Mike Biddle: We can recycle plastic

Översättare: Patricia Alicia Nilsson Granskare: Johan Cegrell

I'm a garbage man.

Jag är en skräpman.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Och ni kanske finner det intressant att jag blev en skräpman,

because I absolutely hate waste.

därför att jag absolut hatar slöseri.

I hope, within the next 10 minutes,

Jag hoppas, inom de närmaste 10 minuterna,

to change the way you think

att förändra sättet ni tänker

about a lot of the stuff in your life.

om en massa grejer i ert liv.

And I'd like to start at the very beginning.

Och jag skulle vilja börja från första början.

Think back when you were just a kid.

Tänk tillbaka till när ni bara var ett barn.

How did look at the stuff in your life?

Hur såg ni på sakerna i ert liv?

Perhaps it was like these toddler rules:

Kanske var det som dessa småbarnsregler:

It's my stuff if I saw it first.

Det är mina saker om jag såg dem först.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Hela högen är min om jag bygger någonting.

The more stuff that's mine, the better.

Ju fler saker som är mina, desto bättre.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Och självklart, är det dina saker om de är trasiga.

(Laughter)

(Skratt)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Så efter att har spenderat cirka 20 år i återvinningsindustrin,

it's become pretty clear to me

har det blivit ganska klart för mig

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

att vi inte nödvändigtvis lämnar dessa småbarnsregler bakom oss

as we develop into adults.

när vi utvecklas till vuxna.

And let me tell you why I have that perspective.

Och låt mig tala om för er varför jag har detta perspektiv.

Because each and every day

Därför att varenda dag

at our recycling plants around the world

på våra återvinningsanläggningar runtom i världen

we handle about one million pounds

hanterar vi ungefär en halv miljon kilo

of people's discarded stuff.

av människors kasserade saker.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Nu låter en halv miljon kilo om dagen som mycket grejer,

but it's a tiny drop of the durable goods

men det är en liten droppe av de ickeåtervinningbara varorna

that are disposed each and every year around the world --

som kastas varenda år runt om i världen --

well less than one percent.

väl mindre än en procent.

In fact, the United Nations estimates

Faktum är, FN uppskattar

that there's about 85 billion pounds a year

att det finns ungefär 42.5 miljarder kilo per år

of electronics waste

av elektronisk avfall

that gets discarded around the world each and every year --

som kasseras runt om i världen varje år --

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

och det är en av de snabbast växande delar i vår avfallsström.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Om ni kastar in andra ickeåtervinningsbara varor som bilar och liknande,

that number well more than doubles.

kommer den siffran mer än väl fördubblas.

And of course, the more developed the country,

Och självklart, desto mer utvecklat landet är,

the bigger these mountains.

desto högre är dessa berg.

Now when you see these mountains,

Nu när ni ser dessa berg,

most people think of garbage.

Tänker de flesta människor på sopor.

We see above-ground mines.

Vi ser gruvor ovan jord.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Och anledningen till att vi ser gruvor, är att där finns en massa värdefulla råvaror

that went into making all of this stuff in the first place.

som användes för att tillverka alla dessa saker från början.

And it's becoming increasingly important

Och det börjar blir allt viktigare

that we figure out how to extract these raw materials

att vi kommer på hur vi kan utvinna dessa råvaror

from these extremely complicated waste streams.

från dessa extremt komplicerade avfallsflöden.

Because as we've heard all week at TED,

På grund av som vi har hört hela veckan på TED,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

världen håller på att bli en mindre plats med fler människor i den

who want more and more stuff.

som vill har mer och mer saker.

And of course, they want the toys and the tools

Och självklart, de vill ha leksakerna och verktygen

that many of us take for granted.

som många av oss tar för givet.

And what goes into making those toys and tools

Och vad går in i att göra dessa leksaker och verktyg

that we use every single day?

som vi använder varje dag?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Det är mest många typer av plast och många typer av metall.

And the metals, we typically get

Och metallen, får vi vanligen

from ore that we mine

från malm som vi bryter

in ever widening mines

i ständigt växande gruvor

and ever deepening mines around the world.

och allt djupare gruvor runt om i världen.

And the plastics, we get from oil,

Och plasten, får vi från olja,

which we go to more remote locations

som vi går till mer avlägsna platser

and drill ever deeper wells to extract.

och borrar allt djupare brunnar för att utvinna.

