What you don't know about marriage | Jenna McCarthy

جنا مک کارتی: چیزهایي که درباره ازدواج نمیدونید

Translator: soheila Jafari Reviewer: Maral Salehi

Every year in the United States alone,

همه ساله تنها در ایالات متحده ۲۰۰۷۷۰۰۰ زوج تصمیمی قانونی و الهی میگیرند که بقیه عمرشان را بایکدگر بگذرانند..

2,077,000 couples make a legal and spiritual decision

همه ساله تنها در ایالات متحده ۲۰۰۷۷۰۰۰ زوج تصمیمی قانونی و الهی میگیرند که بقیه عمرشان را بایکدگر بگذرانند..

همه ساله تنها در ایالات متحده ۲۰۰۷۷۰۰۰ زوج تصمیمی قانونی و الهی میگیرند که بقیه عمرشان را بایکدگر بگذرانند..

همه ساله تنها در ایالات متحده ۲۰۰۷۷۰۰۰ زوج تصمیمی قانونی و الهی میگیرند که بقیه عمرشان را بایکدگر بگذرانند..

to spend the rest of their lives together --

( خنده تماشاگران)

(Laughter)

And not to have sex with anyone else.

و با شخص دیگری سکس نداشته باشند،

هرگز.

Ever.

He buys a ring, she buys a dress.

مرد یه انگشتر میخرد ، زن یک دست لباس.

و برای همه چیز به خرید میروند.

They go shopping for all sorts of things.

و برای همه چیز به خرید میروند.

She takes him to Arthur Murray for ballroom-dancing lessons.

زن مرد را به ( کلاس رقص) آرتور موری برای آموزش رقص در سالن عروسی میبره.

زن مرد را به ( کلاس رقص) آرتور موری برای آموزش رقص در سالن عروسی میبره.

And the big day comes.

و روز بزرگ فرا میرسه.

And they'll stand before God and family

و آنها در برابر خداوند و خانواده و بعضی از افرادی که پدر دختر با اونها تجارت داشته پیمان می بندند که

and some guy her dad once did business with,

و آنها در برابر خداوند و خانواده و بعضی از افرادی که پدر دختر با اونها تجارت داشته پیمان می بندند که

and they'll vow that nothing --

و آنها در برابر خداوند و خانواده و بعضی از افرادی که پدر دختر با اونها تجارت داشته پیمان می بندند که

هیچ چیز، نه فقر و تنگدستیُ

not abject poverty,

نه بیماری تهدید کننده زندگی،

not life-threatening illness,

not complete and utter misery --

نه بدبختی کامل و مطلق

will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

هرگز صمیمیت وعشق ابدی آنها را از بین نبره.

هرگز صمیمیت وعشق ابدی آنها را از بین نبره.

( خنده تماشاگران)

(Laughter)

این حرومزادهای خوشبین جوان به هم قول میدهند

These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other

این حرومزادهای خوشبین جوان به هم قول میدهند

در طی گُرگرفتن( ناشی از یائسگی)

through hot flashes and midlife crises

و بحران ناشی از میانسالی( ناتوایی جنسی)

and a cumulative 50-pound weight gain,

و با ۵۰ پوند افزایش وزن،

until that far-off day, when one of them is finally able to rest in peace.

تا روز آخر

که سرانجام که یکی از آنها در آرامش بيارامد، همدیگر را گرامی بدارند.

که سرانجام که یکی از آنها در آرامش بيارامد، همدیگر را گرامی بدارند.

(Laughter)

You know, because they can't hear the snoring anymore.

میدونید، چونکه اونها دیگه نمیتونند صدای خروپف ( همدیگه) را بشنوند.

And then they'll get stupid drunk

و بعد به طرز احمقانه ای مست میکنن و کیک روی صورت همدیگه له میکنند و " ماکارانا( نوعی رقص )" می رقصند

and smash cake in each other's faces and do the Macarena.

