Mike Biddle: We can recycle plastic

Translator: Julie Marie Hansen Reviewer: Martin Hassel

I'm a garbage man.

Jeg er en søppelmann.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Det er kanskje interessant at jeg ble en søppelmann

because I absolutely hate waste.

for jeg absolutt hater avfall.

I hope, within the next 10 minutes,

Jeg håper at i løpet av 10 minutter

to change the way you think

så kan jeg forandre hvordan dere tenker

about a lot of the stuff in your life.

om mange ting i livene deres.

And I'd like to start at the very beginning.

Jeg vil gjerne starte ved begynnelsen.

Think back when you were just a kid.

Tenk tilbake til deres barndom.

How did look at the stuff in your life?

Hvordan så dere på ting i livet deres?

Perhaps it was like these toddler rules:

Kanskje som disse småbarnsreglene:

It's my stuff if I saw it first.

Det er mitt hvis jeg så det først.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Hele haugen er min hvis jeg bygger noe.

The more stuff that's mine, the better.

Jo mer ting som er mine, jo bedre er det.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Og selvfølgelig: det er ditt hvis det er ødelagt.

(Laughter)

(Latter)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Etter 20 år i resirkuleringsindustrien

it's become pretty clear to me

har det blitt klart for meg

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

at vi ikke alltid forlater småbarnsreglene

as we develop into adults.

når vi blir voksne.

And let me tell you why I have that perspective.

Hvorfor har jeg det perspektivet?

Because each and every day

Fordi hver eneste dag

at our recycling plants around the world

på våre resirkuleringsanlegg rundt i verden

we handle about one million pounds

håndterer vi nesten 500 tonn

of people's discarded stuff.

av ting som folk kaster.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Dette høres ut som mange ting,

but it's a tiny drop of the durable goods

men det er en dråpe i havet av holdbare varer

that are disposed each and every year around the world --

som kastes hvert eneste år verden rundt -

well less than one percent.

mindre enn én prosent.

In fact, the United Nations estimates

FN anslår faktisk at

that there's about 85 billion pounds a year

om lag 40 millioner tonn

of electronics waste

av elektronisk avfall

that gets discarded around the world each and every year --

som kastes hvert eneste år verden rundt -

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

dette er en av avfallsstrømmens raskest økende del.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Inkludert andre holdbare varer slik som biler osv.

that number well more than doubles.

er antallet mer enn doblet.

And of course, the more developed the country,

Og selvfølgelig, jo mer utviklet landet er,

the bigger these mountains.

jo større er disse fjellene.

Now when you see these mountains,

Når man ser disse fjellene

most people think of garbage.

tenker de fleste på avfall.

We see above-ground mines.

Vi ser gruver over bakken.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Vi ser gruver fordi det er mange verdifulle råvarer

that went into making all of this stuff in the first place.

som ble brukt for å lage tingene i første omgang.

And it's becoming increasingly important

Og det blir stadig viktigere

that we figure out how to extract these raw materials

å finne ut hvordan disse råvarene kan utvinnes

from these extremely complicated waste streams.

fra disse svært kompliserte avfallsstrømmene.

Because as we've heard all week at TED,

Hele uken på TED har vi hørt at

the world's getting to be a smaller place with more people in it

verden blir et mindre sted med mer mennesker

who want more and more stuff.

som vil ha mer og mer ting.

And of course, they want the toys and the tools

De vil ha lekene og verktøyene

that many of us take for granted.

som mange av oss tar for gitt.

And what goes into making those toys and tools

Hva brukes til å lage de lekene og verktøyene

that we use every single day?

som vi bruker hver eneste dag?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Stort sett er det mange typer plast og metaller.

And the metals, we typically get

Metallene får vi vanligvis

from ore that we mine

fra malm som vi utvinner

in ever widening mines

i gruver som stadig blir bredere

and ever deepening mines around the world.

og stadig dypere, rundt i verden.

And the plastics, we get from oil,

Og plasten får vi fra olje

which we go to more remote locations

som utvinnes fra mer avsidesliggende steder

and drill ever deeper wells to extract.

der vi borer stadig dypere brønner.

