Mike Biddle: We can recycle plastic

Mike Biddle: Wir können Kunststoff recyceln

Übersetzung: Brigitte Federi Lektorat: Karin Friedli

I'm a garbage man.

Ich bin ein Müllmann.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Und Sie mögen es interessant finden, dass aus mir ein Müllmann wurde,

because I absolutely hate waste.

weil ich Verschwendung absolut hasse.

I hope, within the next 10 minutes,

Ich hoffe, dass ich es in den nächsten 10 Minuten schaffe,

to change the way you think

Ihre Einstellung zu

about a lot of the stuff in your life.

vielen Dingen in Ihrem Leben zu ändern.

And I'd like to start at the very beginning.

Und ich möchte damit ganz am Anfang anfangen.

Think back when you were just a kid.

Denken Sie an die Zeit zurück, als Sie noch ein Kind waren.

How did look at the stuff in your life?

Wie haben Sie die Sachen in Ihrem Leben betrachtet?

Perhaps it was like these toddler rules:

Vielleicht wie in diesen Kleinkind-Regeln:

It's my stuff if I saw it first.

Es ist mein Zeug, wenn ich es zuerst gesehen habe.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Der ganze Stapel gehört mir, wenn ich etwas baue.

The more stuff that's mine, the better.

Je mehr mir gehört, desto besser.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Und natürlich: Es ist Dein Zeug, wenn es kaputt ist.

(Laughter)

(Gelächter)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Nun, nach 20 Jahren in der Recylcling-Industrie

it's become pretty clear to me

wurde mir ziemlich klar,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

dass wir diese Kleinkind-Regeln nicht unbedingt hinter uns lassen,

as we develop into adults.

während wir erwachsen werden.

And let me tell you why I have that perspective.

Und lassen Sie mich erklären, wieso ich das so sehe.

Because each and every day

Weil wir an jedem einzelnen Tag

at our recycling plants around the world

in all unseren Recycling-Anlagen weltweit

we handle about one million pounds

etwa 500'000 Kilo von Menschen

of people's discarded stuff.

weggeworfenem Zeug bearbeiten.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Nun, 500'000 Kilo täglich klingt nach sehr viel Material,

but it's a tiny drop of the durable goods

aber es ist nur ein kleiner Tropfen der Gebrauchsgüter,

that are disposed each and every year around the world --

die jedes einzelne Jahr auf der ganzen Welt entsorgt werden –

well less than one percent.

nun, weniger als ein Prozent.

In fact, the United Nations estimates

Tatsächlich schätzen die Vereinigten Nationen,

that there's about 85 billion pounds a year

dass jährlich etwa 42,5 Milliarden Kilo

of electronics waste

Elektroschrott

that gets discarded around the world each and every year --

ausrangiert werden weltweit –

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

und das ist einer der am schnellsten wachsenden Teile unseres Abfallstroms.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Und wenn Sie weitere Gebrauchsgüter wie Autos und ähnliches beisteuern,

that number well more than doubles.

wird sich diese Zahl mehr als verdoppeln.

And of course, the more developed the country,

Und natürlich, je entwickelter das Land,

the bigger these mountains.

desto höher diese Berge.

Now when you see these mountains,

Nun, wenn wir diese Berge sehen,

most people think of garbage.

denken die meisten Menschen an Müll.

We see above-ground mines.

Wir sehen oberirdische Minen.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Und der Grund, wieso wir Minen sehen, ist, dass es hier viel wertvolle Rohstoffe gibt

that went into making all of this stuff in the first place.

aus denen dieses Material ursprünglich geschaffen wurde.

And it's becoming increasingly important

Und es wird zunehmend wichtiger,

that we figure out how to extract these raw materials

dass wir herausfinden, wie wir diese Rohstoffe

from these extremely complicated waste streams.

aus diesen extrem komplexen Abfallströmen gewinnen können.

Because as we've heard all week at TED,

Denn wie wir schon die ganze Woche an der TED gehört haben,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

wird die Welt ein immer kleinerer Ort mit mehr Menschen,

who want more and more stuff.

die mehr und mehr Zeug wollen.

And of course, they want the toys and the tools

Und natürlich wollen sie die Spielsachen und Geräte,

that many of us take for granted.

die viele von uns als selbstverständlich ansehen.