و بعد به طرز احمقانه ای مست میکنن و کیک روی صورت همدیگه له میکنند و " ماکارانا( نوعی رقص )" می رقصند

And we'll be there,

ما اونجایم تا بهشون حوله و توستر هدیه بدیم

showering them with towels and toasters and drinking their free booze

ما اونجایم تا بهشون حوله و توستر هدیه بدیم

و مشروباتشان را میخوریم

and throwing birdseed at them every single time ...

وهر دفعه دانه پرنده سرشون میریزیم--

وهر دفعه دانه پرنده سرشون میریزیم--

even though we know, statistically,

با اینکه میدونیم،

به لحاظ آماری،

half of them will be divorced within a decade.

نیمی از اونها در طی یک دهه از هم جدا میشن.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Of course, the other half won't, right?

البته، نیمي دیگر جدا نمیشن، درسته؟

اونها به فراموش کردن سالگرد ازدواجشان ادامه میدن

They'll keep forgetting anniversaries

و درباره اینکه کجا تعطیلاتشان را بگذرانند مشاجره میکنن

and arguing about where to spend holidays

and debating --

درباره اینکه دستمال توالت از کدام جهت باید بچرخه بحث میکنن.

(Laughter)

Which way the toilet paper should come off of the roll.

درباره اینکه دستمال توالت از کدام جهت باید بچرخه بحث میکنن.

درباره اینکه دستمال توالت از کدام جهت باید بچرخه بحث میکنن.

و بعضی از اونها هنوزاز بودن با همدیگر تا هنگامی که هیچکدامشان نتونن غذای سفت بخورند( دیگه دندون نداشته باشند) لذت میبرن.

And some of them will even still be enjoying each other's company

و بعضی از اونها هنوزاز بودن با همدیگر تا هنگامی که هیچکدامشان نتونن غذای سفت بخورند( دیگه دندون نداشته باشند) لذت میبرن.

when neither of them can chew solid food anymore.

و بعضی از اونها هنوزاز بودن با همدیگر تا هنگامی که هیچکدامشان نتونن غذای سفت بخورند( دیگه دندون نداشته باشند) لذت میبرن.

و محققین میخواهن بدونند که چرا.

And researchers want to know why.

I mean, look -- it doesn't take a double-blind, placebo-controlled study

منظورم اینه که نيازي به مطالعات به روش عدم آگاهی آزمایش شونده و آزمایش گیرنده( دوسو نابینا) و استفاده از دارونما نيست

تا نشان بده که چه چیزی یک ازدواج را موفق میکنه.

to figure out what makes a marriage not work:

disrespect, boredom,

بی احترامی، کسالت و خستگی،

صرف وقت زیاد در فیسبوک،

too much time on Facebook,

having sex with other people.

داشتن رابطه جنسی با دیگران.

But you can have the exact opposite of all of those things --

اما میتونید دقیقا عکس این چیزها را هم داشته باشید--

respect, excitement,

احترام، شوق و هیجان،

a broken Internet connection,

و قطع ارتباط با اینترنت،

mind-numbing monogamy --

و نگه داشتن تک همسری--

and the thing still can go to hell in a handbasket.

و در عين حال زندگی به جهنم تبدیل بشه.

So, what's going on when it doesn't?

خُُب وقتی که( زندگی زناشویی )موفق نمیشه چه اتفاقی میفته؟

داستان افرادی که در تمامی این راه تا روز مرگ درکنار همدیگرند، چه چیز مشترکی دارد؟

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots

داستان افرادی که در تمامی این راه تا روز مرگ درکنار همدیگرند، چه چیز مشترکی دارد؟

داستان افرادی که در تمامی این راه تا روز مرگ درکنار همدیگرند، چه چیز مشترکی دارد؟

have in common?

کار درست اونها چيه؟

What are they doing right?

What can we learn from them?

از اونها چی میتونیم یاد بگیریم؟

And if you're still happily sleeping solo,

و اگر هنوز باخوشحالی تنها میخوابید( مجردید)،

why should you stop what you're doing and make it your life's work

چرا باید کاری را که میکنید متوقف کنید( متاهل شوید)

و برای پیدا کردن یه نفر کار رو دست خودتون بگذارید که بقیه عمرتون میتونین ازش آزار ببینین؟

to find that one special person

و برای پیدا کردن یه نفر کار رو دست خودتون بگذارید که بقیه عمرتون میتونین ازش آزار ببینین؟

that you can annoy for the rest of your life?

