Mike Biddle: We can recycle plastic

Mike Biddle: Nous pouvons recycler le plastique

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm a garbage man.

Je suis un éboueur.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Et vous pourriez trouver intéressant que je sois un éboueur,

because I absolutely hate waste.

parce que je déteste les déchets.

I hope, within the next 10 minutes,

J’espère, dans les dix prochaines minutes,

to change the way you think

changer votre manière de voir

about a lot of the stuff in your life.

beaucoup de choses dans votre vie.

And I'd like to start at the very beginning.

Et je commencerai au tout début.

Think back when you were just a kid.

Repensez à quand vous étiez petits.

How did look at the stuff in your life?

Comment regardiez-vous vos affaires ?

Perhaps it was like these toddler rules:

Probablement selon ces règles d’enfants :

It's my stuff if I saw it first.

C’est à moi si je l’ai vu en premier.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Tout le tas est à moi si je suis en train de construire quelque chose.

The more stuff that's mine, the better.

Plus de choses sont à moi, mieux c’est.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Et bien sûr, si c’est cassé c’est à toi.

(Laughter)

(Rires)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Après avoir passé presque 20 ans dans l’industrie du recyclage,

it's become pretty clear to me

je vois clairement

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

que nous n’abandonnons pas forcément ces règles d’enfants

as we develop into adults.

en devenant adultes.

And let me tell you why I have that perspective.

Et laissez-moi vous expliquer pourquoi j’ai ce point de vue.

Because each and every day

Parce que chaque jour

at our recycling plants around the world

dans nos usines de recyclage partout dans le monde

we handle about one million pounds

nous traitons à peu près 500 tonnes

of people's discarded stuff.

de choses jetées par les gens.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

500 tonnes par jour ça semble beaucoup,

but it's a tiny drop of the durable goods

mais c’est une goutte d'eau parmi les biens durables

that are disposed each and every year around the world --

dont on se débarrasse chaque année dans le monde entier --

well less than one percent.

moins de 1%.

In fact, the United Nations estimates

En fait, les Nations Unies estiment

that there's about 85 billion pounds a year

qu'il y a environ 42,5 milliards de tonnes par an

of electronics waste

de déchets électroniques

that gets discarded around the world each and every year --

abandonnés dans le monde entier chaque année --

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

et c’est une des parties à plus haute croissance dans notre flot de déchets.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Et si vous ajoutez d’autres bien durables comme les voitures et ainsi de suite,

that number well more than doubles.

ce chiffre est plus que doublé.

And of course, the more developed the country,

Et bien sûr, plus le pays est développé,

the bigger these mountains.

plus gros est le tas.

Now when you see these mountains,

En voyant ces montagnes,

most people think of garbage.

les gens pensent aux ordures.

We see above-ground mines.

Nous, nous voyons des mines en plein air.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Et la raison pour laquelle nous voyons des mines est qu’il y a plein de matières premières précieuses

that went into making all of this stuff in the first place.

utilisées initialement pour fabriquer toutes ces choses.

And it's becoming increasingly important

Et ça devient de plus en plus important

that we figure out how to extract these raw materials

de trouver un moyen d’extraire ces matières premières

from these extremely complicated waste streams.

de ces flux de déchets extrêmement compliqués.

Because as we've heard all week at TED,

Parce que comme nous l'avons entendu à TED toute la semaine,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

le monde devient de plus en plus petit avec de plus en plus de gens

who want more and more stuff.

qui veulent de plus en plus de choses.

And of course, they want the toys and the tools

Et bien sur, ils veulent les jouets et les outils

that many of us take for granted.

que beaucoup d’entre nous considèrent comme acquis.

And what goes into making those toys and tools

Et qu'est-ce qu'on utilise pour fabriquer ces jouets et ces outils

that we use every single day?

que nous utilisons chaque jour ?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Principalement beaucoup de sortes de plastiques et de métaux.

And the metals, we typically get

Et les métaux, nous les obtenons

from ore that we mine

à partir des minerais qu'on extrait

in ever widening mines

de mines de plus en plus vastes

and ever deepening mines around the world.

et de plus en plus profondes partout dans le monde.

And the plastics, we get from oil,

Et les plastiques, nous les obtenons du pétrole,

which we go to more remote locations

que nous allons extraire dans des endroits de plus en plus lointains

and drill ever deeper wells to extract.

et nous creusons des puits de plus en plus profonds.