And these practices have

Disse handlingene har

significant economic and environmental implications

betydelige økonomiske og miljømessige konsekvenser

that we're already starting to see today.

som vi begynner å se allerede i dag.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Men vi begynner å gjenvinne varer fra våre gamle ting

and starting to recycle our end-of-life stuff,

og resirkulere våre gamle ting,

particularly in regions of the world like here in Europe

særlig i områder slik som Europa

that have recycling policies in place

som har etablert resirkuleringspolitikk

that require that this stuff be recycled

som krever at ting blir resirkulert

in a responsible manner.

på en ansvarlig måte.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Mesteparten som utvinnes fra våre gamle ting,

if it makes it to a recycler, are the metals.

dersom det skal resirkuleres, er metall.

To put that in perspective --

For å sette det i perspektiv -

and I'm using steel as a proxy here for metals,

med stål som et eksempel på metall

because it's the most common metal --

fordi det er det vanligste metallet -

if your stuff makes it to a recycler,

hvis deres ting resirkuleres,

probably over 90 percent of the metals

vil antageligvis over 90 prosent av metallene

are going to be recovered and reused for another purpose.

gjenvinnes og gjenbrukes til et annet formål.

Plastics are a whole other story:

For plast er det helt annerledes:

well less than 10 percent are recovered.

mindre enn 10 prosent gjenvinnes.

In fact, it's more like five percent.

Egentlig er det mer rundt 5 prosent.

Most of it's incinerated or landfilled.

Mesteparten forbrennes eller blir deponert.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

De fleste tror dette er fordi plast er et kaste-materiale

have very little value.

som er lite verdt.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Faktisk er plast flere ganger mer verdifullt enn stål.

And there's more plastics produced and consumed

Mer plast produseres og forbrukes

around the world on a volume basis

verden rundt, målt i volum,

every year than steel.

enn stål, hvert år.

So why is such a plentiful and valuable material

Hvorfor er da ikke et så rikelig og verdifullt materiale

not recovered at anywhere near the rate

gjenvunnet i samme grad

of the less valuable material?

som mindre verdifulle materialer?

Well it's predominantly because

Det er hovedsakelig fordi

metals are very easy to recycle

metall resirkuleres veldig lett

from other materials and from one another.

fra andre materialer og fra hverandre.

They have very different densities.

De har forskjellige tettheter.

They have different electrical and magnetic properties.

De har forskjellige elektroniske og magnetiske egenskaper.

And they even have different colors.

Og de har til og med forskjellige farger.

So it's very easy for either humans or machines

Derfor er det lett for mennesker eller maskiner

to separate these metals

å skille disse metallene

from one another and from other materials.

fra hverandre og fra andre materialer.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Plast har overlappende tettheter over et smalt område.

They have either identical or very similar

De har enten identiske eller veldig like

electrical and magnetic properties.

elektroniske og magnetiske egenskaper.

And any plastic can be any color,

All plast kan ha alle fargene,

as you probably well know.

som dere kanskje allerede vet.

So the traditional ways of separating materials

Tradisjonelle måter å skille materialer

just simply don't work for plastics.

fungerer rett og slett ikke på plast.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

At metall resirkuleres så lett av mennesker fører også til at

is that a lot of our stuff from the developed world --

mange ting fra den industrielle verden -

and sadly to say, particularly from the United States,

og dessverre spesielt fra USA

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

hvor vi ikke har noe etablert resirkuleringspolitikk -

finds its way to developing countries

ender opp i utviklingsland

for low-cost recycling.

for rimelig resirkulering.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

For bare en dollar per dag plukker folk gjennom våre ting.

They extract what they can, which is mostly the metals --

De utvinner det de kan, nemlig metall -

circuit boards and so forth --

slik som kretskort osv. -

and they leave behind mostly what they can't recover,

og etterlater seg det de ikke kan gjenvinne,

which is, again, mostly the plastics.

nemlig plast.

Or they burn the plastics to get to the metals

Eller så brenner de plast for å få metallene

in burn houses like you see here.

i brennehus som dere ser her.

And they extract the metals by hand.

Og de utvinner metallene for hånd.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Mens dette kan være en billig løsning,

this is certainly not the low-environmental

er dette ikke en miljøvennlig

or human health-and-safety solution.

eller en helse- og sikkerhetsmessig løsning.

I call this environmental arbitrage.

Jeg kaller dette miljø arbitrasje.

And it's not fair, it's not safe

Det er ikke rettferdig, trygt

and it's not sustainable.

eller bærekraftig.

Now because the plastics are so plentiful --

Fordi plast er så rikelig -

and by the way,

og forresten,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

fører selvsagt ikke de andre metodene til gjenvinning av plast -

but people do try to recover the plastics.

men folk prøver jo å gjenvinne plasten.

This is just one example.

Dette er kun ett eksempel.