و برای پیدا کردن یه نفر کار رو دست خودتون بگذارید که بقیه عمرتون میتونین ازش آزار ببینین؟

Well, researchers spend billions of your tax dollars

محققان میلیاردها دلار از مالیاتیهای شما را صرف پیدا کردن جواب آن کرده اند.

محققان میلیاردها دلار از مالیاتیهای شما را صرف پیدا کردن جواب آن کرده اند.

trying to figure that out.

They stalk blissful couples

اونها به کمین زوجهای سعادتمند رفتن

and study their every move and mannerism.

و تمامی حرکات و اخلاقیات اونها را مطالعه کردند.

و تلاش کرند که به دقت نشون بدهند که چه چیزی زوجهای سعاتمند را از همسایه ها و دوستان نگون بخت شان متمایز کرده .

And they try to pinpoint what it is that sets them apart

و تلاش کرند که به دقت نشون بدهند که چه چیزی زوجهای سعاتمند را از همسایه ها و دوستان نگون بخت شان متمایز کرده .

from their miserable neighbors and friends.

و تلاش کرند که به دقت نشون بدهند که چه چیزی زوجهای سعاتمند را از همسایه ها و دوستان نگون بخت شان متمایز کرده .

و معلوم شد، داستانهای( زندگیهای) موفق چند مشابهت مشترک دارند که فراتر از اینکه این زوجها با افراد دیگر رابطه نداشتند ، است.

And it turns out, the success stories share a few similarities,

و معلوم شد، داستانهای( زندگیهای) موفق چند مشابهت مشترک دارند که فراتر از اینکه این زوجها با افراد دیگر رابطه نداشتند ، است.

و معلوم شد، داستانهای( زندگیهای) موفق چند مشابهت مشترک دارند که فراتر از اینکه این زوجها با افراد دیگر رابطه نداشتند ، است.

و معلوم شد، داستانهای( زندگیهای) موفق چند مشابهت مشترک دارند که فراتر از اینکه این زوجها با افراد دیگر رابطه نداشتند ، است.

beyond that they don't have sex with other people.

به عنوان مثال، در شادترین ازدواج ها ، زن ظریف تر وظاهری بهتر از شوهر دارد.

For instance, in the happiest marriages,

به عنوان مثال، در شادترین ازدواج ها ، زن ظریف تر وظاهری بهتر از شوهر دارد.

the wife is thinner and better-looking

than the husband.

( خنده تماشاگران)

(Laughter)

Obvious. Right?

واضحه ، درسته.

It's obvious that this leads to marital bliss,

این خیلی بدیهست که منجر به سعادت زناشویی میشود

چونکه ما زنان بسیار به لاغر وظرافت بودن و خوش ظاهری اهمیت میدهیم.

because women -- we care a great deal about being thin and good-looking,

چونکه ما زنان بسیار به لاغر وظرافت بودن و خوش ظاهری اهمیت میدهیم.

whereas men mostly care about sex,

در حالی که مردان بیشتر درباره رابطه جنسی اهمیت میدهند....

و ایده آلشون زناني هستند که لاغرترند و ظاهر بهتری از آن مردها دارند.

ideally, with women who are thinner and better looking than they are.

و ایده آلشون زناني هستند که لاغرترند و ظاهر بهتری از آن مردها دارند.

هر چند قشنگی این پژوهش اینه که کسی نشون نمیده

The beauty of this research, though,

هر چند قشنگی این پژوهش اینه که کسی نشون نمیده

is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy.

که زنان برای شاد بودن باید لاغر باشند؛

ما فقط باید لاغر تر از زوجمان ما باشیم.

We just have to be thinner than our partners.