And what goes into making those toys and tools

Und was beinhalten diese Spielzeuge und Geräte,

that we use every single day?

die wir täglich benutzen?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Meistens verschiedene Arten von Kunststoff und Metallen.

And the metals, we typically get

Und die Metalle erhalten wir normalerweise

from ore that we mine

aus dem Erz das wir fördern,

in ever widening mines

in immer erweiternden Minen

and ever deepening mines around the world.

und sich immer mehr vertiefenden Minen rund um die Welt.

And the plastics, we get from oil,

Und den Kunststoff gewinnen wir aus Öl,

which we go to more remote locations

das wir aus entfernteren Orten beschaffen,

and drill ever deeper wells to extract.

und für dessen Gewinnung wir noch tiefer bohren.

And these practices have

Und diese Methoden haben

significant economic and environmental implications

signifikante wirtschaftliche und ökologische Folgen,

that we're already starting to see today.

die sich bereits heute abzeichnen.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Die gute Nachricht ist, dass wir heute Material retten aus unseren End of Life-Produkten,

and starting to recycle our end-of-life stuff,

und beginnen, unsere End of Life-Produkte zu recyceln,

particularly in regions of the world like here in Europe

insbesondere in Regionen dieser Welt wie hier in Europa,

that have recycling policies in place

wo Recycling-Strategien vorhanden sind

that require that this stuff be recycled

die verlangen, dass diese Ware auf eine

in a responsible manner.

verantwortungsvolle Weise wiederverwertet wird.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Das meiste, was aus unseren End of Life-Produkten entnommen wird,

if it makes it to a recycler, are the metals.

wenn sie es zu einem Aufbereiter schaffen, sind Metalle.

To put that in perspective --

Zum Vergleich –

and I'm using steel as a proxy here for metals,

und ich benutze Stahl als Stellvertreter für Metalle,

because it's the most common metal --

weil es das häufigste Metall ist –

if your stuff makes it to a recycler,

wenn Ihre Ware es zu einem Aufbereiter schafft,

probably over 90 percent of the metals

werden wahrscheinlich über 90% der Metalle

are going to be recovered and reused for another purpose.

gewonnen und wiederverwendet für einen anderen Zweck.

Plastics are a whole other story:

Bei Kunststoff ist das eine ganz andere Geschichte:

well less than 10 percent are recovered.

Wohl weniger als zehn Prozent werden wiederhergestellt.

In fact, it's more like five percent.

Tatsächlich sind es eher fünf Prozent.

Most of it's incinerated or landfilled.

Das meiste wird verbrannt oder deponiert.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Die meisten Menschen denken das passiere, weil Kunststoff Wegwerfmaterial sei,

have very little value.

das nur sehr wenig Wert habe.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Aber eigentlich ist Kunststoff ein Mehrfaches wertvoller als Stahl.

And there's more plastics produced and consumed

Und es wird jährlich mehr Kunststoff als Stahl produziert

around the world on a volume basis

und konsumiert, am weltweiten

every year than steel.

Volumen gemessen.

So why is such a plentiful and valuable material

Wieso also wird ein so massenhaft vorhandenes und wertvolles Material

not recovered at anywhere near the rate

nicht auch nur annähernd in Höhe

of the less valuable material?

der weniger wertvollen Materialen recycelt?

Well it's predominantly because

Nun, das ist hauptsächlich,

metals are very easy to recycle

weil Metalle sehr einfach zu recyceln sind,

from other materials and from one another.

von anderen Materialen und von einander.

They have very different densities.

Sie besitzen verschiedene Dichten.

They have different electrical and magnetic properties.

Sie besitzen verschiedene elektrische und magnetische Eigenschaften.

And they even have different colors.

Und sie haben sogar verschiedene Farben.

So it's very easy for either humans or machines

So ist es für Menschen oder Maschinen sehr einfach,

to separate these metals

diese Metalle zu trennen,

from one another and from other materials.

von einander und von anderen Materialien.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Kunststoffe haben überlappende Dichten über eine enge Bandbreite.

They have either identical or very similar

Sie haben entweder identische oder sehr ähnliche

electrical and magnetic properties.

elektrische und magnetische Eigenschaften.

And any plastic can be any color,

Und jede Art von Kunststoff kann jede Farbe haben,

as you probably well know.

wie Sie wohl genau wissen.

