Mike Biddle: We can recycle plastic

Майк Бидл: Мы можем перерабатывать пластик для вторичного использования

Переводчик: Ekaterina Gavrilova Редактор: Stefan Fateev

I'm a garbage man.

Я мусорщик.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

И, возможно, вам найдете это интересным почему я стал мусорщиком,

because I absolutely hate waste.

потому что я совершенно ненавижу отходы.

I hope, within the next 10 minutes,

Я надеюсь, в ближайшие 10 минут,

to change the way you think

изменить ваше представление

about a lot of the stuff in your life.

о большом количестве вещей в вашей жизни.

And I'd like to start at the very beginning.

И я бы хотел начать с самого начала.

Think back when you were just a kid.

Вспомните, когда вы были еще ребенком.

How did look at the stuff in your life?

Как вы смотрели на вещи в вашей жизни?

Perhaps it was like these toddler rules:

Возможно, это было похоже на эти правила малыша:

It's my stuff if I saw it first.

Это моя вещь, если я увидел ее первым.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Вся куча моя, если я строю что-то.

The more stuff that's mine, the better.

Чем больше у меня вещей, тем лучше.

And of course, it's your stuff if it's broken.

И конечно, это ваша вещь...если она сломана.

(Laughter)

Смех в зале

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Что же, проведя около 20 лет в перерабатывающей промышленности,

it's become pretty clear to me

для меня стало совершенно ясно,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

что нам не обязательно оставлять эти правила малыша после того

as we develop into adults.

как мы выросли.

And let me tell you why I have that perspective.

И позвольте мне рассказать вам, почему у меня такой взгляд на будущее.

Because each and every day

Потому что каждый день

at our recycling plants around the world

на наших перерабатывающих заводах по всему миру

we handle about one million pounds

мы обрабатываем около миллиона фунтов

of people's discarded stuff.

выброшенных людьми вещей.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Миллион фунтов в день звучит как много вещей,

but it's a tiny drop of the durable goods

но это всего лишь крошечная капля товаров длительного пользования

that are disposed each and every year around the world --

от которых избавляются каждый год по всему миру —

well less than one percent.

и менее одного процента.

In fact, the United Nations estimates

Фактически, по оценкам ООН,

that there's about 85 billion pounds a year

около 85 миллиардов фунтов в год

of electronics waste

это отходы электроники,

that gets discarded around the world each and every year --

которая выбрасывается по всему миру каждый год —

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

и это одна из наиболее быстро растущих частей нашего потока отходов.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

И если вы добавите другие товары длительного пользования как автомобили и так далее,

that number well more than doubles.

это число увеличивается более чем в два раза.

And of course, the more developed the country,

И конечно, чем более развита страна,

the bigger these mountains.

тем больше эти горы.

Now when you see these mountains,

Теперь когда вы видите эти горы,

most people think of garbage.

большинство думает о мусоре.

We see above-ground mines.

А мы видим надземные рудники.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

И причина тому, что мы видим рудники — большое количество ценного сырья,

that went into making all of this stuff in the first place.

которое первоначально пошло на создание всех этих вещей.

And it's becoming increasingly important

И становится все более важным то,

that we figure out how to extract these raw materials

что мы понимаем, как извлечь это сырьё

from these extremely complicated waste streams.

из этих крайне сложных потоков отходов.

Because as we've heard all week at TED,

Как мы слышали всю неделю на TED

the world's getting to be a smaller place with more people in it

места в мире становится меньше с большим количеством людей,

who want more and more stuff.

которые хотят все больше и больше вещей.

And of course, they want the toys and the tools

И конечно, они хотят игрушки и инструменты,

that many of us take for granted.

что многие из нас воспринимают, как само собой разумеющееся.

And what goes into making those toys and tools

Что идет на создание тех игрушек и инструментов,

that we use every single day?

которые мы используем каждый день?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

В основном многие виды пластика и многие виды металлов.

And the metals, we typically get

Металлы мы обычно получаем

from ore that we mine

из руды, которую добываем

in ever widening mines

из всё расширяющихся

and ever deepening mines around the world.

и всё углубляющихся рудников по всему миру.

And the plastics, we get from oil,

И пластик получаем из нефти,

which we go to more remote locations

ради которой идём в более удаленные места

and drill ever deeper wells to extract.

и бурим скважины всё глубже для её извлечения.

And these practices have

У этих способов есть

significant economic and environmental implications

значительные экономические и экологические последствия,

that we're already starting to see today.

