Mike Biddle: We can recycle plastic

Перекладач: Ruslan Savchuk Утверджено: Daryna Kovtun

I'm a garbage man.

Я сміттяр.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

І можливо вас зацікавить, чому я став сміттярем,

because I absolutely hate waste.

та тому, що мені не подобаються відходи.

I hope, within the next 10 minutes,

Я сподіваюся, у найближчі 10 хвилин,

to change the way you think

змінити вашу думку

about a lot of the stuff in your life.

про велику кількість речей у вашому житті.

And I'd like to start at the very beginning.

І я б хотів почати з самого початку.

Think back when you were just a kid.

Згадайте, коли ви були ще дитиною.

How did look at the stuff in your life?

Як ви дивилися на речі у вашому житті?

Perhaps it was like these toddler rules:

Можливо, були такі, як ось ці правила малюка:

It's my stuff if I saw it first.

Це моя річ, якщо я побачив її першим.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Вся купа моя, якщо я щось будую.

The more stuff that's mine, the better.

Чим більше в мене речей, тим краще.

And of course, it's your stuff if it's broken.

І, звичайно, це ваша річ, якщо вона розбита.

(Laughter)

(Сміх у залі)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Ну, провівши 20 років у переробній промисловості,

it's become pretty clear to me

це стало абсолютно ясно для мене,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

що ми не повинні залишати ці правила малюка після того,

as we develop into adults.

як ми виростаємо.

And let me tell you why I have that perspective.

І дозвольте мені пояснити вам, чому у мене така точка зору.

Because each and every day

Тому що кожен день

at our recycling plants around the world

на наших переробних заводах по всьому світу

we handle about one million pounds

ми обробляємо близько мільйона фунтів

of people's discarded stuff.

викинутих людьми речей.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Тепер мільйонів фунтів стерлінгів на день звучить як багато речей,

but it's a tiny drop of the durable goods

але це крихітна крапля товарів тривалого користування

that are disposed each and every year around the world --

від яких позбавляються щороку по всьому світу -

well less than one percent.

і менше одного відсотка.

In fact, the United Nations estimates

Насправді, за оцінками ООН

that there's about 85 billion pounds a year

це близько 85 мільярдів фунтів на рік

of electronics waste

відходів електроніки

that gets discarded around the world each and every year --

які вікидаються в усьому світі щороку-

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

і це один з найбільш швидко зростаючих сегментів нашого потоку відходів

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

І якщо ви викидаєте щось з інших товарів тривалого користування, таке як автомобілі і так далі,

that number well more than doubles.

то це число також більше ніж у два рази.

And of course, the more developed the country,

І, звичайно, у більш розвинутих країн,

the bigger these mountains.

більше цих гір.

Now when you see these mountains,

Тепер, коли ви бачите ці гори,

most people think of garbage.

більшість людей думають про сміття.

We see above-ground mines.

Ми бачимо надземні рудники.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

І причина того, що ми бачимо рудники в тому, що в них є багато цінної сировини,

that went into making all of this stuff in the first place.

яку використали для створення цих речей свого часу.

And it's becoming increasingly important

І що важливо,

that we figure out how to extract these raw materials

що ми зясували, як видобути цю сировину

from these extremely complicated waste streams.

з цих вкрай складних потоків відходів.

Because as we've heard all week at TED,

Тому що, як ми чули весь тиждень на TED,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

Світ стає маленьким для великої кількості людей, що живуть у ньому,

who want more and more stuff.

та хочуть все більше і більше речей.

And of course, they want the toys and the tools

І, звичайно, вони хочуть іграшок і інструментів

that many of us take for granted.

це багато хто з нас сприймає як належне.

And what goes into making those toys and tools

А з чого створені ці іграшки та інструменти

that we use every single day?

які ми використовуємо щодня?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

В основному з багатьох видів пластмас і багатьох видів металів.

And the metals, we typically get

І метали, які ми зазвичай отримуємо

from ore that we mine

з руди, яку ми добуваємо

in ever widening mines

в постійно зростаючих рудниках

and ever deepening mines around the world.

і все глибших рудниках по усьому світу.

And the plastics, we get from oil,

А пластик ми отримуємо з нафти,

which we go to more remote locations

за якою ми йдемо у все більш віддаленні місця

and drill ever deeper wells to extract.

і свердлимо все глибші свердловини для її видобутку.

And these practices have

І ця практика має

significant economic and environmental implications

значні економічні те екологічні наслідки,

that we're already starting to see today.

які ми вже починаємо сьогодні бачити.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Доброю новиною є те, що ми почали відновлювати матеріали з нашого сміття

and starting to recycle our end-of-life stuff,

і почали переробляти наше сміття,

particularly in regions of the world like here in Europe

особливо в таких регіонах світу, як тут, у Європі

that have recycling policies in place

де є політика переробки,

that require that this stuff be recycled

яка вимагає, щоб ці матеріали перероблялись

in a responsible manner.