So the traditional ways of separating materials

Die traditionellen Wege, Material zu trennen,

just simply don't work for plastics.

funktionieren schlichtweg nicht für Kunstoff.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Eine weitere Konsequenz daraus, dass Metall von Menschen so einfach recycelt werden kann ist,

is that a lot of our stuff from the developed world --

dass sehr viel Material aus unserer entwickelten Welt –

and sadly to say, particularly from the United States,

und es ist traurig zu sagen, hauptsächlich aus den Vereinigten Staaten,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

wo wir gegenwärtig keine Recycling-Strategien haben wie hier in Europa –

finds its way to developing countries

in Entwicklungsländer gelangt,

for low-cost recycling.

für Billig-Recycling.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Menschen, die für so wenig wie einen Dollar im Tag durch unsere Ware stochern.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Sie entnehmen was sie können, das sind meistens Metalle –

circuit boards and so forth --

Schaltplatten und dergleichen –

and they leave behind mostly what they can't recover,

und sie lassen meist zurück, was sie nicht rückgewinnen können,

which is, again, mostly the plastics.

was, wiederum, hauptsächlich Kunststoff ist.

Or they burn the plastics to get to the metals

Oder sie verbrennen den Kunststoff, um an die Metalle zu gelangen,

in burn houses like you see here.

in Brandhäusern, wie Sie sie hier sehen.

And they extract the metals by hand.

Und sie gewinnen die Metalle von Hand.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Während das die Lösung mit geringen wirtschaftlichen Kosten sein mag,

this is certainly not the low-environmental

ist sie sicherlich nicht die mit geringem Umwelteinfluss

or human health-and-safety solution.

oder die Lösung, die der Gesundheit und Sicherheit der Menschen dient.

I call this environmental arbitrage.

Ich nenne das Umweltschiedsgericht.

And it's not fair, it's not safe

Und es ist nicht fair, es ist nicht sicher,

and it's not sustainable.

und es ist nicht nachhaltig.

Now because the plastics are so plentiful --

Weil Kunststoff so reichlich vorhanden ist –

and by the way,

und übrigens,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

diese anderen Methoden führen offensichtlich nicht zur Rückgewinnung von Kunstoff –

but people do try to recover the plastics.

aber Menschen versuchen, Kunstoff rückzugewinnen.

This is just one example.

Das ist nur ein Beispiel.

This is a photo I took standing on the rooftops

Das ist ein Bild, das ich auf den Hausdächern

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

in einem der grössten Slums der Welt in Mumbai, Indien, aufgenommen habe.

They store the plastics on the roofs.

Sie bewahren Kunststoff auf den Dächern auf.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Sie bringen ihn unter die Dächer in kleine Werkstätte wie diese,

and people try very hard to separate the plastics,

und die Menschen geben sich sehr grosse Mühe, den Kunststoff zu trennen,

by color, by shape, by feel,

nach Farbe, Form, Griffigkeit,

by any technique they can.

nach jeder möglichen Methode.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Und manchmal nehmen sie Zuflucht in der als "Brennen und Schnüffeln" bekannten Technik,

where they'll burn the plastic and smell the fumes

bei der sie Kunststoff verbrennen und die Dämpfe schnüffeln,

to try to determine the type of plastic.

um die Art des Kunststoffes zu bestimmen.

None of these techniques result in any amount of recycling

Keine dieser Techniken resultiert in einer Recycling-Menge,

in any significant way.

die signifikant wäre.

And by the way,

Und übrigens,

please don't try this technique at home.

probieren Sie diese Technik nicht zu Hause aus.

So what are we to do about this space-age material,

Was also tun wir mit diesem Weltraumzeitalter-Material,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

was wir zumindest einst Weltraumzeitalter-Material nannten, diesem Kunststoff?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Nun ich glaube natürlich, dass er viel zu wertvoll und häufig ist,

to keep putting back in the ground

um zurück in den Boden getan zu werden,

or certainly send up in smoke.

oder in Rauch aufzugehen.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Vor etwa 20 Jahren also begann ich, in meiner Garage buchstäblich herumzubasteln,

trying to figure out how to separate

ich versuchte herauszufinden, wie man diese sehr ähnlichen

these very similar materials from each other,

Materialien von einander trennen könnte,

and eventually enlisted a lot of my friends,

und beteiligte schliesslich viele meiner Freunde daran,

in the mining world actually, and in the plastics world,

sogar aus der Bergbauwelt und aus der Plastikwelt,

and we started going around to mining laboratories around the world.

und wir begannen, Bergbau-Laboratorien auf der ganzen Welt zu besuchen.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Denn schlussendlich tun wir ja so etwas wie Übertagebergbau.

