodėl.

Akivaizdu, kad nereikia dvigubai aklo placebo tyrimo,

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

kad supratume, kas sužlugdo santuoką:

to figure out what makes a marriage not work:

nepagarba, nuobodulys,

per daug laiko, skirto Facebook,

disrespect, boredom,

seksas su kitais žmonėmis.

too much time on Facebook,

Bet gali turėti visiškas priešingybes –

having sex with other people.

But you can have the exact opposite of all of those things --

pagarbą, jaudulį,

respect, excitement,

nutrūkusį interneto ryšį,

bukinančią ištikimybę –

a broken Internet connection,

mind-numbing monogamy --

ir vistiek viskas nueis velniop.

and the thing still can go to hell in a handbasket.

Taigi, kas nutinka, kai taip nenutinka?

So, what's going on when it doesn't?

Ką žmonės, įveikiantys visą kelią iki antkapių greta,

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

turi bendro?

Ką jie daro teisingai?

have in common?

Ko mes galime iš jų išmokti?

What are they doing right?

What can we learn from them?

Ir, jei jūs vis dar laimingai miegate vienas,

And if you're still happily sleeping solo,

kodėl jūs turėtumėt stabtelėt ir paskirti savo gyvenimą

why should you stop what you're doing and make it your life's work

paieškai to vienintelio ypatingo žmogaus,

to find that one special person

kurį galėsit erzinti visą likusį gyvenimą?

that you can annoy for the rest of your life?

Na, mokslininkai išleidžia milijardus mokesčių mokėtų dolerių,

Well, researchers spend billions of your tax dollars

kad tai išsiaiškintų.

Jie sekioja laimingas poras,

trying to figure that out.

studijuodami jų judesius ir įpročius.

They stalk blissful couples

and study their every move and mannerism.

Jie stengiasi tiksliai nustatyti tai, kas skiria juos nuo

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

jų nelaimingų kaimynų ir draugų.

Pasirodo, sėkmės istorijos turi šį tą bendro,

from their miserable neighbors and friends.

And it turns out, the success stories share a few similarities,

be to, kad jie nesimyli su kitais žmonėmis.

Tarkim, laimingiausiose santuokose

beyond that they don't have sex with other people.

žmona yra lieknesnė ir geriau atrodanti

For instance, in the happiest marriages,

nei jos vyras.

(Juokas.)

the wife is thinner and better-looking

Akivaizdu. Ar ne?

than the husband.

(Laughter)

Akivaizdu, kad tai lemia santuokinę laimę,

Obvious. Right?

nes moterims, mums, rūpi būti lieknoms ir gerai atrodyti,

It's obvious that this leads to marital bliss,

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

tuo tarpu vyrams rūpi seksas,

whereas men mostly care about sex,

idealiu atveju, su moterimis, kurios yra lieknesnės ir geriau atrodo.

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

Tačiau, šio tyrimo grožis tame,

kad niekas neteigia, kad moteris turi būti liekna, kad būtų laiminga.

The beauty of this research, though,

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

Mes tiesiog turime būti lieknesnės už savo partnerius.

Tad vietoj varginančių dietų ir sporto

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

mes galim palaukti, kol jie sustorės.

(Juokas.)

we just need to wait for them to get fat --

Gal iškepti porą pyragų.

(Laughter)

Gera tai žinoti ir tai nėra itin sudėtinga.

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

(Juokas.)

Tyrime taip pat teigiama,

kad laimingiausios poros pabrėžia pozityvius dalykus.

(Laughter)

Research also suggests

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

Pavyzdžiui, laiminga žmona

užuot pastebėjusi augantį vyro pilvą

For example: the happy wife.

ar pasiūliusi jam pabėgioti,

Instead of pointing out her husband's growing gut

gali pasakyti:

or suggesting he go for a run,

„Oho, brangusis, ačiū, kad pasistengei,

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

kad atrodyčiau sąlyginai lieknesnė.“

(Juokas.)

to make me relatively thinner."

Tokios poros randa gėrį bet kokioje situacijoje.

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

„Taip, buvo siaubinga viską prarasti per gaisrą,

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

tačiau visai smagu miegoti po žvaigždėmis.

Gerai, kad turi tuos pilvo riebalus, kurie mus šildo.“

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

(Juokas.)

Vienas mano mėgstamiausių tyrimų parodė,

(Laughter)

kad kuo mieliau vyras imasi namų ruošos,

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

tuo patrauklesnis jis atrodo žmonai.

the more attractive his wife will find him.

