Mike Biddle: We can recycle plastic

Překladatel: Vilem Samarek Korektor: Kristyna Zavadilova

I'm a garbage man.

Jsem popelář.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

A možná vám to příjde zajímavé, že jsem se stal popelářem,

because I absolutely hate waste.

protože naprosto nesnáším plýtvání.

I hope, within the next 10 minutes,

Věřím, že během příštích deseti minut

to change the way you think

změním způsob, jakým vidíte

about a lot of the stuff in your life.

mnoho věcí ve vašem životě.

And I'd like to start at the very beginning.

A chtěl bych začít na úplném počátku.

Think back when you were just a kid.

Pomyslete na dobu, kdy jste byli dětmi.

How did look at the stuff in your life?

Jak jste se dívali na věci ve vašem životě?

Perhaps it was like these toddler rules:

Možná nějak tak, jako jsou tyto pravidla batolat:

It's my stuff if I saw it first.

Je to moje, pokud jsem to viděl jako první.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Všechno na kupě je moje, pokud něco stavím.

The more stuff that's mine, the better.

Čím více věcí mám, tím lépe.

And of course, it's your stuff if it's broken.

A samozřejmě, je to tvoje, pokud je to rozbité.

(Laughter)

(Smích)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Po tom, co jsem strávil zhruba 20 let v odvětví recyklace

it's become pretty clear to me

mně bylo celkem jasné,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

že ne vždy opouštíme tyto pravidla batolat

as we develop into adults.

jakmile se staneme dospělými.

And let me tell you why I have that perspective.

A dovolte mi, abych vám vysvětlil, proč se na to tak dívám.

Because each and every day

Každým dnem nám

at our recycling plants around the world

v našich recyklačních továrnách všude ve světě

we handle about one million pounds

projde rukama zhruba ½ milionu kg

of people's discarded stuff.

věcí co lidé vyhodili.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

½ milionu kg se může zdát jako hodně věcí,

but it's a tiny drop of the durable goods

ale to je jen kapka spotřební zboží,

that are disposed each and every year around the world --

které je vyhozeno každým rokem na světě --

well less than one percent.

méně než jedno procento.

In fact, the United Nations estimates

Pravdou je, že Spojené Národy odhadují,

that there's about 85 billion pounds a year

že se na světě vyhodí přes 40 miliard kilogramů

of electronics waste

elektronických zařízení.

that gets discarded around the world each and every year --

každým rokem.

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

A toto je jedna z nejprogresivnějších částí našeho odpadového proudu.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

A když k tomu přidáte další spotřební zboží jako auta a tak dále,

that number well more than doubles.

tyto čísla se více než zdvojnásobí.

And of course, the more developed the country,

A samozřejmě čím více rozvinutá země je,

the bigger these mountains.

tím vetší jsou tyto hory odpadu.

Now when you see these mountains,

Když se na tyto hory podíváte,

most people think of garbage.

většína lidí vidí odpadky.

We see above-ground mines.

My vidíme povrchové doly.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

A ten důvod, proč vidíme doly je ten, protože je v nich mnoho cenných materiálů,

that went into making all of this stuff in the first place.

které se využívají k výrobě těchto věcí.

And it's becoming increasingly important

A do popředí zájmu se nyní dostává potřeba

that we figure out how to extract these raw materials

zjistit jak tyto cenné materiály dostat

from these extremely complicated waste streams.

z těchto velmi komplikovaných odpadových proudů.

Because as we've heard all week at TED,

Jak jsme celý týden slyšeli zde na TEDu,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

svět se stává menším místem s více lidmi,

who want more and more stuff.

kteří chtějí více a více věcí.

And of course, they want the toys and the tools

A samozřejmě, že chtějí více hraček a nářadí,

that many of us take for granted.

které mnozí považujeme za samozřejmost.

And what goes into making those toys and tools

A co se používá k výrobě těchto hraček a nářadí,

that we use every single day?

které využíváme každý den?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Především je to mnoho druhů plastů a mnoho druhů kovů.

And the metals, we typically get

A ty kovy obvykle dostáváme

from ore that we mine

z rudy, kterou těžíme

in ever widening mines

ze stále se rozšiřujících

and ever deepening mines around the world.

a hlubších dolů na celém světě.

And the plastics, we get from oil,

A plasty děláme z ropy,

which we go to more remote locations

kterou získáváme z více odlehlých oblastí

and drill ever deeper wells to extract.

a vrtáme ještě hlouběji, abychom ji dostali.