у відповідальній манері.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Більшість з того, що використовується зі сміття,

if it makes it to a recycler, are the metals.

яке попало в утилізацію, є металами.

To put that in perspective --

Оцінюючи все це в перспективі-

and I'm using steel as a proxy here for metals,

я використав сталь, як представника металів,

because it's the most common metal --

тому що це найбільш поширенний з усіх металів,

if your stuff makes it to a recycler,

якщо ваші речі попадають в утилізацію,

probably over 90 percent of the metals

то ймовірно, що в них більше 90% металів

are going to be recovered and reused for another purpose.

будуть відновленні і повторно використанні для інших цілей.

Plastics are a whole other story:

З пластиком зовсім інша історія:

well less than 10 percent are recovered.

з них менше 10 відсотків відновлюється

In fact, it's more like five percent.

фактично, -це близько пяти відсотків.

Most of it's incinerated or landfilled.

Більшість з нього спалюється або потрапляє на звалище.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Більшість людей думає, що через те що пластик одноразовий матеріал,

have very little value.

то він має дуже малу цінність.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Але, насправді, пластик в декілька разів цінніший ніж сталь.

And there's more plastics produced and consumed

Його виробляється та споживається більше

around the world on a volume basis

по усьому світу в базовому обємі

every year than steel.

ніж сталі.

So why is such a plentiful and valuable material

Так чому такий рясний і цінний матеріал

not recovered at anywhere near the rate

не перевикористовується будь де на рівні

of the less valuable material?

менш цінних матеріалів?

Well it's predominantly because

Що ж, це переважно тому,

metals are very easy to recycle

що метали дуже легко переробити повторно

from other materials and from one another.

з інших матеріалів і один з одного.

They have very different densities.

У них дуже різна щільність.

They have different electrical and magnetic properties.

Вони мають різні електричі та магнітні властивості.

And they even have different colors.

І вони навіть мають різні кольори.

So it's very easy for either humans or machines

Тому дуже легко чи то людині, чи машині

to separate these metals

розділити ці метали

from one another and from other materials.

віж інших металів, та від інших матеріалів.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Пластики мають свої щільністі у дуже вузькому діапазоні.

They have either identical or very similar

У них або ідентичні, або дуже схожі

electrical and magnetic properties.

електиричні і магнітні властивості.

And any plastic can be any color,

І будь-які пластики можуть бути різних кольорів,

as you probably well know.

про що ви, напевне, знаєте.

So the traditional ways of separating materials

Тому традиційні шляхи розділення матеріалів

just simply don't work for plastics.

просто не працюють для пластиків.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Іншою причиною того, що метали так легко переробляються людьми

is that a lot of our stuff from the developed world --

є те, що багато наших речей з розвинутих країн-

and sadly to say, particularly from the United States,

і нажаль, зокрема з США,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

де у нас немає будь-якої політики по переробці, як тут - у Європі.

finds its way to developing countries

потрапляють у країни, що розвиваються

for low-cost recycling.

для дешевої переробки.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Люди, менше ніж за долар в день, перебирають наше сміття.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Вони вибирають що можуть, - це в основному метали,

circuit boards and so forth --

плати і т.д.

and they leave behind mostly what they can't recover,

і вони залишають те, що не можуть переробити,

which is, again, mostly the plastics.

і це, знову ж таки, і в більшості випадків - пластик.

Or they burn the plastics to get to the metals

Або вони спалюють пластик, щоб добратись до металу

in burn houses like you see here.

в доменних печах, як ви бачите ось тут .

And they extract the metals by hand.

І вони видобувають метали вручну.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Тепер, хоч це, можливо, і є низько затратним економічним рішенням,

this is certainly not the low-environmental

воно, безумовно, не є як для довкілля,

or human health-and-safety solution.

так і для людської безпеки і здоровя - припустимим рішенням.

I call this environmental arbitrage.

Я називаю це арбітражем довкілля.

And it's not fair, it's not safe

І це не справедливо, це не є безпечно

and it's not sustainable.

і це не допустимо.

Now because the plastics are so plentiful --

Тепер через те, що пластику так багато

and by the way,

і до речі,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

через те, що інші методи переробки не ведуть до переробки пластику, несміливо,

but people do try to recover the plastics.

але люди роблять спроби переробити пластики.

This is just one example.

Це тільки один з прикладів.

This is a photo I took standing on the rooftops

Це фото я зробив, стоячи на дахах

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

однієї з найбільших нетрів в світі,- в Мумбаї, в Індії.

They store the plastics on the roofs.

