Mike Biddle: We can recycle plastic

Vertaald door: Tony Kerstjens Nagekeken door: Els De Keyser

I'm a garbage man.

Ik ben vuilnisman.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Je zou je kunnen afvragen waarom ik vuilnisman werd,

because I absolutely hate waste.

omdat ik een bloedhekel heb aan afval.

I hope, within the next 10 minutes,

Ik hoop dat jullie allemaal, binnen 10 minuten,

to change the way you think

op een hele andere manier gaan denken

about a lot of the stuff in your life.

over heel veel spullen in jullie dagelijks leven.

And I'd like to start at the very beginning.

Ik zou graag bij het ​​begin willen beginnen.

Think back when you were just a kid.

Denk terug aan je kindertijd.

How did look at the stuff in your life?

Hoe keek je naar de dingen in je leven?

Perhaps it was like these toddler rules:

Misschien was het volgens deze kleuterregels:

It's my stuff if I saw it first.

het zijn mijn spullen want ik zag ze eerst.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

De hele stapel is van mij als ik iets aan het bouwen ben.

The more stuff that's mine, the better.

Hoe meer dingen ik bezit, hoe beter.

And of course, it's your stuff if it's broken.

En natuurlijk: het is van jou als het stuk is.

(Laughter)

(Gelach)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Na ongeveer 20 jaar in de recyclage-industrie,

it's become pretty clear to me

is het mij duidelijk geworden

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

dat we deze kleuterregels niet zonder meer achterwege laten

as we develop into adults.

wanneer we volwassen worden.

And let me tell you why I have that perspective.

Laat me vertellen waarom ik er zo tegenaan kijk.

Because each and every day

Omdat we elke dag

at our recycling plants around the world

op onze recyclingbedrijven, over de hele wereld,

we handle about one million pounds

ongeveer 450 ton

of people's discarded stuff.

afgedankte spullen van mensen verwerken.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

450 ton per dag klinkt als een grote hoeveelheid spullen,

but it's a tiny drop of the durable goods

maar het is een heel kleine hoeveelheid van alle duurzame goederen

that are disposed each and every year around the world --

die elk jaar worden weggegooid over de hele wereld --

well less than one percent.

minder dan één procent.

In fact, the United Nations estimates

De Verenigde Naties schatten

that there's about 85 billion pounds a year

dat er per jaar ongeveer 40 miljoen ton

of electronics waste

elektronisch afval

that gets discarded around the world each and every year --

wordt weggegooid over de hele wereld --

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

en dat is één van de snelst groeiende onderdelen van onze afvalstroom.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Als je er andere duurzame goederen zoals auto's bij optelt,

that number well more than doubles.

dan zien we dit aantal ook meer dan verdubbelen.

And of course, the more developed the country,

En natuurlijk, hoe meer ontwikkeld het land,

the bigger these mountains.

hoe groter deze afvalbergen zijn.

Now when you see these mountains,

Als je deze bergen ziet,

most people think of garbage.

denken de meeste mensen aan afval.

We see above-ground mines.

Wij zien bovengrondse mijnen.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

De reden dat wij mijnen zien, is omdat er veel waardevolle grondstoffen te vinden zijn

that went into making all of this stuff in the first place.

die eerst gebruikt werden voor het fabriceren van deze spullen.

And it's becoming increasingly important

Het wordt steeds belangrijker

that we figure out how to extract these raw materials

dat we uitzoeken hoe we deze grondstoffen terug kunnen winnen

from these extremely complicated waste streams.

uit deze uiterst ingewikkelde afvalstromen.

Because as we've heard all week at TED,

Want zoals we de hele week al gehoord hebben op TED,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

de wereld wordt alsmaar kleiner en er zijn steeds meer mensen

who want more and more stuff.

die meer en meer dingen willen.

And of course, they want the toys and the tools

Natuurlijk willen ze het speelgoed en willen ze het gereedschap

that many of us take for granted.

dat velen van ons voor lief nemen.