So instead of all that laborious dieting and exercising,

بنابراین به جای همه این رژیمهای غذایی پر زحمت و ورزش،

بنابراین به جای همه این رژیمهای غذایی پر زحمت و ورزش،

ما تنها کاری که باید بکنیم اینه که صبر کنید تا اونها( مردان) چاق بشن،

we just need to wait for them to get fat --

(Laughter)

شاید پختن چند تا کیک .

Maybe bake a few pies.

This is good information to have, and it's not that complicated.

این اطلاعات خوبی که داشته باشیم،

و این هم خیلی پیچیده نیست

(Laughter)

Research also suggests

تحقیقات همچنین نشون می ده

that the happiest couples are the ones that focus on the positives.

که خوشبخت ترین زوجها

اونهایی هستند که به مثبت ها توجه میکنند.

برای مثال، یک زن شاد.

For example: the happy wife.

به جای اشاره به شکم رو به رشدِ شوهرش

Instead of pointing out her husband's growing gut

or suggesting he go for a run,

و یا پیشنهاد اینکه اون بره و بدود،

شاید بگه،

she might say,

"Wow, honey, thank you for going out of your way

" عزیزم، از اینکه مسیر خودتو نميري تا من کمی لاغرتر بشم متشکرم."

to make me relatively thinner."

" عزیزم، از اینکه مسیر خودتو نميري تا من کمی لاغرتر بشم متشکرم."

(Laughter)

These are couples who can find good in any situation.

این زوجها کسانی هستند که در هر موقعیتی میتونن خوبی را پیدا کنند.

"بله، این ویرانگر بود وقتی که ما همه چیزمان را درآن آتش از دست دادیم،

"Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire.

"بله، این ویرانگر بود وقتی که ما همه چیزمان را درآن آتش از دست دادیم،

ولی خوابيدن زیر نور ستارها هم چيز خوبي بود،

But it's kind of nice sleeping out here under the stars.

و خوبه که تو اين چربيها رو داري که ما را گرم نگه داره."

And it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

و خوبه که تو اين چربيها رو داري که ما را گرم نگه داره."

(Laughter)

یکی از مطالعات مورد علاقه من نشون داد

One of my favorite studies found

that the more willing a husband is to do housework,

که هر چه شوهر تمایل بیشتري به انجام کارهای خانه داشته باشه،

the more attractive his wife will find him.

به نظر همسرش جذابتر میاد.

چونکه ما به یه مطالعه نیاز داشتیم که اینرا به ما بگه.

Because we needed a study to tell us this.

(Laughter)

But here's what's going on here.

اما اینجا چه خبره.

The more attractive she finds him, the more sex they have;

و هرچه زن او را جذابتر بیابد ، رابطه جنسی بیشتری خواهند داشت؛

the more sex they have, the nicer he is to her;

هرچه رابطه جنسی بیشتری داشته باشند، مرد با زن بهتر رفتار میکند؛

و هر چه که مرد رفتار بهتری میکند،

the nicer he is to her,

the less she nags him about leaving wet towels on the bed,

زن نق کمتری درباره انداختن حوله خیس بوی تخت خواب به مرد میزند---

and ultimately, they live happily ever after.

و در نهایت، اونها برای همیشه خوشحال زندگی میکنند.

In other words, men, you might want to pick it up a notch

به عبارت دیگه، شما مردان، شاید بخواهید شکافی را در زندگی داخلی انتخاب کنید.

به عبارت دیگه، شما مردان، شاید بخواهید شکافی را در زندگی داخلی انتخاب کنید.

in the domestic department.

Here's an interesting one.

این یه مورد جالبه.

One study found that people who smile in childhood photographs

یک مطالعه نشون داد

که افرادي که در عکسهای بچگیشون لبخند به لب دارن احتمال طلاقشون کمتره.

are less likely to get a divorce.

که افرادي که در عکسهای بچگیشون لبخند به لب دارن احتمال طلاقشون کمتره.