And we eventually broke the code.

Und schlussendlich haben wir den Code geknackt.

This is the last frontier of recycling.

Das ist die letzte Grenze des Recycling.

It's the last major material

Es ist das letzte bedeutende Material,

to be recovered in any significant amount on the Earth.

das in einer signifikanten Menge auf der Erde wiedergewonnen werden soll.

And we finally figured out how to do it.

Und wir haben endlich herausgefunden, wie es zu tun ist.

And in the process, we started recreating

Und dabei haben wir begonnen nachzubauen,

how the plastics industry makes plastics.

wie die Kunststoffindustrie Kunststoff herstellt.

The traditional way to make plastics

Der traditionelle Weg, Plastk herzustellen,

is with oil or petrochemicals.

geschieht mit Öl oder Petrochemikalien.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Sie schlüsseln die Moleküle auf, kombinieren sie wieder auf ganz bestimmte Weisen,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

um all den wunderbaren Kunsttoff herzustellen, an dem wir uns täglich erfreuen.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Wir sagten uns, dass es einen nachhaltigeren Weg geben muss, um Kunststoff herzustellen.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Und nicht nur nachhaltig von einem ökologischen Standpunkt aus,

sustainable from an economic standpoint as well.

auch nachhaltig von einem wirtschaftlichen Standpunkt aus.

Well a good place to start is with waste.

Nun, ein guter Ort um anzufangen ist der Abfall.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Er kostet bestimmt nicht soviel wie Öl,

and it's plentiful,

und es gibt reichlich davon,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

wie Sie hoffentlich auf den Bildern sehen konnten.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Und weil wir den Kunststoff nicht in Moleküle aufschlüsseln

and recombining them,

und nicht neu kombinieren,

we're using a mining approach to extract the materials.

benutzen wir eine Bergbau-Methode, um das Material zu gewinnen.

We have significantly lower capital costs

Wir haben signifikant tiefere Investionskosten

in our plant equipment.

in unserer Anlagenausrüstung.

We have enormous energy savings.

Wir haben enormste Energieeinsparungen.

I don't know how many other projects on the planet right now

Ich weiss nicht, wieviele andere Projekte auf diesem Planeten im Augenblick

can save 80 to 90 percent of the energy

80 bis 90 Prozent der Energie einsparen können

compared to making something the traditional way.

im Vergleich zu einer traditionellen Herstellung.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Und anstatt mehrere hundert Millionen Dollar ausgeben

to build a chemical plant

um ein Chemiewerk zu bauen,

that will only make one type of plastic for its entire life,

das nur eine Art von Kunststoff herstellen wird während seiner ganzen Betriebsdauer,

our plants can make any type of plastic we feed them.

können unsere Anlagen jede Art von Kunststoff anfertigen, die wir ihnen zuführen.

And we make a drop-in replacement

Und wir stellen einen Ersatz für

for that plastic that's made from petrochemicals.

den Kunststoff her, der aus Petrochemikalien stammt.

Our customers get to enjoy

Unsere Kunden erwarten

huge CO2 savings.

riesige CO2-Einsparungen.

They get to close the loop with their products.

Sie können den Kreislauf schliessen mit ihren Produkten.

And they get to make more sustainable products.

Und sie können nachhaltigere Produkte herstellen.

In the short time period I have,

In dem kurzen Zeitraum, den ich zur Verfügung habe,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

möchte ich Ihnen ein wenig zeigen, wie wir das tun.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Es beginnt mit Metallaufbereitern, die unsere Ware in sehr kleine Stücke schreddern.

They recover the metals

Sie gewinnen die Metalle

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

und lassen das zurück, was sich Schredder-Rest nennt – es ist ihr Abfallprodukt –

a very complex mixture of materials,

ein sehr komplexer Mix aus Materialien,

but predominantly plastics.

aber überwiegend Kunststoff.

We take out the things that aren't plastics,

Wir entfernen, was nicht Kunststoff ist,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

wie Metalle die sie verfehlt haben, Teppich, Schaumstoff, Gummi,

wood, glass, paper, you name it.

Holz, Glas, Papier, alles mögliche.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Sogar gelegentlich ein totes Tier, leider.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Und hier geht es in den ersten Teil unseres Prozesses, der eher dem traditionellen Recycling entspricht.