And what goes into making those toys and tools

En waar is al dat speelgoed en gereedschap

that we use every single day?

dat we dagelijks gebruiken, van gemaakt?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Meestal van verschillende soorten kunststoffen en metalen.

And the metals, we typically get

De metalen halen we

from ore that we mine

normaal gesproken uit mijnen

in ever widening mines

die wereldwijd alsmaar breder

and ever deepening mines around the world.

en dieper worden.

And the plastics, we get from oil,

De plastics halen we uit ruwe olie.

which we go to more remote locations

Om die te winnen, zoeken we steeds verder

and drill ever deeper wells to extract.

en boren we steeds dieper.

And these practices have

Deze praktijken hebben

significant economic and environmental implications

aanzienlijke gevolgen voor de economie en het milieu,

that we're already starting to see today.

die vandaag de dag al zichtbaar zijn.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Het goede nieuws is dat we materialen uit onze afgedankte spullen beginnen te hergebruiken.

and starting to recycle our end-of-life stuff,

We beginnen ze te recyclen,

particularly in regions of the world like here in Europe

met name in gebieden van de wereld zoals hier in Europa,

that have recycling policies in place

waar een recyclagebeleid in voege is

that require that this stuff be recycled

dat vereist dat materialen gerecycled moeten worden

in a responsible manner.

op een verantwoorde manier.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Het meeste wat er uit onze afgedankte spullen gehaald

if it makes it to a recycler, are the metals.

en gerecycled wordt, zijn metalen.

To put that in perspective --

Om dat in perspectief te zetten --

and I'm using steel as a proxy here for metals,

ik gebruik staal als vertegenwoordiger voor metalen,

because it's the most common metal --

omdat het het meest voorkomende metaal is --

if your stuff makes it to a recycler,

als jouw spullen gerecycled zouden worden,

probably over 90 percent of the metals

zou waarschijnlijk meer dan 90 procent van de metalen

are going to be recovered and reused for another purpose.

worden teruggewonnen en hergebruikt voor een ander doel.

Plastics are a whole other story:

Kunststoffen zijn een heel ander verhaal:

well less than 10 percent are recovered.

minder dan 10 procent wordt teruggewonnen.

In fact, it's more like five percent.

In feite is het ongeveer vijf procent.

Most of it's incinerated or landfilled.

Het meeste is verbrand of gestort.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

De meeste mensen denken dat het komt omdat kunststof wegwerpmateriaal is,

have very little value.

dat zeer weinig waarde heeft.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Maar eigenlijk zijn kunststoffen vele malen waardevoller dan staal.

And there's more plastics produced and consumed

Qua volume wordt er meer plastic geproduceerd en geconsumeerd

around the world on a volume basis

over de hele wereld

every year than steel.

dan staal, ieder jaar.

So why is such a plentiful and valuable material

Dus waarom wordt zo'n overvloedig en waardevol materiaal

not recovered at anywhere near the rate

in vergelijking met minder waardevolle materialen

of the less valuable material?

zo weinig hergebruikt?

Well it's predominantly because

Dat is vooral omdat de

metals are very easy to recycle

metalen zeer eenvoudig te recyclen zijn.

from other materials and from one another.

Ze zijn makkelijker te scheiden van andere materialen en van elkaar.

They have very different densities.

Ze hebben heel verschillende dichtheden.

They have different electrical and magnetic properties.

Ze hebben verschillende elektrische en magnetische eigenschappen.

And they even have different colors.

En ze hebben zelfs verschillende kleuren.

So it's very easy for either humans or machines

Dus het is erg makkelijk voor mensen of machines

to separate these metals

om deze metalen te scheiden

from one another and from other materials.

van elkaar en van andere materialen.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Plastics hebben overlappende dichtheden in een zeer smal bereik.

They have either identical or very similar

Ze hebben een identieke of zeer vergelijkbare

electrical and magnetic properties.

elektrische en magnetische eigenschappen.

And any plastic can be any color,

En plastic kan elke kleur zijn,

as you probably well know.

zoals jullie waarschijnlijk wel weten.