و این یک مطالعه واقعیست،

This is an actual study, and let me clarify:

اجازه بدید تا اونا روشن کنم.

the researchers were not looking at documented self-reports

محققان دنبال مستندات گزارش خود افراد از خوشبختي دوران کودکيشون،

محققان دنبال مستندات گزارش خود افراد از خوشبختي دوران کودکيشون،

of childhood happiness,

و یا حتی مطالعه مجله هاي قدیمی نبودند.

or even studying old journals.

همه داده ها به طور کامل براین پایه است که آیا مردم دراین تصاویر قديمي شاد هستند.

The data were based entirely on whether people looked happy

همه داده ها به طور کامل براین پایه است که آیا مردم دراین تصاویر قديمي شاد هستند.

in these early pictures.

همه داده ها به طور کامل براین پایه است که آیا مردم دراین تصاویر قديمي شاد هستند.

من نمیدونم شما چند سالتونه

Now, I don't know how old all of you are, but when I was a kid,

اما وقتی من بچه بودم،

your parents took pictures with a special kind of camera

پدر و مادر تان با دوربین مخصوصی که یه چیزی به نام فیلم عکاسي داشت عکس میگرفتن،

پدر و مادر تان با دوربین مخصوصی که یه چیزی به نام فیلم عکاسي داشت عکس میگرفتن،

that held something called "film."

و خدای من فیلم خیلی گرون بود.

And, by God, film was expensive.

They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode

اونها ۳۰۰ عکس با دوربین با مود ویدئویی دیجبتال خودکار نمیگرفتند

اونها ۳۰۰ عکس با دوربین با مود ویدئویی دیجبتال خودکار نمیگرفتند

and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.

و سپس یکی که بهترین بود را برای کارت کریسمس نتخاب کنند.

و سپس یکی که بهترین بود را برای کارت کریسمس نتخاب کنند.

نه اینکار را نمیکردند.

Oh, no.

لباس خوب میپوشیدند و صف می کشیدند،

They dressed you up, they lined you up,

و شما رو به دوربینی مزخرفی که بهتون گفته بودند لبخند میزدید

and you smiled for the fucking camera like they told you to

و یا میتونستی برای خداحافظی مهمونی تولدت( دیگران) را ببوسی.

or you could kiss your birthday party goodbye.

اما هنوز من تعداد زیادی از شادی جعلی در تصاویر دوران کودکی دارم

But still, I have a huge pile of fake happy childhood pictures

اما هنوز من تعداد زیادی از شادی جعلی در تصاویر دوران کودکی دارم

and I'm glad they make me less likely than some people to get a divorce.

و خوشحالم که اینها ( عکسها) احتمال طلاق مرا را نسبت به برخی افراد دیگر کم میکند.

و خوشحالم که اینها ( عکسها) احتمال طلاق مرا را نسبت به برخی افراد دیگر کم میکند.

So, what else can you do to safeguard your marriage?

خُب چه کار دیگه ای برای محافظت ازدواجمان میتونیم بکنیم؟

خُب چه کار دیگه ای برای محافظت ازدواجمان میتونیم بکنیم؟

Do not win an Oscar for best actress.

جایزه اسکار بهترین هنرپیشه زن را نبريد.

( خنده تماشاگران)

(Laughter)

I'm serious.

جدی میگم.

Bettie Davis, Joan Crawford, Halle Berry, Hilary Swank,

بیتی دیویس، جوآن کرافورد، هالی بری، هیلاری سوانک، ساندرا بولاک، ریس ویترسپون،

بیتی دیویس، جوآن کرافورد، هالی بری، هیلاری سوانک، ساندرا بولاک، ریس ویترسپون،

Sandra Bullock, Reese Witherspoon --

همهشون خیلی زود بعد از اینکه مجسمه را به خونه بردند مجرد شدند.

all of them single, soon after taking home that statue.

همهشون خیلی زود بعد از اینکه مجسمه را به خونه بردند مجرد شدند.

They actually call it the Oscar curse.

در واقع اونها ( مجسمه اسکار) را اسکارنفرین شده مینامند.

این بوسه مرگ ازدواج است و چیزی که باید از آن اجتناب شود.