And these practices have

Tyto postupy mají

significant economic and environmental implications

značné ekonomické a ekologické dopady,

that we're already starting to see today.

které již nyní začínáme pozorovat.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Dobrá zpráva je, že začínáme získávat tyto materiály i z věcí, co dosloužily

and starting to recycle our end-of-life stuff,

a začínáme tyto staré věci recyklovat,

particularly in regions of the world like here in Europe

především v jistých částech světa jako třeba zde v Evropě,

that have recycling policies in place

kde jsou nastaveny postupy pro recyklaci,

that require that this stuff be recycled

které zaručují, že jsou věci recyklovány

in a responsible manner.

zodpovědným způsobem.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Z většiny z našich starých věcí,

if it makes it to a recycler, are the metals.

které zrecyklujeme, získáváme kovy.

To put that in perspective --

Abychom to porovnali --

and I'm using steel as a proxy here for metals,

a jako zástupce kovů použiju ocel,

because it's the most common metal --

protože je to nejběžnější kov --

if your stuff makes it to a recycler,

pokud se vaše věci dostanou k recyklaci,

probably over 90 percent of the metals

pravděpodobně přes 90% všech kovů

are going to be recovered and reused for another purpose.

se získají nazpět a opět použijí k jinému účelu.

Plastics are a whole other story:

Plasty jsou ale naprosto jiný případ:

well less than 10 percent are recovered.

méně než 10% se znovu zužitkuje.

In fact, it's more like five percent.

Ve skutečnosti je to spíše 5%.

Most of it's incinerated or landfilled.

Většina je spálena nebo uložena na skládce.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Mnoho lidí si myslí, že je to protože plasty jsou materiál k vyhození,

have very little value.

jelikož má malou hodnotu.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Ale ve skutečnosti jsou plasty několikrát cennější než ocel.

And there's more plastics produced and consumed

Každým rokem se na světě vyprodukuje

around the world on a volume basis

a využije více plastu než oceli,

every year than steel.

přepočteno na objem.

So why is such a plentiful and valuable material

Proč se tedy takto častý a cenný materiál

not recovered at anywhere near the rate

nerecykluje zdalekta v takové míře

of the less valuable material?

jako méně cenný materiál?

Well it's predominantly because

Převážně protože

metals are very easy to recycle

kovy se recyklují poměrně snadno,

from other materials and from one another.

narozdíl od jiných materiálů a kovy se dají rozlišit.

They have very different densities.

Mají velmi rozdílné hustoty.

They have different electrical and magnetic properties.

Mají rozdílné elektrické a magnetické vlastnosti.

And they even have different colors.

A dokonce mají rozdílnou barvu.

So it's very easy for either humans or machines

Je tudíž velmi jednoduché pro lidi nebo stroje

to separate these metals

tyto kovy rozdělit

from one another and from other materials.

jeden od ruhého a od jiných materiálů.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Plasty maji přesahující hustotu na velmi malém rozmezí.

They have either identical or very similar

Mají buď identické nebo velmi podobné

electrical and magnetic properties.

elektrické a magnetické vlastnosti.

And any plastic can be any color,

A plasty mohou mít jakkoukoliv barvu,

as you probably well know.

jak zajisté velmi dobře víte.

So the traditional ways of separating materials

Tradiční metody rozdělování materiálů

just simply don't work for plastics.

tedy prostě u plastů nefungují.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Dalším důsledkem toho, že se kovy dají jednoduše recyklovat lidmi je,

is that a lot of our stuff from the developed world --

že mnoho našeho odpadu z rozvinutých zemí --

and sadly to say, particularly from the United States,

a bohužel, právě ze Spojených států,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

které nemají žádné recyklační strategie jako zde v Evropě --

finds its way to developing countries

končí v rozvojových zemích

for low-cost recycling.

kde se recykluje levněji.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Lidé se za jeden dolar denně budou prohrabávat odpadem.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Odeberou co mohou, což jsou především kovy --

circuit boards and so forth --

desky s plošnými spoji atd. --

and they leave behind mostly what they can't recover,

a nechají na místě to, co nemohou znovy využít,

which is, again, mostly the plastics.

což jsou opět většnou plasty.

Or they burn the plastics to get to the metals

Nebo zapálí plasty, aby se dostali ke kovům

in burn houses like you see here.

ve spáleništích jako vidíte zde.

And they extract the metals by hand.

A získávají kovy ručně.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Ačkoliv toto řešení může být velmi levné,

this is certainly not the low-environmental

zajisté není velmi ekologické

or human health-and-safety solution.

nebo zdravotně nezávadné.

I call this environmental arbitrage.

Já toto nazývám ekologická arbitráž.

And it's not fair, it's not safe

A není to fér, není to bezpečné

and it's not sustainable.

a není to dlouhodobě udržitelné.

Now because the plastics are so plentiful --

I přestože máme plastů opravdu mnoho --

and by the way,

a mimochodem,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

tyto další metody nevedou ke znovuvyužití plastů samozřejmě --

but people do try to recover the plastics.

lidé se snaží o získání plastů při recyklaci.