So the traditional ways of separating materials

Dus de traditionele manier van materialen scheiden

just simply don't work for plastics.

gaat niet op voor plastic.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Een ander gevolg van het feit het metaal zo eenvoudig te recyclen zijn,

is that a lot of our stuff from the developed world --

is dat veel van onze spullen uit de ontwikkelde wereld --

and sadly to say, particularly from the United States,

en helaas, met name uit de Verenigde Staten,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

waar we geen recyclagebeleid hebben zoals hier in Europa --

finds its way to developing countries

zijn weg vindt naar ontwikkelingslanden

for low-cost recycling.

voor low-cost recycling.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Mensen graaien voor een dollar per dag in onze rotzooi.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Ze halen eruit wat ze kunnen, meestal de metalen -

circuit boards and so forth --

printplaten enzovoort --

and they leave behind mostly what they can't recover,

en ze laten meestal achter wat ze niet kunnen hergebruiken,

which is, again, mostly the plastics.

en dat is, wederom, vooral plastic.

Or they burn the plastics to get to the metals

Of ze verbranden het plastic om tot de metalen te komen

in burn houses like you see here.

in verbrandingshuizen, zoals je hier ziet.

And they extract the metals by hand.

Ze halen de metalen er met de hand uit

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Deze methode is economisch gezien de goedkoopste,

this is certainly not the low-environmental

maar het is zeker niet de beste oplossing voor het milieu

or human health-and-safety solution.

of voor de menselijke gezondheid en veiligheid.

I call this environmental arbitrage.

Ik noem dit milieu-arbitrage.

And it's not fair, it's not safe

Het is niet eerlijk, het is niet veilig

and it's not sustainable.

en het is niet duurzaam.

Now because the plastics are so plentiful --

Omdat plastic overal te vinden is --

and by the way,

en tussen haakjes,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

die andere methoden leiden uiteraard niet tot het terugwinnen van plastic --

but people do try to recover the plastics.

maar mensen proberen om plastic te recyclen.

This is just one example.

Dit is slechts één voorbeeld.

This is a photo I took standing on the rooftops

Dit is een foto die ik nam toen ik op de daken stond

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

van één van de grootste sloppenwijken ter wereld in Mumbai, India.

They store the plastics on the roofs.

Ze verzamelen het plastic op de daken.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Ze brengen het naar kleine werkplaatsen onder die daken

and people try very hard to separate the plastics,

en mensen doen erg hun best om de plastics te scheiden,

by color, by shape, by feel,

op kleur, vormen, en door te voelen,

by any technique they can.

op alle mogelijke manieren.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Soms passen ze de zogenaamde 'brand-en-snuif'-techniek toe

where they'll burn the plastic and smell the fumes

waarbij ze het plastic verbranden en de dampen ruiken

to try to determine the type of plastic.

om de soort plastic te proberen te bepalen.

None of these techniques result in any amount of recycling

Geen van deze technieken leidt

in any significant way.

tot een aanzienlijke hoeveelheid recyclage.

And by the way,

Overigens,

please don't try this technique at home.

probeer deze techniek niet thuis, alsjeblieft.

So what are we to do about this space-age material,

Dus wat moeten we doen met dit space-age-materiaal,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

tenminste wat we vroeger ​​space-age-materiaal noemden, deze plastics?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Ik geloof vast dat het veel te kostbaar en te overvloedig aanwezig is

to keep putting back in the ground

om het in de grond te blijven stoppen

or certainly send up in smoke.

of in rook op te laten gaan.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Dus begon ik, ongeveer 20 jaar geleden, in mijn garage te knoeien.

trying to figure out how to separate

Ik probeerde te achterhalen of er een manier is om

these very similar materials from each other,

deze zeer vergelijkbare materialen van elkaar te scheiden.

and eventually enlisted a lot of my friends,

Uiteindelijk riep ik veel van mijn vrienden te hulp,

in the mining world actually, and in the plastics world,

in de mijnbouw eigenlijk, en in de wereld van het plastic.

and we started going around to mining laboratories around the world.