It is the marriage kiss of death and something that should be avoided.

این بوسه مرگ ازدواج است و چیزی که باید از آن اجتناب شود.

And it's not just successfully starring in films that's dangerous.

واین تنها موفقیت بازیگران فیلم نیست که خطرناکه.

واین تنها موفقیت بازیگران فیلم نیست که خطرناکه.

معلوم شده،که صرفا تماشای یک فیلم کمدی رمانتیک باعث کاهش رضایت در رابطه (زناشویی) میشود.

It turns out, merely watching a romantic comedy

causes relationship satisfaction to plummet.

معلوم شده،که صرفا تماشای یک فیلم کمدی رمانتیک باعث کاهش رضایت در رابطه (زناشویی) میشود.

( خنده تماشاگران)

(Laughter)

Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us,

ظاهرا، فهم تلخی از ( فیلم ) که شاید این بتونه برای ما هم اتفاق بیفته،

ظاهرا، فهم تلخی از ( فیلم ) که شاید این بتونه برای ما هم اتفاق بیفته،

but it obviously hasn't and it probably never will,

اما بدیهیست اتفاق نیافتاده و احتمالا هم هرگز اتفاق نخواهد افتاد،

اما در قياس زندگی ما را به طرز تحمل ناپذیری ترسناک می کنه .

makes our lives seem unbearably grim in comparison.

اما در قياس زندگی ما را به طرز تحمل ناپذیری ترسناک می کنه .

و از لحاظ نظری،

And theoretically,

I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered

گمان کنم اگر ما فیلمی را برگزینیم که در آن فردی به طرز وحشیانه ای به قتل میرسد،

or dies in a fiery car crash,

و یا در یک تصادف اتومبیل در آتش می میرد،

احتمالا از سینما که پا بیرون میزاریم احساس میکنیم که وضع ما خیلی خوبه.

we are more likely to walk out of that theater

feeling like we've got it pretty good.

احتمالا از سینما که پا بیرون میزاریم احساس میکنیم که وضع ما خیلی خوبه.

(Laughter)

نوشیدن الکل، به نظر میاد برای ازدوجتان بد باشه.

Drinking alcohol, it seems, is bad for your marriage.

نوشیدن الکل، به نظر میاد برای ازدوجتان بد باشه.

بله،

Yeah.

در مورد اين يکي نمی تونم بيشتر به شما بگم چونکه خوندن اون رو در تيتر اخبار رها کردم

I can't tell you anymore about that one

در مورد اين يکي نمی تونم بيشتر به شما بگم چونکه خوندن اون رو در تيتر اخبار رها کردم

because I stopped reading it at the headline.

اما این یکی ترسناکه:

But here's a scary one: divorce is contagious.

طلاق واگیردار است.

That's right, when you have a close couple friend split up,

بله این درسته-- وقتی که یک جقت دوست نزدیک دارید که جدا شدند،

it increases your chances of getting a divorce by 75 percent.

شانس طلاق شما تا ۷۰ درصد بالا میره.

شانس طلاق شما تا ۷۰ درصد بالا میره.

حالا باید بگم که، من اینو اصلا نفهمیدم.

Now, I have to say, I don't get this one at all.

شوهرم و من چند تا از دوستانمان را که دارایی هایشان را تقسیم کردند را دیديم

My husband and I have watched quite a few friends divide their assets

من و شوهرم چند تا از دوستانمان را که دارایی هایشان را تقسیم کردند را دیديم

و سپس با مجرد بودن در سن ما در ارتباط جنسی و قرص ویگرا و وب سایت ایی هارمونی به تقلا افتادن.

and then struggle with being our age and single

و سپس با مجرد بودن در سن ما در ارتباط جنسی و قرص ویگرا و وب سایت ایی هارمونی به تقلا افتادن.

in an age of sexting and Viagra and eHarmony.

و سپس با مجرد بودن در سن ما در ارتباط جنسی و قرص ویگرا و وب سایت ایی هارمونی به تقلا افتادن.