Вони зберігають пластмаси на дахах.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Вони приносять їх в невеличкі майстерні, що нижче цих дахів,

and people try very hard to separate the plastics,

і люди дуже сильно стараються розділити пластики,

by color, by shape, by feel,

за кольором, за формою, на дотик,

by any technique they can.

та за іншими параметрами, за якими вони це можуть зробити.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Іноді, вони використовують такий медод сортування, як "палити та нюхати"

where they'll burn the plastic and smell the fumes

де вони підпалюють пластик і нюхають дим від нього,

to try to determine the type of plastic.

щоб визначити тип пластику.

None of these techniques result in any amount of recycling

Жоден з результатів цих методів переробки будь-якої кількості

in any significant way.

не є підходящим.

And by the way,

Зокрема,

please don't try this technique at home.

будь ласка, не пробуйте ці методи вдома.

So what are we to do about this space-age material,

І так, що ж ми робимо з цим матеріалом космічної епохи,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

принаймі, з тим, що ми використовуєм і називаємо матеріалом космічної епохи, з пластиком?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Що ж, я, звичайно, вірю, що вони занодто цінні і занадто дорогі,

to keep putting back in the ground

щоб їх закопувати назад в землю

or certainly send up in smoke.

чи, як зазвичай, перетворювати в дим.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Так, близько 20 років тому, я буквально, почав в своєму гаражі майструвати,

trying to figure out how to separate

намагаючись, таким чином, вияснити, як розділити

these very similar materials from each other,

ці дуже подібні матеріали один від одного,

and eventually enlisted a lot of my friends,

і в кінці кінців залучив багатьох своїх друзів,

in the mining world actually, and in the plastics world,

в гірничодобувний світ, насправді, та світ пластику,

and we started going around to mining laboratories around the world.

і ми почали відвідувати лабораторії з видобутку корисних копалин по всьому світу.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Тому що, врешті, ми розвиваємо надземну гірничодобувну промисловість.

And we eventually broke the code.

І ми, в кінцевому рахунку взломали код.

This is the last frontier of recycling.

Це останній рубіж переробки.

It's the last major material

Це останній основний матеріал,

to be recovered in any significant amount on the Earth.

що перероблятиметься у будь-якій значній кількості на Землі.

And we finally figured out how to do it.

І ми, нарешті, зрозуміли як це зробити.

And in the process, we started recreating

І в процесі, ми почали відтворювати

how the plastics industry makes plastics.

як виробники пластику виготовляють пластик.

The traditional way to make plastics

Традиційний спосіб виробництва пластику

is with oil or petrochemicals.

з нафти чи нафтопродуктів.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Вони розбивають молекули, рекомбінують їх у спеціальній манері,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

щоб зробити всі чудові пластмаси, якими ми користуємося кожен день.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Ми сказали, що повинен бути більш ефективний спосіб виготовлення пластмас.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

І не тільки ефективний з точки зору довкілля,

sustainable from an economic standpoint as well.

ефективний з економічної точки зору теж.

Well a good place to start is with waste.

Що ж, хороше місце, щоб почати.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Вони, звичайно, не будуть коштувати так дорого як нафта,

and it's plentiful,

і їх є вдосталь.

as I hope that you've been able to see from the photographs.

я сподіваюсь, що ви змогли це побачити з фотографій.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

І тому, що ми не розбиваємо пластик на молекули

and recombining them,

для перекомбінації їх

we're using a mining approach to extract the materials.

ми використовуємо гірничодобувний підхід для видобування матеріалів.

We have significantly lower capital costs

У нас істотно нижчі затрати капіталу

in our plant equipment.

на наше заводське обладнання.

We have enormous energy savings.

У нас величезна економія енергії.

I don't know how many other projects on the planet right now

Я не знаю скільки інших проектів на планеті зараз

can save 80 to 90 percent of the energy

може заощадити від 80 до 90 відсотків енергії

compared to making something the traditional way.

в порівнянні з виготовленням чогось традиційним способом.

And instead of plopping down several hundred million dollars

І замість того, щоб розтронжирити декілька мілйонів долларів

to build a chemical plant

для будівництва хімічного заводу

that will only make one type of plastic for its entire life,

що буде виготовляти тільки один тип пластику за весь період експлуатації,

our plants can make any type of plastic we feed them.

наш завод може виготовляти різні види пластику, якими його "нагодують".

And we make a drop-in replacement

І ми заміщаємо

for that plastic that's made from petrochemicals.

той пластик, що його виготовляють з нафтопродуктів.

Our customers get to enjoy

Наші клієнти можуть насолодитись

huge CO2 savings.

величезною економією вуглекислого газу.

They get to close the loop with their products.

Вони отримують закритий цикл для свого продукту.

And they get to make more sustainable products.