And these practices have

Et ces pratiques

significant economic and environmental implications

ont des implications économiques et environnementales considérables

that we're already starting to see today.

que nous commençons à voir aujourd’hui.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

La bonne nouvelle est que nous commençons à récupérer des matériaux de nos affaires en fin de vie

and starting to recycle our end-of-life stuff,

et nous commençons à recycler nos affaires en fin de vie,

particularly in regions of the world like here in Europe

en particulier dans des régions du monde comme ici en Europe

that have recycling policies in place

qui ont mis en place des politiques de recyclage

that require that this stuff be recycled

qui veulent que ces choses soient recyclées

in a responsible manner.

de manière responsable.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

La plupart de ce que nous extrayons de nos choses en fin de vie,

if it makes it to a recycler, are the metals.

si elles arrivent au recyclage, ce sont les métaux,

To put that in perspective --

Pour mettre cela en perspective --

and I'm using steel as a proxy here for metals,

et j’utilise l’acier comme exemple pour tous les métaux,

because it's the most common metal --

parce que c’est le métal le plus courant --

if your stuff makes it to a recycler,

si les choses arrivent au recyclage,

probably over 90 percent of the metals

probablement plus de 90% des métaux

are going to be recovered and reused for another purpose.

seront récupérés et réutilisés pour un autre but.

Plastics are a whole other story:

Le plastique c’est tout autre chose :

well less than 10 percent are recovered.

on récupère moins de 10%.

In fact, it's more like five percent.

En fait, c’est plutôt 5%.

Most of it's incinerated or landfilled.

La plupart du plastique est incinéré ou enfouis.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

La plupart des gens pensent que parce que le plastique est un matériel jetable,

have very little value.

il est sans valeur.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Mais en fait, les plastiques sont beaucoup plus précieux que l’acier.

And there's more plastics produced and consumed

Et en termes de volume, on produit et consomme

around the world on a volume basis

chaque année dans le monde

every year than steel.

plus de plastique que d’acier.

So why is such a plentiful and valuable material

Alors pourquoi un matériau si abondant et précieux

not recovered at anywhere near the rate

n’est-il pas récupéré au même niveau

of the less valuable material?

qu’un matériau moins précieux ?

Well it's predominantly because

C’est principalement parce que

metals are very easy to recycle

les métaux sont très faciles à recycler

from other materials and from one another.

à partir d’autres matiériaux y compris d'autres métaux.

They have very different densities.

Ils ont des densités différentes.

They have different electrical and magnetic properties.

Ils ont des propriétés électriques et magnétiques différentes.

And they even have different colors.

Et ils ont même des couleurs différentes.

So it's very easy for either humans or machines

Il est donc très facile pour les humains comme pour les machines

to separate these metals

de séparer les métaux

from one another and from other materials.

l’un de l’autre et d’autres matières.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Les plastiques ont des densités qui se chevauchent sur une gamme très étroite.

They have either identical or very similar

Ils ont des propriétés magnétiques

electrical and magnetic properties.

identiques ou très similaires.

And any plastic can be any color,

Et tous les plastiques peuvent être de n’importe quelle couleur,

as you probably well know.

comme vous le savez peut-être.

So the traditional ways of separating materials

Donc les moyens traditionnels de séparer les matériaux

just simply don't work for plastics.

ne marche tout simplement pas pour les plastiques.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Une autre conséquence du fait que les métaux sont si faciles à recycler

is that a lot of our stuff from the developed world --

est que beaucoup de choses en provenance du monde développé --

and sadly to say, particularly from the United States,

et c’est triste à dire, particulièrement des États Unis,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

où nous n’avons pas de politiques de recyclage comme en Europe --

finds its way to developing countries

arrivent dans les pays en voie de développement

for low-cost recycling.

pour être recycler à bas cout.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Les gens, pour un dollar par jour, piochent dans nos affaires.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Ils extraient ce qu’ils peuvent, essentiellement les métaux --

circuit boards and so forth --

circuits imprimés et ainsi de suite --

and they leave behind mostly what they can't recover,

et ils abandonnent la majeure partie de ce qu’ils ne peuvent pas récupérer,

which is, again, mostly the plastics.

qui est, encore une fois, essentiellement du plastique.

Or they burn the plastics to get to the metals

Ou bien, ils brûlent le plastique pour arriver aux métaux

in burn houses like you see here.

dans des fournaises comme celle-ci.

And they extract the metals by hand.

Et ils extraient les métaux à la main.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Ça pourrait être la solution la plus économique,

this is certainly not the low-environmental

mais ce n'est certainement la meilleure pour l'environnement

or human health-and-safety solution.

ou la plus sûre pour la santé.

I call this environmental arbitrage.

Je l’appelle arbitrage environnemental.

And it's not fair, it's not safe

Et ce n’est pas juste, ce n’est pas sûr

and it's not sustainable.

et ce n’est pas durable.

Now because the plastics are so plentiful --

Donc puisque le plastique est si abondant --

and by the way,

et d'ailleurs,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

ces méthodes n’amènent pas au recyclage du plastique, bien sûr --

but people do try to recover the plastics.

mais les gens essayent de récupérer le plastique.

This is just one example.