Nes mums reikėjo tyrimo, kad tai sužinotume.

(Juokas.)

Because we needed a study to tell us this.

Bet štai kas čia vyksta.

(Laughter)

Kuo patrauklesnis jis atrodo, tuo dažniau jie mylisi,

But here's what's going on here.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

kuo dažniau jie mylisi, tuo maloniau jis su ja elgiasi,

kuo maloniau jis su ja elgiasi,

the more sex they have, the nicer he is to her;

tuo mažiau ji priekaištauja dėl šlapių rankšluosčių ant lovos

the nicer he is to her,

ir, galų gale, jie gyvena ilgai ir laimingai.

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

and ultimately, they live happily ever after.

Kitaip tariant, vyrai, gal pasistenkit truputį

In other words, men, you might want to pick it up a notch

namų ruošoje.

Dar vienas įdomus tyrimas.

in the domestic department.

Žmonės, kurie šypsosi vaikystės nuotraukose,

Here's an interesting one.

One study found that people who smile in childhood photographs

rečiau išsiskiria.

Tai tikras tyrimas ir noriu patikslinti,

are less likely to get a divorce.

This is an actual study, and let me clarify:

kad mokslininkai nekreipė dėmesio į žmonių pasakojimus

the researchers were not looking at documented self-reports

apie laimingą vaikystę,

net neskaitė dienoraščių.

Atsižvelgta tik į tai, ar žmonės atrodė laimingi

of childhood happiness,

or even studying old journals.

The data were based entirely on whether people looked happy

tose ankstyvose nuotraukose.

Aš nežinau kokio amžiaus esate jūs, bet kai aš buvau vaikas

in these early pictures.

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

tėvai darydavo nuotraukas ypatingu fotoaparatu

su „fotojuosta“.

your parents took pictures with a special kind of camera

Ir, Dieve mano, fotojuosta buvo brangi.

that held something called "film."

And, by God, film was expensive.

Tėvai nepadarydavo 300 greitų skaitmeninių kadrų,

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

kad po to išrinktų vieną mieliausią su plačiausia šypsena Kalėdų atvirukui.

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

O, ne.

Jie jus aprengdavo, išrikiuodavo

Oh, no.

ir tu šypsodavaisi į prakeiktą fotoaparatą, kaip lieptas,

They dressed you up, they lined you up,

kitaip galėjai atsisveikinti su gimtadienio švente.

and you smiled for the fucking camera like they told you to

Visgi, aš turiu krūvą netikrai laimingų vaikystės nuotraukų

or you could kiss your birthday party goodbye.

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

ir džiaugiuosi, kad dėl jų man yra mažesnė tikimybė išsiskirti.

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

Ką dar galima padaryti norint apsaugoti santuoką?

So, what else can you do to safeguard your marriage?

Nelaimėkit Oskaro už geriausią moters vaidmenį.

Do not win an Oscar for best actress.

(Juokas.)

Aš rimtai.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

(Laughter)

I'm serious.

Sandra Bullock, Reese Witherspoon –

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

visos jos tapo vienišos, gavusios tą statulėlę.

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

all of them single, soon after taking home that statue.

Tai netgi vadinama Oskaro prakeiksmu.

Tai bloga lemtis ir jo reiktų vengti.

They actually call it the Oscar curse.

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

Ir ne tik sėkmingas vaidinimas filmuose yra pavojingas.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

Pasirodo, vien romantinės komedijos peržiūra

It turns out, merely watching a romantic comedy

sumažina pasitenkinimą santykiais.

causes relationship satisfaction to plummet.

(Juokas.)

Pasirodo, kartus suvokimas, kad tai galėtų nutikti ir mums,

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

bet akivaizdu, kad nenutiko ir, ko gero, niekada nenutiks,

priverčia galvoti, kad mūsų gyvenimas yra nepakeliamai nykus.

but it obviously hasn't and it probably never will,

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

Ir teoriškai,

jei mes pasirenkame filmą, kuriame kažkas žiauriai nužudomas

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

ar žūsta kraupioje avarijoje,

išeiname iš kinoteatro

or dies in a fiery car crash,

su jausmu, kad mums visai pasisekė.

we are more likely to walk out of that theater

(Juokas.)

feeling like we've got it pretty good.

Pasirodo, alkoholio vartojimas kenkia santuokai.

(Laughter)

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

Taip.

Daugiau apie tai nieko negaliu pridurti,

Yeah.

nes nustojau skaityti ties antrašte.