And these practices have

Och dessa metoder har

significant economic and environmental implications

betydande ekonomisk och miljömässig påverkan

that we're already starting to see today.

som vi redan börjar ser idag.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

De goda nyheterna är att vi har börjat att återhämta material från våra slutkörda saker

and starting to recycle our end-of-life stuff,

och börjar att återvinna våra slutkörda saker,

particularly in regions of the world like here in Europe

speciellt i regioner av världen som här i Europa

that have recycling policies in place

som har riktlinjer för återvinning på plats

that require that this stuff be recycled

som kräver att dessa saker skall återvinnas

in a responsible manner.

på ett ansvarsfullt sätt.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Det mesta som utvunnits ur våra slutkörda saker,

if it makes it to a recycler, are the metals.

om det ens återvinns, är metaller.

To put that in perspective --

För att sätta det i perspektiv --

and I'm using steel as a proxy here for metals,

och jag använder här stål som en företrädare för metaller,

because it's the most common metal --

eftersom det är den vanligaste metallen --

if your stuff makes it to a recycler,

om dina saker kommer fram till återvinning,

probably over 90 percent of the metals

kommer troligen över 90 procent av metallerna

are going to be recovered and reused for another purpose.

att återvinnas och återanvändas för andra ändamål.

Plastics are a whole other story:

Plast är en helt annan historia:

well less than 10 percent are recovered.

långt under 10 procent återvinns.

In fact, it's more like five percent.

Faktum är, det är närmare fem procent.

Most of it's incinerated or landfilled.

Merparten av det förbränns eller deponeras.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Nu tror de flesta människor att det beror på att plast är ett slit-och-släng material,

have very little value.

och har mycket lite värde.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Men faktiskt, plast är flera gånger mer värdefullt än stål.

And there's more plastics produced and consumed

Och det finns mer plast producerad och konsumerad

around the world on a volume basis

runtom i världen på volymbas

every year than steel.

varje år än det finns stål.

So why is such a plentiful and valuable material

Så varför är ett sådant rikligt och värdefullt material

not recovered at anywhere near the rate

inte återvunnet någonstans i närheten av den takt

of the less valuable material?

som mindre värdefulla material?

Well it's predominantly because

Jo, det är främst på grund av att

metals are very easy to recycle

att metaller är så väldigt lätt att återvinna

from other materials and from one another.

från andra material och från varandra.

They have very different densities.

De har väldigt olika densitet.

They have different electrical and magnetic properties.

De har olika elektriska och magnetiska egenskaper.

And they even have different colors.

Och de har till och med olika färger.

So it's very easy for either humans or machines

Så det är väldigt enkelt för antingen människor eller maskiner

to separate these metals

att separera dessa metaller

from one another and from other materials.

från varandra och från andra material.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Plast har överlappande tätheter i ett mycket snävt intervall.

They have either identical or very similar

De har antingen identiska eller mycket liknande

electrical and magnetic properties.

elektriska och magnetiska egenskaper.

And any plastic can be any color,

Och plast kan vara vilken färg som helst,

as you probably well know.

som ni antagligen känner till.

So the traditional ways of separating materials

Så de traditionella sätten att separera material

just simply don't work for plastics.

fungerar helt enkelt inte för plast.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

En annan konsekvens av att metaller är så enkla att återvinna av människor

is that a lot of our stuff from the developed world --

är att mycket av våra saker från den utvecklade världen --

and sadly to say, particularly from the United States,

och sorgligt nog, särskilt från USA,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

där vi inte har några riktlinjer för återvinning färdiga som här i Europa --

finds its way to developing countries

letar sig fram till utvecklingsländer

for low-cost recycling.

för låg-kostnads återvinning.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Människor, för så lite som en dollar om dagen, letar igenom våra saker.

They extract what they can, which is mostly the metals --

De extraherar vad de kan, vilket mestadels är metallerna --

circuit boards and so forth --

kretskort och så vidare --

and they leave behind mostly what they can't recover,

och de lämnar mestadels kvar det som de inte kan återanvända,

which is, again, mostly the plastics.

som är, igen, mestadels plasten.

Or they burn the plastics to get to the metals

Eller så de bränner de plasten för att komma åt metallerna

in burn houses like you see here.

i förbränningshus som ni ser här.

And they extract the metals by hand.

Och de extraherar metallerna för hand.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Även om detta kan vara lågkostnads lösningen,

this is certainly not the low-environmental

är det absolut inte den lägsta miljö-

or human health-and-safety solution.

eller hälso/säkerhets lösningen.

I call this environmental arbitrage.

Jag kallar detta miljö-godtyckligt.

And it's not fair, it's not safe

Och det är inte rättvist, det är inte säkert

and it's not sustainable.

och det är inte hållbart.

Now because the plastics are so plentiful --

På grund av att plasterna är så rikliga --

and by the way,

och förresten,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

de andra metoderna leder inte till återvinning av plast, uppenbarligen --

but people do try to recover the plastics.

men människor försöker faktiskt att återvinna plast.