و سپس با مجرد بودن در سن ما در ارتباط جنسی و قرص ویگرا و وب سایت ایی هارمونی به تقلا افتادن.

و فکر ميکنم که اونها بیشتر از يک عمر دنبال درمان بودن در دوام ازدواج من اثر داشتنند

And I'm thinking they've done more for my marriage

و فکر ميکنم که اونها بیشتر از يک عمر دنبال درمان بودن در دوام ازدواج من اثر داشتنند

than a lifetime of therapy ever could.

خُب شاید الان شما فکرکنين،

So now you may be wondering: Why does anyone get married ever?

که اصلا چرا یک نفر ازدواج میکنه؟

Well, the US federal government counts more than a thousand legal benefits

خوب ، دولت فدرال ایالات متحده بیشتر از هزار مزیت قانونی برای کسی که متاهل بشه شمرده--

خوب ، دولت فدرال ایالات متحده بیشتر از هزار مزیت قانونی برای کسی که متاهل بشه شمرده--

to being someone's spouse.

خوب ، دولت فدرال ایالات متحده بیشتر از هزار مزیت قانونی برای کسی که متاهل بشه شمرده--

A list that includes visitation rights in jail,

لیستي که شامل حق ملاقات قانونی در زندان هم ميشه،

but hopefully, you'll never need that one.

اما انشالا شما هرگز نیازی به آن نخواهيد داشت.

But beyond the profound federal perks,

اما فراتر ازپردازش عمیق دولت فدرال،

افراد متاهل پول بیشتری در میآورند.

married people make more money.

از لحاط جسمی و روحی سالمترند.

We're healthier, physically and emotionally.

از لحاط جسمی و روحی سالمترند.

We produce happier, more stable and more successful kids.

ما بچه های شادتر با ثبات تر،و موفق تر ارائه میدهیم.

ما بچه های شادتر با ثبات تر،و موفق تر ارائه میدهیم.

ما بیشتر از کسانی که با دوستان مجردشان هستند، رابطه جنسی داریم--

We have more sex than our supposedly swinging single friends,

ما بیشتر از کسانی که با دوستان مجردشان هستند، رابطه جنسی داریم--

میخواهید باور کنید یا نکنید.

believe it or not.

ما حتی بیشتر زندگی میکنیم،

We even live longer,

which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot

که یک استدلال بسیار قانع کننده برای ازدواج با کسی است که بیشتر از همه دوستش دارید.

که یک استدلال بسیار قانع کننده برای ازدواج با کسی است که بیشتر از همه دوستش دارید.

که یک استدلال بسیار قانع کننده برای ازدواج با کسی است که بیشتر از همه دوستش دارید.

in the first place.

(Laughter)

Now, if you're not currently experiencing the joy of the joint tax return,

و اگرتاکنون لذت اظهارنامه مالیاتی مشترک را تجربه نکردید،

و اگرتاکنون لذت اظهارنامه مالیاتی مشترک را تجربه نکردید،

I can't tell you how to find a chore-loving person

میتونم بهتون بگم که چگونه یه فرد دوست داشتنی سخت کوش را پیدا کنید

با اندازه تقریبی مناسب و جذاب

of the approximately ideal size and attractiveness,

who prefers horror movies

که فیلمهای ترسناک را ترجیح میده و دوستان زیادی در آستانه طلاق نداره،

and doesn't have a lot of friends hovering on the brink of divorce,

که فیلمهای ترسناک را ترجیح میده و دوستان زیادی در آستانه طلاق نداره،

اما من فقط میتونم شما را به تلاش تشويق کنم، چون همونطور که اشاره کردم، مزایا فوق العاده ان.

but I can only encourage you to try,

because the benefits, as I've pointed out,

اما من فقط میتونم شما را به تلاش تشويق کنم، چون همونطور که اشاره کردم، مزایا فوق العاده ان.

اما من فقط میتونم شما را به تلاش تشويق کنم، چون همونطور که اشاره کردم، مزایا فوق العاده ان.

are significant.