We gingen mijnbouwlaboratoria over de hele wereld bezoeken.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Want eigenlijk doen we aan bovengrondse mijnbouw.

And we eventually broke the code.

Uiteindelijk hebben we de code gebroken.

This is the last frontier of recycling.

Dit is de laatste grens van recycling.

It's the last major material

Het is de laatste grote grondstof op aarde

to be recovered in any significant amount on the Earth.

die in een significante hoeveelheid wordt teruggewonnen.

And we finally figured out how to do it.

We zijn er eindelijk achter gekomen hoe we dit gaan doen.

And in the process, we started recreating

Terwijl we dat deden, kopieerden we

how the plastics industry makes plastics.

de manier waarop de kunststofindustrie plastic maakt.

The traditional way to make plastics

De traditionele manier om plastic te maken

is with oil or petrochemicals.

is met olie of petrochemische stoffen.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Je breekt de moleculen af, je herenigt ze op een zeer specifieke manier,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

om alle prachtige kunststoffen te maken waar we iedere dag van genieten.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Wij dachten: er moet toch een meer duurzame manier zijn om plastic te fabriceren.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

En niet alleen duurzaam vanuit milieu-oogpunt,

sustainable from an economic standpoint as well.

maar ook duurzaam vanuit economisch oogpunt.

Well a good place to start is with waste.

Een goede plaats om te starten is met afval.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Het is zeker niet zo duur als olie,

and it's plentiful,

en je vindt het overal,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

zoals jullie op de foto's hebben kunnen zien.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Omdat we het plastic in moleculen niet afbreken

and recombining them,

en dan weer combineren,

we're using a mining approach to extract the materials.

wij gebruiken een mijnbouw-benadering voor het winnen van materiaal.

We have significantly lower capital costs

We hebben aanzienlijk lagere kapitaalkosten

in our plant equipment.

voor de uitrusting van onze fabriek.

We have enormous energy savings.

We hebben een enorme energiebesparing.

I don't know how many other projects on the planet right now

Ik weet niet hoeveel andere projecten op de planeet op dit moment

can save 80 to 90 percent of the energy

80 tot 90 procent van de energie kunnen besparen

compared to making something the traditional way.

vergeleken met het fabriceren op de traditionele manier.

And instead of plopping down several hundred million dollars

In plaats van enkele honderden miljoenen dollars neer te tellen

to build a chemical plant

voor het bouwen van een chemische fabriek

that will only make one type of plastic for its entire life,

die maar één soort plastic zal maken gedurende haar gehele bestaan,

our plants can make any type of plastic we feed them.

kunnen onze fabrieken elk type plastic maken die wij aanvoeren.

And we make a drop-in replacement

We maken een vervanger

for that plastic that's made from petrochemicals.

voor plastic dat is gemaakt van petrochemische producten.

Our customers get to enjoy

Onze klanten profiteren dus

huge CO2 savings.

van een enorme CO2-besparing.

They get to close the loop with their products.

Ze krijgen de cirkel rond met hun producten.

And they get to make more sustainable products.

Ze kunnen meer duurzame producten te maken.

In the short time period I have,

In de korte tijd die ik heb,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

wil ik graag een idee geven van hoe we dit doen.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Het begint met metaalrecyclers, die onze spullen versnipperen in zeer kleine stukjes.

They recover the metals

Ze herwinnen de metalen

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

en laten achter wat snipperafval wordt genoemd -- het is hun afval --

a very complex mixture of materials,

een zeer complex mengsel van materialen,

but predominantly plastics.

vooral kunststoffen.

We take out the things that aren't plastics,

We halen alles wat niet plastic is eruit,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

zoals de metalen die ze misten, vloerbedekking, schuim, rubber,

wood, glass, paper, you name it.

hout, glas, papier, noem maar op.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Zelfs een dood dier af en toe, helaas.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Hier begint het eerste deel van ons proces, wat meer lijkt op de traditionele recycling.