которые мы уже начинаем видеть сегодня.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Хорошая новость это то, что мы начали извлекать сырьё из отработавших вещей

and starting to recycle our end-of-life stuff,

и начали вторично перерабатывать наши отработавшие вещи,

particularly in regions of the world like here in Europe

в частности в регионах мира, как здесь в Европе,

that have recycling policies in place

есть политика по переработке,

that require that this stuff be recycled

которая требует, чтобы определенная вещь была переработана

in a responsible manner.

соответствующим образом.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Большинство из того, что полученно из наших отработавших вещей,

if it makes it to a recycler, are the metals.

если это идет в переработку, это металлы.

To put that in perspective --

Оценим перспективу переработки -

and I'm using steel as a proxy here for metals,

и я использую здесь сталь как представитель металлов,

because it's the most common metal --

потому что это наиболее распространенный металл -

if your stuff makes it to a recycler,

если ваша вещь предназначена для переработки,

probably over 90 percent of the metals

вероятно более 90 процентов металлов

are going to be recovered and reused for another purpose.

будут восстановлены и повторно использованы для других целей.

Plastics are a whole other story:

Пластики это совсем другая история:

well less than 10 percent are recovered.

менее чем 10 процентов утилизируется.

In fact, it's more like five percent.

На самом деле, это около пяти процентов.

Most of it's incinerated or landfilled.

Большинство сжигается или выбрасывается на свалку.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Сейчас большинство людей думают — это потому что пластик одноразовый материал

have very little value.

и имеет очень маленькую ценность.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Но на самом деле пластик в несколько раз ценнее чем сталь.

And there's more plastics produced and consumed

Пластмасс производиться и потребляется больше

around the world on a volume basis

в базовом объеме во всем мире

every year than steel.

каждый год, чем стали.

So why is such a plentiful and valuable material

Так почему же такой богатый и ценный материал

not recovered at anywhere near the rate

не утилизируется на уровне

of the less valuable material?

менее ценного материала?

Well it's predominantly because

Ну это преимущественно потому что

metals are very easy to recycle

металлы очень легко перерабатывать

from other materials and from one another.

из других материалов и друг из друга.

They have very different densities.

У них очень разные плотности.

They have different electrical and magnetic properties.

У них различные электрические и магнитные свойства.

And they even have different colors.

И у них даже разные цвета.

So it's very easy for either humans or machines

Так что это очень легко для людей или машин

to separate these metals

отделять эти металлы

from one another and from other materials.

друг от друга или от других материалов.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Пластмассы имеют одинаковую плотность в очень узком диапазоне.

They have either identical or very similar

У них либо идентичные или очень похожие

electrical and magnetic properties.

электрические и магнитные свойства.

And any plastic can be any color,

И любой пластик может быть любого цвета,

as you probably well know.

как, наверное, вы знаете.

So the traditional ways of separating materials

Так традиционные способы разделения материалов

just simply don't work for plastics.

просто не работают для пластмасс.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Другим преимуществом металлов из-за чего они так легко перерабатываются людьми

is that a lot of our stuff from the developed world --

является то, что многие наши вещи из развитого мира--

and sadly to say, particularly from the United States,

и к сожалению сказать в частности из США,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

где нет какой-либо политики по переработке как в Европе--

finds its way to developing countries

находят в развивающихся странах способ

for low-cost recycling.

для недорогой утилизации.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Люди всего за один доллар в день сортируют наши вещи.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Они выбирают что могут, это в основном металлы —

circuit boards and so forth --

платы и так далее;

and they leave behind mostly what they can't recover,

и оставляют в основном то, что они не могут утилизировать,

which is, again, mostly the plastics.

это опять же в основном пластик.

Or they burn the plastics to get to the metals

Или они сжигают пластмассы, чтобы добраться до металла,

in burn houses like you see here.

в доменных печах, как вы видите здесь.

And they extract the metals by hand.

И они извлекают металлы вручную.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

В то время, как это может быть низко затратным и экономически выгодным решением,

this is certainly not the low-environmental

это, конечно же, не экологически выгодное,

or human health-and-safety solution.

или безопасное для здоровья человека решение.

I call this environmental arbitrage.

Я называю это экологическим арбитражем.

And it's not fair, it's not safe

И это не справедливо, это не безопасно

and it's not sustainable.

и это не поддерживается.

Now because the plastics are so plentiful --

Так как сейчас пластика так много--

and by the way,

и кстати,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

ясно, что эти методы не приводят к утилизации пластика--

but people do try to recover the plastics.

но, всё же люди пытаются переработать пластик.

This is just one example.