This is just one example.

Detta är bara ett exempel.

This is a photo I took standing on the rooftops

Det här är ett foto som jag tog stående på hustaken

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

av en av de största slummerna i världen i Mumbai, Indien.

They store the plastics on the roofs.

De lagrar plasten på taken.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

De tar dem från taken till små verkstäder som dessa,

and people try very hard to separate the plastics,

och människor försöker mycket hårt att separerar plasten,

by color, by shape, by feel,

efter färg, genom form, genom känsel,

by any technique they can.

med alla tekniker de kan.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Och ibland tar de till vad som kallas för "bränna och lukta"-teknik

where they'll burn the plastic and smell the fumes

där de bränner plasten och luktar på ångarna

to try to determine the type of plastic.

för att försöka att avgöra vilken typ av plast det är.

None of these techniques result in any amount of recycling

Ingen av dessa tekniker resulterar i någon större mängd av återvinning

in any significant way.

på något avgörande sätt.

And by the way,

Och förresten,

please don't try this technique at home.

snälla prova inte denna teknik därhemma.

So what are we to do about this space-age material,

Så vad ska vi göra åt detta rymdålders material,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

eller vad vi tidigare kallade rymdålders material, denna plast?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Jo, jag tror verkligen att det är alldeles för värdefullt och alltför rikligt

to keep putting back in the ground

för att fortsätta lägga tillbaka i marken

or certainly send up in smoke.

eller definitivt att skicka upp i rök.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Så ungefär 20 år sedan, började jag bokstavligen mixtra i mitt garage,

trying to figure out how to separate

med att försöka räkna ut hur man kunde urskilja

these very similar materials from each other,

dessa mycket liknande material från varandra,

and eventually enlisted a lot of my friends,

och eventuellt värvade en hel del av mina vänner,

in the mining world actually, and in the plastics world,

inom mineralbrytningsvärlden faktiskt, och inom plast världen,

and we started going around to mining laboratories around the world.

och vi började gå runt till gruv-laboratorier världen runt.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Eftersom trots allt, vi sysslar med ovan-jord brytning.

And we eventually broke the code.

Och så småningom knäckte vi koden.

This is the last frontier of recycling.

Detta är den sista gränsen inom återvinning.

It's the last major material

Det är det sista stora material

to be recovered in any significant amount on the Earth.

som skall återvinnas i någon större mängd på jorden.

And we finally figured out how to do it.

Och vi har äntligen kommit på hur vi gör det.

And in the process, we started recreating

Och genom denna process, började vi återskapa

how the plastics industry makes plastics.

hur plastindustrin tillverkar plast.

The traditional way to make plastics

Den traditionella sättet att tillverka plast

is with oil or petrochemicals.

är med olja eller petrolium.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Man bryter ner molekylerna, man kombinerar dem på mycket specifika sätt,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

för att tillverka alla underbara plastsorter som vi åtnjuter varje dag.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Vi sa, det måste finnas ett mer hållbart sätt att tillverka plast.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Och inte bara hållbart från en miljösynpunkt,

sustainable from an economic standpoint as well.

utan även hållbart ur en ekonomisk synvinkel.

Well a good place to start is with waste.

Ett bra ställe att börja med är med avfall.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Det kostar verkligen inte lika mycket som olja,

and it's plentiful,

och det är rikligt,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

som jag hoppas ni har kunnat se från fotografierna.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Och på grund av att vi inte bryter ner plasten till molekyler

and recombining them,

och återkombinerar dem,

we're using a mining approach to extract the materials.

använder vi en gruv-metod för att extrahera material.

We have significantly lower capital costs

Vi kan har markant lägre kapitalkostnader

in our plant equipment.

i våra anläggningsutrustning.

We have enormous energy savings.

Vi har enorma energibesparingar.

I don't know how many other projects on the planet right now

Jag känner inte till hur många andra projekt på planeten just nu

can save 80 to 90 percent of the energy

som kan spara 80 till 90 procent av energin

compared to making something the traditional way.

jämfört med att tillverka någonting på det traditionella sättet.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Och istället för att kasta ut flera miljoner dollar

to build a chemical plant

för att bygga en kemisk anläggning

that will only make one type of plastic for its entire life,

som enbart kan tillverka en sorts plast under hela sin livstid,

our plants can make any type of plastic we feed them.

kan våra anläggningar tillverka all sorts plast som vi matar dem med.

And we make a drop-in replacement

Och vi tillverkar en drop-in ersättning

for that plastic that's made from petrochemicals.

för den plast som tillverkas petrokemisk.

Our customers get to enjoy

Och kunder kan åtnjuta

huge CO2 savings.

enorma CO2 besparingar.