Ce n'est qu'un exemple.

This is a photo I took standing on the rooftops

C’est une photo que j’ai prise sur les toits

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

d’un des plus grand bidonville du monde à Mumbai, en Inde.

They store the plastics on the roofs.

Ils stockent le plastique sur les toits.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Ils l'amènent sous ces toits dans des petits ateliers comme celui-ci,

and people try very hard to separate the plastics,

et ils font beaucoup d’efforts pour trier le plastique,

by color, by shape, by feel,

par couleur, par forme, par touché,

by any technique they can.

avec toutes les techniques possibles.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Et quelques fois ils recourent à la technique dite « brûler et renifler »

where they'll burn the plastic and smell the fumes

où ils brûlent le plastique et sentent l’odeur des fumées

to try to determine the type of plastic.

pour déterminer le type de plastique.

None of these techniques result in any amount of recycling

Aucune de ces techniques n’aboutit à un recyclage

in any significant way.

d'une importance quelconque.

And by the way,

Et d'ailleurs,

please don't try this technique at home.

ne testez pas cette technique chez vous.

So what are we to do about this space-age material,

Alors que faire de ce matériau de l'ère spatiale,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

ou du moins ce que nous appelions un matériau de l'ère spatiale, ces plastiques ?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Je suis certain qu’il est trop précieux et trop abondant

to keep putting back in the ground

pour continuer à l’enfouir sous terre

or certainly send up in smoke.

ou le réduire en fumée.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Donc il y a 20 ans, j’ai littéralement commencé à bricoler dans mon garage

trying to figure out how to separate

en essayant de découvrir comment séparer

these very similar materials from each other,

ces matériaux si semblables les uns des autres,

and eventually enlisted a lot of my friends,

et j’ai fini par recruter beaucoup de mes amis,

in the mining world actually, and in the plastics world,

des secteurs de l’exploitation minière et du plastique,

and we started going around to mining laboratories around the world.

et nous avons commencé à nous rendre dans des laboratoires miniers partout dans le monde.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Parce qu’après tout, nous faisons de l’exploitation minière en plein air.

And we eventually broke the code.

Et finalement nous avons déchiffré le code.

This is the last frontier of recycling.

C’est la dernière frontière du recyclage.

It's the last major material

C’est le dernier matériau important

to be recovered in any significant amount on the Earth.

à récupérer en quantités considérables sur la terre.

And we finally figured out how to do it.

Et à la fin nous avons compris comment le faire,

And in the process, we started recreating

Et dans la foulée, nous avons commencé à recréer

how the plastics industry makes plastics.

la manière dont l’industrie du plastique fabrique le plastique.

The traditional way to make plastics

La manière traditionnelle de faire du plastique

is with oil or petrochemicals.

c’est avec du pétrole ou avec des produits pétrochimiques.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Vous décomposez les molécules, vous les recombinez de manières très précises,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

pour fabriquer tous ces merveilleux plastiques dont nous profitons chaque jour.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Nous nous sommes dits, il doit y avoir une façon plus durable de faire du plastique.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Et non seulement durable du point de vue environnemental,

sustainable from an economic standpoint as well.

durable également du point de vue économique.

Well a good place to start is with waste.

Les déchets sont un bon point de départ.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Ça ne coûte certainement pas autant que le pétrole,

and it's plentiful,

et ils sont abondants.

as I hope that you've been able to see from the photographs.

j’espère que vous avez pu le comprendre à partir de ces photos.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Et puisque nous ne décomposons pas le plastique en molécules

and recombining them,

pour les recombiner,

we're using a mining approach to extract the materials.

nous utilisons une approche minière pour extraire les matériaux.

We have significantly lower capital costs

Nous avons des coûts d'investissement beaucoup plus bas

in our plant equipment.

pour les équipements de nos usines.

We have enormous energy savings.

Nous économisons énormément d’énergie.

I don't know how many other projects on the planet right now

Je ne sais pas combien d’autres projets sur la planète en ce moment

can save 80 to 90 percent of the energy

sont capables d’économiser 80 à 90 pour cent d’énergie

compared to making something the traditional way.

par rapport à la fabrication traditionnelle.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Et au lieu de dépenser plusieurs centaines de millions de dollars

to build a chemical plant

pour construire une usine chimique

that will only make one type of plastic for its entire life,

qui ne produira qu'un seul type de plastique dans sa vie,

our plants can make any type of plastic we feed them.

nos usines peuvent produire toutes sortes de plastiques avec lesquels nous l’alimentons.

And we make a drop-in replacement

Et nous remplaçons en passant

for that plastic that's made from petrochemicals.

le plastique qui vient des produits pétrochimiques.

Our customers get to enjoy

Nos clients profitent

huge CO2 savings.

d’importantes économies de CO2.

They get to close the loop with their products.