Это только один пример.

This is a photo I took standing on the rooftops

Это фото я сделал, стоя на крышах

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

одной из крупнейших трущоб в мире, в Мумбаи, Индия.

They store the plastics on the roofs.

Они складируют пластик на крышах.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Приносят его в небольшие мастерские подобные этим, находящиеся под теми крышами,

and people try very hard to separate the plastics,

и люди очень стараются отделить пластик

by color, by shape, by feel,

по цвету, по форме, на ощупь,

by any technique they can.

любым способом каким могут.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

А иногда они прибегают к, так называемому, способу "жечь и нюхать",

where they'll burn the plastic and smell the fumes

где будут жечь пластик и нюхать дым,

to try to determine the type of plastic.

пытаясь определить тип пластика.

None of these techniques result in any amount of recycling

Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки

in any significant way.

и любым существенным образом.

And by the way,

И кстати,

please don't try this technique at home.

пожалуйста не испытывайте этот метод у себя дома.

So what are we to do about this space-age material,

Так что же нам делать с этим материалом космического века,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

по крайней мере мы привыкли называть материал космического века эти пластмассы?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Ну я конечно считаю, что это слишком ценный и слишком изобилующий материал,

to keep putting back in the ground

чтобы зарыть обратно в землю

or certainly send up in smoke.

или конечно превратить в дым.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Так, около 20 лет назад, я буквально начал в моем гараже мастерить все подряд,

trying to figure out how to separate

пытаясь выяснить, как отделить

these very similar materials from each other,

эти очень похожие материалы друг от друга,

and eventually enlisted a lot of my friends,

и в конце концов привлек много моих друзей,

in the mining world actually, and in the plastics world,

даже из горнодобывающего мира и мира пластмасс,

and we started going around to mining laboratories around the world.

и мы начали ходить по лабораториям по добыче полезных ископаемых всего мира.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Потому что, в первую очередь, мы делаем надземную горнодобывающую промышленность.

And we eventually broke the code.

И мы в конечном счете взломали код.

This is the last frontier of recycling.

Это последний рубеж переработки.

It's the last major material

Это последний основной материал

to be recovered in any significant amount on the Earth.

для переработки в любом значительном количестве на Земле.

And we finally figured out how to do it.

И мы наконец поняли как это делать.

And in the process, we started recreating

И в процессе мы начали воссоздание,

how the plastics industry makes plastics.

как происходить производство пластика.

The traditional way to make plastics

Традиционный способ сделать пластик

is with oil or petrochemicals.

это из нефти или нефтепродуктов.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Вы разбиваете молекулы, рекомбинируете их определенным образом,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

чтобы сделать все замечательные пластмассы, которые мы используем каждый день.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Мы сказали, что должен быть более выгодный способ производства пластика.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Не только выгодный с экологической точки зрения,

sustainable from an economic standpoint as well.

но и выгодный с экономической точки зрения.

Well a good place to start is with waste.

Что ж хорошее место для старта это начать с отходов.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Они конечно не стоят столько же сколько нефть,

and it's plentiful,

и их много,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

я надеюсь, что вы смогли увидеть это на фотографиях.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

И так как, мы не разбиваем пластик на молекулы

and recombining them,

и рекомбинируем их,

we're using a mining approach to extract the materials.

мы используем горнопромышленный подход для извлечения материалов.

We have significantly lower capital costs

У нас значительно низкие капитальные затраты

in our plant equipment.

на заводское оборудование.

We have enormous energy savings.

У нас огромные экономии энергии.

I don't know how many other projects on the planet right now

Я не знаю, как много других проектов на планете прямо сейчас

can save 80 to 90 percent of the energy

могут сэкономить от 80 до 90 процентов энергии

compared to making something the traditional way.

в сравнении с традиционным способом изготовления чего-либо.

And instead of plopping down several hundred million dollars

И вместо того, чтобы спускать в унитаз несколько сотен миллионов долларов,

to build a chemical plant

чтобы построить химический завод,

that will only make one type of plastic for its entire life,

который будет делать только один тип пластика за все время его существования,

our plants can make any type of plastic we feed them.

наши заводы могут сделать любой тип пластика, которым мы их и снабжаем.

And we make a drop-in replacement

И мы делаем замену

for that plastic that's made from petrochemicals.

того пластика, который сделан из нефтепродуктов.

Our customers get to enjoy

Наши клиенты могут наслаждаться

huge CO2 savings.

огромной экономией углекислого газа.

They get to close the loop with their products.

Получается они закрывают цикл производства их продуктов.