This is a photo I took standing on the rooftops

Dette er et bilde jeg tok stående på taket

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

til en av verdens største slummer i Mumbai, India.

They store the plastics on the roofs.

De lagrer plasten på takene.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

De tar dem med ned til små verksteder slik som disse,

and people try very hard to separate the plastics,

og folk prøver hardt å skille plasten

by color, by shape, by feel,

etter farge, form, hvordan de føles -

by any technique they can.

etter enhver teknikk de kjenner til.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Av og til tyr de til den såkalte "brenn og snus" teknikken

where they'll burn the plastic and smell the fumes

der de brenner plasten og lukter på røyken

to try to determine the type of plastic.

for å prøve og avgjøre plast typen.

None of these techniques result in any amount of recycling

Ingen av disse teknikkene fører til resirkulering

in any significant way.

i noen betydelig grad.

And by the way,

Og forresten,

please don't try this technique at home.

ikke prøv dette hjemme.

So what are we to do about this space-age material,

Hva skal vi gjøre da med dette romalder materialet,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

eller det som ble kalt romalder materiale tidligere, denne plasten?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Jeg mener bestemt at den er for verdifull og for rikelig

to keep putting back in the ground

til å settes tilbake til jorden

or certainly send up in smoke.

eller iallefall til å gå opp i røyk.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

For omkring 20 år siden begynte jeg å eksperimentere,

trying to figure out how to separate

å forsøke og finne ut hvordan man kan skille

these very similar materials from each other,

disse veldig like materialene fra hverandre,

and eventually enlisted a lot of my friends,

Til slutt vervet jeg mange venner

in the mining world actually, and in the plastics world,

fra gruvedrift faktisk, og plastverden,

and we started going around to mining laboratories around the world.

og vi besøkte gruvedrifts laboratorier verden rundt.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Tross alt driver vi med gruvedrift over bakken.

And we eventually broke the code.

Og til slutt knakk vi koden.

This is the last frontier of recycling.

Dette er resirkuleringens siste grenseland.

It's the last major material

Det er det siste store materialet

to be recovered in any significant amount on the Earth.

til å gjenvinnes i en betydelig grad på jorden.

And we finally figured out how to do it.

Og vi fant endelig ut hvordan vi kan gjøre det.

And in the process, we started recreating

I prosessen begynte vi å gjenskape

how the plastics industry makes plastics.

måten plastindustrien lager plast.

The traditional way to make plastics

Den tradisjonelle måten å lage plast

is with oil or petrochemicals.

er med olje eller petrokjemi.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Man bryter ned molekylene, kombinerer dem på nytt på bestemte måter,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

for å lage all den vidunderlige plasten som vi bruker hver dag.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Vi sa at det må være en mer bærekraftig måte å lage plast.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Og ikke bare bærekraftig fra et miljø-standpunkt,

sustainable from an economic standpoint as well.

men også fra et økonomisk standpunkt.

Well a good place to start is with waste.

Et godt utgangspunkt er avfall.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Det koster ikke så mye som olje,

and it's plentiful,

og det er lett tilgjengelig,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

som jeg håper dere har sett fra bildene.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Og fordi vi ikke bryter ned plasten til molekyler

and recombining them,

og kombinerer dem på nytt,

we're using a mining approach to extract the materials.

bruker vi en gruve tilnærming for å utvinne materialene.

We have significantly lower capital costs

Vi har vesentlige lavere kapitalkostnader

in our plant equipment.

med vårt anleggsutstyr.

We have enormous energy savings.

Vi har enorme energiinnsparinger.

I don't know how many other projects on the planet right now

Jeg vet ikke hvor mange andre prosjekter som nå

can save 80 to 90 percent of the energy

kan spare 80 til 90 prosent energi

compared to making something the traditional way.

sammenlignet med å lage noe på den tradisjonelle måten.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Istedet for å bruke flere hundre millioner dollar

to build a chemical plant

for å bygge et kjemisk anlegg

that will only make one type of plastic for its entire life,

som alltid kommer til å lage kun én type plast,

our plants can make any type of plastic we feed them.

kan våre anlegg lage hvilken som helst type plast.

And we make a drop-in replacement

Og vi erstatter

for that plastic that's made from petrochemicals.

plasten som er laget av petrokjemi.

Our customers get to enjoy

Våre kunder drar nytte av

huge CO2 savings.

store CO2 besparelser.

They get to close the loop with their products.

De får sluttet sirkelen med sine produkter.