І вони можуть виробляти більш надійну продукцію.

In the short time period I have,

За короткий час, що у мене є,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

я хочу показати вам хоч трохи, як ми це робимо.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Це починається з металевих переробників, які ділять усе на дуже малі кусочки.

They recover the metals

Вони виокремлюють метали

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

і залишають так звані подрібнені залишки- це їх відходи-

a very complex mixture of materials,

дуже складна суміш матеріалів,

but predominantly plastics.

але в основному - пластик.

We take out the things that aren't plastics,

Ми виймаємо все що не є пластиком,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

це метали, що пропустили, коврові покриття, піну, гуму,

wood, glass, paper, you name it.

дерево, скло, папір, і інше.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Навіть були випадки з мертвими тваринами, нажаль.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

І щодо першої частини нашого процесу переробки, то вона більш схожа на традиційну переробку.

We're sieving the material, we're using magnets,

Ми просіюємо матеріали, ми використовуємо магніти,

we're using air classification.

ми використовуємо аеро класифікацію.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Це схоже на фабрику Вілі Вонка в цій точці.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

На кінцевому етапі цього процесу ми маємо композит зі змішаного пластику:

many different types of plastics

багато різновидів пластику

and many different grades of plastics.

і багато різних сортів пластмас.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Далі переходимо до більш складної частини нашого процесу,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

і справді важка робота, багатокроковий розподільчий процес розпочинається.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Ми розмелюємо пластик до, приблизно, розміру Вашого малого нігтя.

We use a very highly automated process

Ми використовуємо повністю автоматизований процес

to sort those plastics,

для сортування цього пластику,

not only by type, but by grade.

не тільки за типом, але й за сортом.

And out the end of that part of the process

І наприкінці цієї частини процесу

come little flakes of plastic:

зявляються маленькі пластикові пластівці:

one type, one grade.

одного типу, одного сорту.

We then use optical sorting to color sort this material.

Потім ми використовуємо оптику для сортування за кольором цих матеріалів.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Ми змішуєм їх в 50000 фунтових силосах для змішування.

We push that material to extruders where we melt it,

Ми просовуємо цей матеріал в екструдери де плавимо його,

push it through small die holes,

проштовхуємо через маленькі отвори,

make spaghetti-like plastic strands.

роблячи схожі на спагетті нитки.

And we chop those strands

І ми подрібнюємо ці нитки

into what are called pellets.

в ось такі катульки.

And this becomes the currency of the plastics industry.

І вони стають валютою пластмасової промисловості.

This is the same material

Це тіж матеріали,

that you would get from oil.

що ви б отримали з нафти.

And today,

І сьогодні

we're producing it from your old stuff,

ми виготовляємо їх з вашого старого сміття,

and it's going right back into your new stuff.

і вони повертаються назад до вас у нових речах.

(Applause)

(Аплодисменти)

So now, instead of your stuff ending up

Від тепер, замість того, щоб ваші речі опинялись в кінці

on a hillside in a developing country

на схилі пагорбу в країні, що розвивається

or literally going up in smoke,

чи буквально перетворювались в дим,

you can find your old stuff

ви зможете знайти ваші старі речі

back on top of your desk in new products,

на вашому столі в нових продуктах,

in your office,

у вашому офісі,

or back at work in your home.

чи, повернувшись з роботи, у вас в дома.

And these are just a few examples

І це лише кілька прикладів

of companies that are buying our plastic,

для компаній, що купуючи наш пластик,

replacing virgin plastic,

замінять новий пластик,

to make their new products.

для того, щоб зробити їх нові продукти.

So I hope I've changed the way you look at

Що ж, я сподіваюсь, що я змінив ваше уявлення на

at least some of the stuff in your life.

в крайньому випадку на деякі речі у вашому житті.

We took our clues from mother nature.

Ми взяли наш ключ для розгадки від матері-природи.

Mother nature wastes very little,

Мати природа витрачає дуже мало,

reuses practically everything.

використовуючи повторно практично все.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

І я сподіваюсь, що ви перестанете дивитись на себе як на споживача, -

that's a label I've always hated my entire life --

це клеймо я завжди ненавидів в своєму житті -

and think of yourself as just using resources in one form,

і думати про себе як користувача ресурсів у одній формі,

until they can be transformed to another form

поки вони не зможуть бути трансформовані у іншу форму

for another use later in time.

для іншого використання в пізнішому часі.

And finally, I hope you agree with me

І накінець, я сподіваюсь, що ви погодитесь зі мною

to change that last toddler rule just a little bit

змінити трохи це останнє правило малюка

to: "If it's broken, it's my stuff."

на: "Якщо це зломано,- це моя річ"

Thank you for your time.

Дякую вам за ваш час.

(Applause)

(Аплодисменти)