And they get to make more sustainable products.

И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.

In the short time period I have,

За короткое время, которое у меня есть,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

я хочу немного рассказать вам о том, как мы это делаем.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Это начинается с металлических переработчиков, которые крошат наши вещи на очень маленькие кусочки.

They recover the metals

Они извлекают металлы

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

и оставляют то, что называется измельченный остаток — это их отходы —

a very complex mixture of materials,

очень сложная смесь материалов,

but predominantly plastics.

но в основном пластик.

We take out the things that aren't plastics,

Мы выбираем предметы, которые не являются пластиком

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

такие как металлы, которые они пропустили, ковролин, пена, резина,

wood, glass, paper, you name it.

дерево, стекло, бумага, вы упоминаете их.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Даже случайное мертвое животное, к сожалению.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

И это входит в первую часть нашего процесса, здесь она больше похожа на традиционную утилизацию.

We're sieving the material, we're using magnets,

Мы просеиваем материал, используя магниты,

we're using air classification.

и воздушное распределение.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Это похоже на фабрику Вилли Вонки в этом месте.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

В конце этого процесса мы имеем смешанный пластиковый композит:

many different types of plastics

множество разных видов пластика

and many different grades of plastics.

и много различных сортов пластика.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Это идет в более сложную часть нашего процесса,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

и это очень тяжелая работа — начинается многоступенчатый процесс разделения.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца.

We use a very highly automated process

Мы используем процесс с очень высокой степенью автоматизации,

to sort those plastics,

чтобы рассортировать тот пластик,

not only by type, but by grade.

не только по типу, но и по качеству.

And out the end of that part of the process

И на выходе этого процесса

come little flakes of plastic:

получаются маленькие хлопья пластика:

one type, one grade.

одного типа, одного качества.

We then use optical sorting to color sort this material.

Затем мы используем оптическую сортировку, чтобы отобрать по цвету этот материал.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Мы смешиваем это в 50,000 фунтовых cилосах для смешивания.

We push that material to extruders where we melt it,

Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его,

push it through small die holes,

проталкиваем через маленькие винторезные головки,

make spaghetti-like plastic strands.

делаем пластиковые нити наподобие спагетти.

And we chop those strands

И мы рубим эти нити

into what are called pellets.

в так называемые гранулы.

And this becomes the currency of the plastics industry.

И это становится валютой пластмассовой индустрии.

This is the same material

Это тот же самый материал,

that you would get from oil.

который вы получите из нефти.

And today,

И сегодня

we're producing it from your old stuff,

мы производим его из ваших старых вещей,

and it's going right back into your new stuff.

и это идет обратно в производство вашей новой вещи.

(Applause)

Аплодисменты

So now, instead of your stuff ending up

Итак, теперь вместо того, чтобы ваша вещь доживала

on a hillside in a developing country

на склоне горы в развивающейся стране

or literally going up in smoke,

или буквально коптилась,

you can find your old stuff

вы можете найти вашу старую вещь

back on top of your desk in new products,

вернувшуюся на ваш стол в новых изделиях,

in your office,

в вашем офисе

or back at work in your home.

или вернувшуюся для работы в ваш дом.

And these are just a few examples

И это только несколько примеров

of companies that are buying our plastic,

фирм, которые покупают наш пластик,

replacing virgin plastic,

заменяя первичный пластик,

to make their new products.

для изготовления новых товаров.

So I hope I've changed the way you look at

Так что я надеюсь, что я изменил ваше представление о,

at least some of the stuff in your life.

по крайней мере, некоторых вещах в вашей жизни.

We took our clues from mother nature.

Мы взяли наш ключи к разгадке от матери-природы.

Mother nature wastes very little,

Мать природа расходует очень мало,

reuses practically everything.

используя повторно практически все.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

И я надеюсь, что вы перестанете смотреть на себя как на потребителя--

that's a label I've always hated my entire life --

этот ярлык я всегда ненавидел всю свою жизнь--

and think of yourself as just using resources in one form,

и думать не только о том, как использовать ресурсы в одной форме,

until they can be transformed to another form

до тех пор пока они не будут преобразованы в другую форму

for another use later in time.

для другого использования позже.

And finally, I hope you agree with me

И наконец, я надеюсь вы согласны со мной

to change that last toddler rule just a little bit

изменить это последнее плавило малыша совсем немножко:

to: "If it's broken, it's my stuff."

"Если это сломано, это моя вещь"

Thank you for your time.

Спасибо за ваше время.

(Applause)

Аплодисменты