And they get to make more sustainable products.

Og de får lage mer bærekraftige produkter.

In the short time period I have,

På den korte tiden jeg har

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

vil jeg gi dere en idé om hvordan vi gjør dette.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Det starter med metall-resirkuleringsanlegg som makulerer våre ting til små biter.

They recover the metals

De gjenvinner metallene

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

og etterlater såkalte makuleringsrester - deres avfall -

a very complex mixture of materials,

en kompleks blanding av materialer,

but predominantly plastics.

men hovedsakelig plast.

We take out the things that aren't plastics,

Vi tar ut tingene som ikke er plast,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

slik som metallene som glapp unna, tepper, skum, gummi,

wood, glass, paper, you name it.

treverk, glass, papir - hva som helst.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Av og til også et dødt dyr, dessverre.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Da går det inn til den første delen av prosessen her, som er mer som vanlig resirkulering.

We're sieving the material, we're using magnets,

Vi siler ut materialet, vi bruker magneter,

we're using air classification.

vi bruker luftseparering.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Det ser for tiden ut som Willy Wonkas fabrikk.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Til slutt får vi et blandet plastkompositt:

many different types of plastics

mange forskjellige typer plast

and many different grades of plastics.

og grader av plast.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Dette går inn til den mer sofistikerte delen av prosessen,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

og der begynner det harde arbeidet - en separasjonsprosess i flere steg.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Vi sliper plasten ned til størrelsen av en liten fingernegl.

We use a very highly automated process

Vi bruker en svært automatisert prosess

to sort those plastics,

for å sortere plasten,

not only by type, but by grade.

ikke bare etter type, men også etter grad.

And out the end of that part of the process

Fra den delen av prosessen

come little flakes of plastic:

kommer små flak av plast:

one type, one grade.

én type, én grad.

We then use optical sorting to color sort this material.

Deretter bruker vi optisk sortering for å fargesortere materialet.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Vi blander det i 20 tonns blandings-siloer.

We push that material to extruders where we melt it,

Vi presser materialet til ekstruderingsmaskiner der vi smelter det,

push it through small die holes,

presser det gjennom små form-hull,

make spaghetti-like plastic strands.

lager spaghetti-lignende plast tråder.

And we chop those strands

Vi kutter disse trådene

into what are called pellets.

til det vi kaller pellets.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Og dette blir valutaen i plastindustrien.

This is the same material

Dette er det samme materialet

that you would get from oil.

som man får fra olje.

And today,

Og i dag

we're producing it from your old stuff,

produserer vi det fra deres gamle ting,

and it's going right back into your new stuff.

og det kommer tilbake inn til deres nye ting.

(Applause)

(Applaus)

So now, instead of your stuff ending up

Så nå istedet for at deres ting ender opp

on a hillside in a developing country

på en haug i et utviklingsland

or literally going up in smoke,

eller bokstavelig talt går opp i røyk

you can find your old stuff

kan man finne sine gamle ting

back on top of your desk in new products,

tilbake på skrivebordet i nye produkter,

in your office,

på kontoret,

or back at work in your home.

eller tilbake i arbeid i huset deres.

And these are just a few examples

Disse er bare noen eksempler på

of companies that are buying our plastic,

selskaper som kjøper vår plast,

replacing virgin plastic,

som erstatter sin jomfru-plast,

to make their new products.

for å lage sine egne produkter.

So I hope I've changed the way you look at

Jeg håper jeg har forandret måten dere ser på

at least some of the stuff in your life.

i hvert fall noen ting i livene deres.

We took our clues from mother nature.

Vi fikk våre ledetråder fra moder jord.

Mother nature wastes very little,

Moder jord sløser veldig lite,

reuses practically everything.

og gjenbruker nærmest alt.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Jeg håper at dere slutter å se dere selv som forbrukere -

that's a label I've always hated my entire life --

dette stempelet har jeg hatet hele livet -

and think of yourself as just using resources in one form,

og istedet tenker på dere selv som brukere av ressurser i en form,

until they can be transformed to another form

inntil de kan bli forvandlet til en annen form

for another use later in time.

for å bli brukt senere.

And finally, I hope you agree with me

Og til slutt håper jeg at dere er enige med meg

to change that last toddler rule just a little bit

i å endre den siste småbarnsregelen litt:

to: "If it's broken, it's my stuff."

"Hvis det er ødelagt, er det mine ting."

Thank you for your time.

Takk for oppmerksomheten.

(Applause)

(Applaus)