They get to close the loop with their products.

De kan stänga kretsloppet med sina produkter.

And they get to make more sustainable products.

Och de kan få tillverka mer hållbara produkter.

In the short time period I have,

I denna korta tid som jag har,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

vill jag ge er en liten känsla av hur vi gör detta.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Det börjar med metallåtervinnare som strimlar våra saker i mycket små bitar.

They recover the metals

De återvinner metallerna

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

och lämnar kvar vad som kallas för strimlade rester -- det är deras avfall --

a very complex mixture of materials,

en mycket komplex blandning av material,

but predominantly plastics.

men huvudsakligen plast.

We take out the things that aren't plastics,

Vi tar ut de saker som inte är plast,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

som metallerna de har missat, mattor, skum, gummi,

wood, glass, paper, you name it.

trä, glas, papper, vad ni vill.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Även någon enstaka dött djur, tyvärr.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Och det går in i den första delen av vår process här, vilket är mer likt traditionell återvinning.

We're sieving the material, we're using magnets,

Vi siktar igenom materialet, vi använder oss av magneter,

we're using air classification.

vi använder luftklassificering.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Det ser ut som Willy Wonka's fabrik vid detta läget.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

På denna punkt i processen, har vi en blandad plastkomposit:

many different types of plastics

många olika plastsorter

and many different grades of plastics.

och många olika grader av plast.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Detta går till den mer sofistikerade delen av vår process,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

och det riktigt svåra jobbet, separationsprocessen i flera steg, börjar.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Vi malar ner plasten till ungefär samma storlek som nageln på lillfingret.

We use a very highly automated process

Vi använder en väldigt automatiserad process

to sort those plastics,

för att sortera plasten,

not only by type, but by grade.

inte enbart genom typ, men genom grad.

And out the end of that part of the process

Och vid slutet av denna process

come little flakes of plastic:

kommer små flagor av plast:

one type, one grade.

en typ, en grad.

We then use optical sorting to color sort this material.

Sen använder vi optisk sortering för att färgsortera materialet.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Vi blandar det i 50,000-lb. blandnings-silor.

We push that material to extruders where we melt it,

Vi trycker det materialet till extruderingsmaskiner där vi smälter det,

push it through small die holes,

trycker det igenom små färgningshål,

make spaghetti-like plastic strands.

gör spaghettiliknande plasttrådar.

And we chop those strands

Och vi kapar dessa trådar

into what are called pellets.

i vad som kallas pellets.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Och detta blir till valuta i plastindustrin.

This is the same material

Detta är samma material

that you would get from oil.

som du skulle få från olja.

And today,

Och idag,

we're producing it from your old stuff,

producerar vi det från dina gamla saker,

and it's going right back into your new stuff.

och det kommer tillbaka in i era nya saker.

(Applause)

(Applåder)

So now, instead of your stuff ending up

Så nu, istället för att dina nya saker hamnar

on a hillside in a developing country

på en sluttning i ett utvecklingsland

or literally going up in smoke,

eller bokstavligen går upp i rök,

you can find your old stuff

kan du hitta dina gamla saker

back on top of your desk in new products,

tillbaka på ditt skrivbord i nya produkter,

in your office,

på ditt kontor,

or back at work in your home.

eller tillbaka i arbete i ditt hem.

And these are just a few examples

Och detta är bara några exempel

of companies that are buying our plastic,

av företag som köper vår plast,

replacing virgin plastic,

ersätter nytillverkad jungfruplast,

to make their new products.

för att tillverka deras produkter.

So I hope I've changed the way you look at

Jag hoppas att jag har förändrat sättet ni ser på

at least some of the stuff in your life.

åtminstone några av sakerna i era liv.

We took our clues from mother nature.

Vi tog våra ledtrådar från moder natur.

Mother nature wastes very little,

Moder natur förspiller väldigt lite,

reuses practically everything.

återanvänder i stort sett allt.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Och jag hoppas att ni slutar att se er själva som en konsument --

that's a label I've always hated my entire life --

det är en etikett jag har hatat hela mitt liv --

and think of yourself as just using resources in one form,

och tänk på er själva som användare av resurser i en form,

until they can be transformed to another form

tills de kan transformeras till en annan form

for another use later in time.

för att användas senare i tiden.

And finally, I hope you agree with me

Och slutligen, hoppas jag att ni håller med mig

to change that last toddler rule just a little bit

om att förändra den sista småbarnsregeln bara lite gran

to: "If it's broken, it's my stuff."

till: "Om det är sönder, är det Mikes saker."

Thank you for your time.

Tack för er tid.

(Applause)

(Applåder)