We're sieving the material, we're using magnets,

Wir sieben das Material, wir benutzen Magnete,

we're using air classification.

wir benutzen Windsichtung.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Es sieht aus wie die Fabrik von Willy Wonka an dieser Stelle.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Am Ende dieses Prozesses haben wir eine gemischte Kunststoff-Zusammensetzung:

many different types of plastics

Viele verschiedene Arten von Kunstoff

and many different grades of plastics.

und viele verschiedene Qualitäten von Kunststoff.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Hier geht es in den anspruchsvolleren Teil unseres Prozesses,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

und die wirklich harte Arbeit, der mehrstufige Trennprozess beginnt.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Wir schleifen den Plastik bis zu der Grösse Ihres kleinen Fingernagels.

We use a very highly automated process

Wir benutzen dazu einen hochautomatisierten Prozess,

to sort those plastics,

um diesen Kunststoff zu sortieren,

not only by type, but by grade.

nicht nur nach Art, aber auch nach Qualität.

And out the end of that part of the process

Und am Schluss dieses Teils des Prozesses

come little flakes of plastic:

kommen kleine Kunststofflfocken heraus,

one type, one grade.

ein Typ, eine Qualität.

We then use optical sorting to color sort this material.

Danach benutzen wir die optische Sortierung, um das Material nach Farben zu ordnen.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Wir vermischen es in 25'000 Kilo-Mischsilos.

We push that material to extruders where we melt it,

Wir stossen das Material durch Extruder, wo wir es schmelzen

push it through small die holes,

drücken es durch kleine Düsenlöcher,

make spaghetti-like plastic strands.

produzieren spaghettiähnliche Kunststoffstränge.

And we chop those strands

Und wir zerhacken diese Stränge

into what are called pellets.

in etwas, was wir Pellets nennen.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Und diese werden zur Währung der Kunststoffindustrie.

This is the same material

Das ist das gleiche Material,

that you would get from oil.

das sie aus Öl erringen würden.

And today,

Und heute

we're producing it from your old stuff,

produzieren wir es aus unserer alten Ware,

and it's going right back into your new stuff.

und sie geht direkt zurück in Ihre neue Ware.

(Applause)

(Applaus)

So now, instead of your stuff ending up

Nun also, anstatt dass Ihre Ware

on a hillside in a developing country

an einem Abhang in einem Entwicklungsland landet,

or literally going up in smoke,

oder buchstäblich in Rauch und Flammen aufgeht,

you can find your old stuff

können Sie Ihren alten Kram

back on top of your desk in new products,

zurück auf Ihrem Tisch in neuen Produkten wiederfinden,

in your office,

in Ihrem Büro,

or back at work in your home.

oder bei Ihnen zu Hause.

And these are just a few examples

Und das sind nur einige Beispiele

of companies that are buying our plastic,

von Firmen, die unseren Kunststoff kaufen,

replacing virgin plastic,

neuen Kunststoff ersetzen

to make their new products.

um ihre neuen Produkte herzustellen.

So I hope I've changed the way you look at

Ich hoffe, dass ich die Art und Weise geändert habe, wie Sie

at least some of the stuff in your life.

wenigstens einige Ware in Ihrem Leben ansehen.

We took our clues from mother nature.

Wir haben unsere Richtlinien von Mutter Natur übernommen.

Mother nature wastes very little,

Mutter Natur verbraucht sehr wenig,

reuses practically everything.

verwendet praktisch alles wieder.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Und ich hoffe, dass Sie aufhören, sich als Konsument zu sehen –

that's a label I've always hated my entire life --

das ist ein Etikett, das ich mein Leben lang gehasst habe –

and think of yourself as just using resources in one form,

und sich für jemanden halten, der Ressourcen in einer Form verbraucht,

until they can be transformed to another form

bis sie in eine andere Form umgewandelt werden,

for another use later in time.

für eine andere Verwendung einige Zeit später.

And finally, I hope you agree with me

Und schlussendlich hoffe ich, dass Sie mir beistimmen,

to change that last toddler rule just a little bit

um die letzte Kleinkind-Regel nur ein bisschen zu ändern

to: "If it's broken, it's my stuff."

in: "Wenn es kaputt ist, ist es mein Kram."

Thank you for your time.

Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.

(Applause)

(Applaus)