و حرف آخر اینکه، چه شما مزدوج باشید و چه در جستجوی ازدواج باشید،

The bottom line is: whether you're in it or you're searching for it,

معتقدم که ازدواج اصلیست که ارزش به دنبال آن بودن و حفاظت دائمی از آن را داره.

I believe marriage is an institution worth pursuing and protecting.

معتقدم که ازدواج اصلیست که ارزش به دنبال آن بودن و حفاظت دائمی از آن را داره.

So I hope you'll use the information I've given you today

خُب امیدوارم از این اطلاعاتی که امروز بهتون دادم استفاده کنيد تا قدرت شخصیتان را در مقابل عوامل خطرآفرين خودتون تقويت کنيد.

خُب امیدوارم از این اطلاعاتی که امروز بهتون دادم استفاده کنيد تا قدرت شخصیتان را در مقابل عوامل خطرآفرين خودتون تقويت کنيد.

to weigh your personal strengths against your own risk factors.

خُب امیدوارم از این اطلاعاتی که امروز بهتون دادم استفاده کنيد تا قدرت شخصیتان را در مقابل عوامل خطرآفرين خودتون تقويت کنيد.

For instance, in my marriage, I'd say I'm doing OK.

برای مثال، در ازدواج من، میگویم من خوب عمل میکنم.

برای مثال، در ازدواج من، میگویم خوبه

از طرف دیگه، من شوهری دارم که به طور ازار دهنده ای لاغره و فوق العاده خوش تیپه.

One the one hand,

از طرف دیگه، من شوهری دارم که به طور ازار دهنده ای لاغره و فوق العاده خوش تیپه.

I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

از طرف دیگه، من شوهری دارم که به طور ازار دهنده ای لاغره و فوق العاده خوش تیپه.

So I'm obviously going to need fatten him up.

خُب بدیهیست که قصد دارم که اونو چاق کنم.

And like I said, we have those divorced friends

و همانطور که گفتم، ما دوستان مطلقه داریم ممکنه پنهانی و یا نا خودآگاه تلاش کنند که ما از هم جداشیم.

و همانطور که گفتم، ما دوستان مطلقه داریم ممکنه پنهانی و یا نا خودآگاه تلاش کنند که ما از هم جداشیم.

who may secretly or subconsciously be trying to break us up.

و همانطور که گفتم، ما دوستان مطلقه داریم ممکنه پنهانی و یا نا خودآگاه تلاش کنند که ما از هم جداشیم.

So we have to keep an eye on that.

خُب ما باید حواسمون به اين باشه.

ما چند تا مهموني رو دوست داريم.

And we do like a cocktail or two.

به طرف دیگه، من عکسهای شاد تقلبی دارم.

On the other hand,

I have the fake happy picture thing.

به طرف دیگه، من عکسهای شاد تقلبی دارم.

And also, my husband does a lot around the house,

و همچنین شوهرم هم عکسهای شاد زیادی در اطراف خونه داره،

و خوشبختانه هرگز فیلم رومنتیک کمدی تا وقتی زنده ایم نخواهیم دید.

and would happily never see another romantic comedy

و خوشبختانه هرگز فیلم رومنتیک کمدی تا وقتی زنده ایم نخواهیم دید.

as long as he lives.

پس من همه چیزی که برام خوبه را دارم.

So I've got all those things going for me.

But just in case,

ولی فقط برای احتیاط، برنامه ریزی کردم که کار بیشتری کنم که جایزه اسکار را به این زودیها نبرم.

I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon.

ولی فقط برای احتیاط، برنامه ریزی کردم که کار بیشتری کنم که جایزه اسکار را به این زودیها نبرم.

ولی فقط برای احتیاط، برنامه ریزی کردم که کار بیشتری کنم که جایزه اسکار را به این زودیها نبرم.

And for the good of your relationships,

و برای بهتر شدن رابطه زناشویی شما،

I would encourage you to do the same.

تشویقتون میکنم که شما هم همین کار را بکنید.

تو بار میبینمتون.

I'll see you at the bar.

( تشویق تماشاگران)

(Laughter)

(Applause)