This is just one example.

Toto je pouze jeden příklad.

This is a photo I took standing on the rooftops

Tohle je fotografie, kterou jsem pořídil ze střechy

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

jednoho z největších slumů na světě v Bombaji v Indii.

They store the plastics on the roofs.

Uskladňují plasty na střeše.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Poté je přinesou z těch střech do malých dílen jako jsou tyto

and people try very hard to separate the plastics,

a lidé se velmi snaží tyto plasty roztřídit

by color, by shape, by feel,

podle barvy, tvaru nebo pocitu

by any technique they can.

za pomoci jakkýchkoliv dostupných technik.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

A často se uchýlí k něčemu zvanému technika "zapal a přičichni"

where they'll burn the plastic and smell the fumes

kdy zapálí plast a poté čichají výpary

to try to determine the type of plastic.

a snaží se takto zjistit druh plastu.

None of these techniques result in any amount of recycling

Žádná z těchto technik však nevede k žádnému velkému

in any significant way.

objemu recyklace.

And by the way,

A mimochodem,

please don't try this technique at home.

prosím nezkoušejte tuto techniku doma.

So what are we to do about this space-age material,

Co tedy budeme dělat s tímto materiálem vesmírné doby,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

který jsme tak alespoň dříve nazývali? S plasty?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Já si zajisté myslím, že je příliš cenný a příliš hojný na to

to keep putting back in the ground

abychom ho dávali k odpadu

or certainly send up in smoke.

nebo aby skončil jako dým.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Zhruba před 20 lety jsem se začal v mé garáži v tomto šťourat

trying to figure out how to separate

a snažil se zjistit jak rozdělit

these very similar materials from each other,

tyto velmi podobné materiály jeden od druhého

and eventually enlisted a lot of my friends,

a nakonec naverboval mnoho mých přátel

in the mining world actually, and in the plastics world,

z oboru těžařství a z oboru plastů

and we started going around to mining laboratories around the world.

a společně jsme začali jezdit do těžebních laboratoří všude na světě.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Koneckonců děláme přece povrchovou těžbu.

And we eventually broke the code.

A nakonec jsme se dostali k výsledku.

This is the last frontier of recycling.

Tohle je posledni mezník v recyklaci.

It's the last major material

Je to poslední podstatný materiál,

to be recovered in any significant amount on the Earth.

který musíme ve značném množství získat ze Země.

And we finally figured out how to do it.

A konečně jsme přišli jak na to.

And in the process, we started recreating

A během tohoto procesu jsme začali znovu vytvářet

how the plastics industry makes plastics.

postupy, jak se dělají plasty v továrnách.

The traditional way to make plastics

Tradiční způsob jak dělat plasty

is with oil or petrochemicals.

je za použití ropy a ropných produktů.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Rozložíte molekuly, překombinujete je velmi specifickým způsobem

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

aby jste vytvořili všechny tu úžasné plasty, které denně používáme.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Řekli jsme si, že přece musí být udržitelnější způsob jak dělat plasty.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Ale ne udržitelné pouze z ekologického pohledu,

sustainable from an economic standpoint as well.

ale také udržitelné z pohledu ekonomického.

Well a good place to start is with waste.

Dobré místo kde začít je u odpadů.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Určitě nestojí tolik co ropa

and it's plentiful,

a je ho spousta

as I hope that you've been able to see from the photographs.

jak jste si jistě všimli na fotografiích.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

A protože nerozkládáme plasty na molekuly

and recombining them,

a pak je přeskládáváme,

we're using a mining approach to extract the materials.

používámek získání materiálu těžební postupy.

We have significantly lower capital costs

V naší továrně máme také

in our plant equipment.

podstatně nižší výdaje.

We have enormous energy savings.

Ušetříme neskutečné množství energie.

I don't know how many other projects on the planet right now

Nevím kolik dalších projektů na naší planetě v dnešní době

can save 80 to 90 percent of the energy

může ušetřit 80 až 90 procet energie

compared to making something the traditional way.

v porovnání s výrobou tradičním způsobem.

And instead of plopping down several hundred million dollars

A namísto spláchnutí několika stovek milionů dolarů

to build a chemical plant

k postavení chemické továrny,

that will only make one type of plastic for its entire life,

která bude produkovat pouze jeden druh plastu,

our plants can make any type of plastic we feed them.

naše továrna může dělat jakkýkoliv plast, který jí dáme.

And we make a drop-in replacement

A také bezplatně změníme

for that plastic that's made from petrochemicals.

ty plasty, které jsou udělány z ropných produktů.

Our customers get to enjoy

Naši zákazníci tímto ušetří

huge CO2 savings.

obrovské množství CO2.