Ils peuvent boucler la boucle avec leurs produits.

And they get to make more sustainable products.

Et ils font des produits plus durables.

In the short time period I have,

Dans le peu de temps dont je dispose,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

je veux vous donner une idée de comment nous faisons tout cela.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Ça commence avec les recycleurs de métaux qui déchiquettent nos déchets en tout petits morceaux.

They recover the metals

Ils récupèrent les métaux

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

et laissent de côté les résidus – ce sont leurs déchets -

a very complex mixture of materials,

un mélange très complexe de matériaux,

but predominantly plastics.

mais principalement du plastique.

We take out the things that aren't plastics,

Nous éliminons ce qui n’est pas du plastique,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

comme les métaux résiduels, les moquettes, la mousse, le caoutchouc,

wood, glass, paper, you name it.

le bois, le verre, le papier, tout ce que vous voulez.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Même parfois un animal mort, malheureusement.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Et ça va dans la première partie de notre processus ici, qui ressemble à du recyclage traditionnel.

We're sieving the material, we're using magnets,

Nous tamisons les matériaux, nous utilisons des aimants,

we're using air classification.

nous utilisons des séparateurs à air.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Ça ressemble à l’usine de Willy Wonka à ce stade.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

À la fin du processus nous obtenons un composite :

many different types of plastics

beaucoup de types différents de plastique

and many different grades of plastics.

et beaucoup de qualités différentes de plastique.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Ensuite ça va vers la partie plus sophistiquée du processus,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

et ce qui est plus dur, le processus de séparation en plusieurs étapes commence.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Nous broyons le plastique en morceau de la taille d’un ongle.

We use a very highly automated process

Nous utilisons un processus automatisé

to sort those plastics,

pour trier les plastiques,

not only by type, but by grade.

non seulement par type, mais par qualité.

And out the end of that part of the process

Et à la fin de cette partie du processus

come little flakes of plastic:

nous obtenons des flocons de plastique :

one type, one grade.

un type, une qualité.

We then use optical sorting to color sort this material.

Nous utilisons ensuite des trieurs optiques pour trier les matériaux par couleur.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Nous les mélangeons dans des silos mélangeurs de 25 tonnes.

We push that material to extruders where we melt it,

Nous poussons le matériau dans des extrudeuses pour le fondre,

push it through small die holes,

en le poussant à travers des petits trous de compression,

make spaghetti-like plastic strands.

pour faire des brins de plastique en forme de spaghettis.

And we chop those strands

Et nous coupons ces brins

into what are called pellets.

en tout petits granulés.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Et ça devient la monnaie d’échange de l’industrie du plastique.

This is the same material

C’est le même matériau

that you would get from oil.

que vous obtiendriez du pétrole.

And today,

Et aujourd’hui,

we're producing it from your old stuff,

nous le fabriquons à partir de vos vieilles choses,

and it's going right back into your new stuff.

et ça va directement dans de toutes nouvelles choses.

(Applause)

(Applaudissements)

So now, instead of your stuff ending up

Donc maintenant, au lieu de faire finir vos déchets

on a hillside in a developing country

sur une colline dans un pays en voie de développement

or literally going up in smoke,

ou littéralement en fumée,

you can find your old stuff

vous pouvez trouvez vos vieilles affaires

back on top of your desk in new products,

dans de tous nouveaux produits,

in your office,

sur votre bureau,

or back at work in your home.

ou de nouveau utilisable à la maison.

And these are just a few examples

Et voici quelques exemples

of companies that are buying our plastic,

de sociétés qui achètent notre plastique,

replacing virgin plastic,

et remplacent le plastique vierge,

to make their new products.

pour fabriquer leurs produits.

So I hope I've changed the way you look at

J’espère donc avoir changé votre manière de voir

at least some of the stuff in your life.

au moins certaines choses de votre vie.

We took our clues from mother nature.

Mère Nature nous a donné les indices.

Mother nature wastes very little,

Mère Nature gâche très peu,

reuses practically everything.

réutilise presque tout.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Et j’espère que vous arrêterez de vous voir comme des consommateurs --

that's a label I've always hated my entire life --

c’est une étiquette que j’ai détesté toute ma vie --

and think of yourself as just using resources in one form,

et vous voir comme utilisateurs de ressources dans une forme,

until they can be transformed to another form

jusqu’à ce qu’elles soient transformées en une autre forme

for another use later in time.

pour un autre usage ultérieur.

And finally, I hope you agree with me

Et pour terminer, j’espère que vous êtes d’accord avec moi

to change that last toddler rule just a little bit

pour changer un tout petit peu la dernière règle d’enfant

to: "If it's broken, it's my stuff."

en : « Si c’est cassé, c’est à moi. »

Thank you for your time.

Merci de votre temps.

(Applause)

(Applaudissements)