We're sieving the material, we're using magnets,

We zeven het materiaal, met behulp van magneten.

we're using air classification.

We gebruiken luchtclassificatie.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Op dit punt lijkt het op de fabriek van Willy Wonka.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Aan het eind van dit proces, hebben we een gemengde plasticsamenstelling:

many different types of plastics

veel verschillende soorten plastic

and many different grades of plastics.

en veel verschillende kwaliteiten plastic.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Hier begint het meer geavanceerde deel van ons proces,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

en het echt moeilijk werk, het meervoudig scheidingsproces.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

We vermalen het plastic tot ongeveer de grootte van je pinknagel.

We use a very highly automated process

We maken gebruik van een zeer geautomatiseerd proces

to sort those plastics,

om al dit plastic te sorteren,

not only by type, but by grade.

niet alleen op soort, maar ook op kwaliteit.

And out the end of that part of the process

Aan het einde van dit deel van het proces

come little flakes of plastic:

hebben we kleine plastic vlokken:

one type, one grade.

één soort, één kwaliteit.

We then use optical sorting to color sort this material.

Vervolgens sorteren we dit optisch op kleur.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

We mengen het in een 25 ton mengsilo.

We push that material to extruders where we melt it,

Dit materiaal persen we door matrijzen, waar het gesmolten wordt.

push it through small die holes,

We drukken het door kleine vormgaatjes

make spaghetti-like plastic strands.

tot spaghetti-achtige plastic draden.

And we chop those strands

We hakken deze strengen

into what are called pellets.

in zogenoemde pellets.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Dit wordt dus het betaalmiddel van de plasticindustrie.

This is the same material

Dit is hetzelfde materiaal

that you would get from oil.

dat je uit olie zou verkrijgen.

And today,

Vandaag

we're producing it from your old stuff,

fabriceren we het van jouw oude spullen

and it's going right back into your new stuff.

en vloeit het direct terug in jouw nieuwe spullen.

(Applause)

(Applaus)

So now, instead of your stuff ending up

Dus in plaats van dat je oude spullen

on a hillside in a developing country

op een heuvel in een ontwikkelingsland belanden,

or literally going up in smoke,

of letterlijk in rook opgaan,

you can find your old stuff

kun je je oude spullen nu

back on top of your desk in new products,

terugvinden op je bureau in de vorm van nieuwe producten,

in your office,

in je kantoor,

or back at work in your home.

of gewoon thuis voor huishoudelijk gebruik.

And these are just a few examples

Dit zijn slechts een paar voorbeelden

of companies that are buying our plastic,

van bedrijven die nu al ons plastic afnemen,

replacing virgin plastic,

ter vervanging van puur nieuw plastic,

to make their new products.

om hun nieuwe producten te maken.

So I hope I've changed the way you look at

Ik hoop dat iedereen nu op een andere manier gaat kijken

at least some of the stuff in your life.

naar bepaalde dingen in het leven.

We took our clues from mother nature.

We kregen de tips van moeder natuur.

Mother nature wastes very little,

Moeder natuur produceert weinig afval,

reuses practically everything.

praktisch alles wordt hergebruikt.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Ik hoop dat iedereen stopt met zichzelf te zien als consument --

that's a label I've always hated my entire life --

dat is een benaming waaraan ik altijd al een hekel heb gehad --

and think of yourself as just using resources in one form,

en zichzelf ziet als degene die middelen gebruikt in één vorm,

until they can be transformed to another form

totdat ze in een andere vorm omgezet kunnen worden

for another use later in time.

voor een volgend gebruik op een later tijdstip.

And finally, I hope you agree with me

Tot slot hoop ik dat jullie het met mij eens zijn

to change that last toddler rule just a little bit

om die laatste kleuterregel een klein beetje aan te passen

to: "If it's broken, it's my stuff."

tot: "Als het kapot is, is het mijn spul."

Thank you for your time.

Bedankt voor jullie tijd.

(Applause)

(Applaus)