I can't tell you anymore about that one

Bet štai baisus faktas: skyrybos užkrečiamos.

because I stopped reading it at the headline.

But here's a scary one: divorce is contagious.

Taip, jei jūsų artimi draugai išsiskiria,

tai padidina jūsų skyrybų tikimybę 75 proc.

That's right, when you have a close couple friend split up,

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

Tiesa, šio fakto aš visai nesuprantu.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

Mano vyras ir aš matėme, kaip nemažai draugų dalinasi turtą

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

ir vargsta būdami mūsų amžiaus ir vieniši

and then struggle with being our age and single

sekstingo, Viagros ir internetinių pažinčių amžiuje.

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

Manau, kad jie pagelbėjo mano santuokai

daugiau nei viso gyvenimo terapija.

And I'm thinking they've done more for my marriage

Gal dabar jūs svarstote: Kam žmonės apskritai tuokiasi?

than a lifetime of therapy ever could.

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

Na, JAV Vyriausybė suskaičiuoja daugiau nei tūkstantį teisinių privalumų

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

būti kieno nors sutuoktiniu.

Sąraše yra lankymo teisės kalėjime.

to being someone's spouse.

Tikėkimės, kad to jums neprireiks.

A list that includes visitation rights in jail,

Tačiau be įžvalgių Vyriausybės įvardintų pranašumų,

but hopefully, you'll never need that one.

But beyond the profound federal perks,

susituokę žmonės uždirba daugiau.

Mes esam sveikesni – tiek fiziškai, tiek emociškai.

married people make more money.

We're healthier, physically and emotionally.

Mes gaminame laimingesnius, stabilesnius ir sėkmingesnius vaikus.

We produce happier, more stable and more successful kids.

Mes dažniau mylimės nei mūsų neva pasileidę vieniši draugai.

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

Norit tikėkit, norit – ne.

Mes net gyvename ilgiau,

o tai yra ypač patrauklus argumentas,

believe it or not.

We even live longer,

kai tuokiesi su labai patinkančiu asmeniu.

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

(Juokas.)

Taigi, jei šiuo metu nesimėgaujate bendru mokesčių susigrąžinimu,

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

aš negaliu jums nurodyti, kaip susirasti mėgstantį namų ruošą,

I can't tell you how to find a chore-loving person

maždaug idealaus sudėjimo ir patrauklumo asmenį,

kuris rinktųsi siaubo filmus

of the approximately ideal size and attractiveness,

ir neturėtų daugybės draugų ant skyrybų slenksčio,

who prefers horror movies

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

aš tik galiu jus paskatinti bandyti,

nes nauda, kaip jau minėjau,

but I can only encourage you to try,

yra tikrai didelė.

because the benefits, as I've pointed out,

Galų gale, ar jūs esate susituokęs, ar dar ieškote,

are significant.

aš tikiu, kad verta siekti santuokos ir ją saugoti.

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

Tikiuosi, kad pasinaudosite mano suteikta informacija,

kad palygintumėt savo stipriąsias puses su rizikos faktoriais.

So I hope you'll use the information I've given you today

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

Tarkim, aš sakyčiau, kad mano santuokoje viskas neblogai.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

Viena vertus,

turiu erzinančiai liekną ir neapsakomai patrauklų vyrą.

One the one hand,

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

Taigi, turiu jį nupenėti.

Ir, kaip jau minėjau, turime išsiskyrusių draugų,

So I'm obviously going to need fatten him up.

kurie slapta ar nesąmoningai bando mus išskirti.

And like I said, we have those divorced friends

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

Tad turiu nenuleisti akių.

So we have to keep an eye on that.

Ir mums patinka vienas kitas kokteilis.

Kita vertus,

And we do like a cocktail or two.

aš turiu netikrai laimingą vaikystės nuotrauką.

On the other hand,

Taip pat, mano vyras nemažai prisideda prie namų ruošos

I have the fake happy picture thing.

And also, my husband does a lot around the house,

ir būtų laimingas, jei daugiau gyvenime

jam netektų žiūrėti romantinės komedijos.

and would happily never see another romantic comedy

Tokia mano situacija.

as long as he lives.

Tačiau dėl visa pikta

So I've got all those things going for me.

planuoju pasistengti ir nelaimėti Oskaro artimiausiu metu.

But just in case,

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

O jūsų santykių labui

patariu daryti taip pat.

And for the good of your relationships,

I would encourage you to do the same.

Pasimatysime prie baro.

I'll see you at the bar.

(Juokas.)

(Plojimai.)

(Laughter)

(Applause)