They get to close the loop with their products.

S jejich produkty se pak starají o uzavření cyklu.

And they get to make more sustainable products.

A jejich produkty jsou mnohem více ekologické.

In the short time period I have,

Během chvilky, kterou mám

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

vám chci ukázat postup, který u tohoto používáme.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Začíná to s recyklátoru kovů, které rozsekají náš materiál na malé kousky.

They recover the metals

Získají kovy

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

a zanechají to, co se nazývá zbytkový odpad

a very complex mixture of materials,

což je mix různých materiálů,

but predominantly plastics.

ale především plasty.

We take out the things that aren't plastics,

Odejmeme z toho věci, které nejsou z plastu,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

například kovy, které se nezachytily, koberce, pěnu, gumu,

wood, glass, paper, you name it.

dřevo, sklo, papír, v podstatě cokoliv.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Někdy dokonce i mrtvé zvíře, bohužel.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

A jde to do první části našeho procesu, který je skoro jako tradiční recyklace.

We're sieving the material, we're using magnets,

Prosíváme tento materiál, využíváme magnety

we're using air classification.

a také třídění vzduchem.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

V této chvíli to vypadá jako továrna Willyho Wonky.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Na konci tohoto procesu máme směsici mixovaných plastů,

many different types of plastics

mnoho rozlišných druhů plastů

and many different grades of plastics.

a mnoho odlišných jakkostí plastů.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Tohle pak jde do složitější části našeho procesu,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

a toto je opravdu těžká práce, začíná více krokový oddělovací proces.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Rozemeleme tento plast na velikost zhruba nehtu vašeho malíčku.

We use a very highly automated process

Používáme plně automatizovaný proces

to sort those plastics,

k roztřídění těchto plastů

not only by type, but by grade.

nejen podle typu, ale také podle jakkostí.

And out the end of that part of the process

A jako konečný produkt této části procesu

come little flakes of plastic:

jsou malé vločky plastu:

one type, one grade.

jeden typ, jedna jakost.

We then use optical sorting to color sort this material.

Pak používáme optické třídění podle barvy materiálu.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Zmixujeme to ve velkých mixovacíxh silech.

We push that material to extruders where we melt it,

Tlačíme pak tento materiál přes extrudér, kde se taví

push it through small die holes,

a protlačuje přes malé lisovací díry

make spaghetti-like plastic strands.

a vytváří vlákno plastu jako špagety.

And we chop those strands

Tyto vlákna se pak nasekají

into what are called pellets.

na něco čemu říkáme granule.

And this becomes the currency of the plastics industry.

A tohle se stává platidlem v oboru plastů.

This is the same material

Je to ten samý materiál,

that you would get from oil.

který dostanete z ropy.

And today,

A dnes

we're producing it from your old stuff,

ho produkujeme ze starých věcí

and it's going right back into your new stuff.

a jde přímo zpět do nových věcí.

(Applause)

(Potlesk)

So now, instead of your stuff ending up

Takže nyní, místo aby váš odpad skončil

on a hillside in a developing country

někde na kopci v rozvojové zemi,

or literally going up in smoke,

nebo doslova skončil jako dým,

you can find your old stuff

můžete najít vaše staré věci

back on top of your desk in new products,

zpátky na vašem stole jako nové produkty

in your office,

ve vaší kanceláři,

or back at work in your home.

nebo také u vás doma.

And these are just a few examples

Tohle je pouze pár příkladů

of companies that are buying our plastic,

společností, které kupují náš plast

replacing virgin plastic,

a vyměňují nepoužitý plast

to make their new products.

aby mohli udělat nové produkty.

So I hope I've changed the way you look at

Doufám, že jsem změnil váš pohled na

at least some of the stuff in your life.

alespoň některé věci ve vašem životě.

We took our clues from mother nature.

Isnpirovali jsme se matkou přirodou.

Mother nature wastes very little,

Příroda má opravdu málo odpadu

reuses practically everything.

a prakticky vše znovu použije.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

A doufám, že se na sebe přestanete dívat jako na spotřebitele --

that's a label I've always hated my entire life --

tuto nálepku jsem nenáviděl celý můj život --

and think of yourself as just using resources in one form,

a budete sami využívat zdroje v jedné formě,

until they can be transformed to another form

dokud je nebude možno přeměnit v jinou formu,

for another use later in time.

aby se využila někdy jindy.

And finally, I hope you agree with me

A nakonec doufám, že mi dovolíte

to change that last toddler rule just a little bit

změnit trochu to poslední pravidlo batolat

to: "If it's broken, it's my stuff."

na: "Když je to pokaženo, je to Mikovo"

Thank you for your time.

Děkuji za váš čas.

(Applause)

(Potlesk)