Mike Biddle: We can recycle plastic

マイク・ビドル：プラスチックもリサイクルできる

翻訳: Sawa Horibe 校正: Takafusa Kitazume

I'm a garbage man.

私はゴミ収集屋です

And you might find it interesting that I became a garbage man,

ちなみに ゴミ収集屋になったのは

because I absolutely hate waste.

無駄が大嫌いだからです

I hope, within the next 10 minutes,

願わくば この10分間で

to change the way you think

暮らしの中にある多くの物に対する

about a lot of the stuff in your life.

皆さんの考え方を変えたいと思います

And I'd like to start at the very beginning.

一番最初から始めます

Think back when you were just a kid.

子供の頃を思い出してください

How did look at the stuff in your life?

日常の物をどう見ていましたか？

Perhaps it was like these toddler rules:

このような幼児のルールだったのではと思います

It's my stuff if I saw it first.

「ボクが先に見つけたらボクのもの」

The entire pile is my stuff if I'm building something.

「ボクが何か作っているとき 周りのものはみんなボクのもの」

The more stuff that's mine, the better.

「たくさんボクのものがあるとうれしい」

And of course, it's your stuff if it's broken.

そしてもちろん「壊れたものはボクのじゃない」

(Laughter)

（笑）

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

約20年リサイクル業界にいて

it's become pretty clear to me

よく分かったのは 人は必ずしも

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

この幼児のルールを捨てて

as we develop into adults.

大人になるわけでないことです

And let me tell you why I have that perspective.

なぜそう思うかと言うと​​

Because each and every day

世界中のリサイクル処理所では

at our recycling plants around the world

人々が廃棄したものを

we handle about one million pounds

毎日毎日400トン以上

of people's discarded stuff.

処理しているからです

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

さて 一日400トン以上は

but it's a tiny drop of the durable goods

多大に聞こえますが これは世界中で毎年廃棄される

that are disposed each and every year around the world --

耐久消費財のほんの一部です

well less than one percent.

１％にも満たない量です

In fact, the United Nations estimates

実際 国連の推定では

that there's about 85 billion pounds a year

年間４千万トン近くの

of electronics waste

電気・電子機器が 毎年毎年

that gets discarded around the world each and every year --

世界中で廃棄されています

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

最も急速に増加している廃棄物の一つです

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

さらに自動車のような他の耐久消費財を入れると

that number well more than doubles.

その量は２倍以上になります

And of course, the more developed the country,

そしてもちろん先進国であるほど

the bigger these mountains.

ゴミの山は大きくなります

Now when you see these mountains,

さて これらの山を見ると

most people think of garbage.

ほとんどの人はゴミだと思います

We see above-ground mines.

我々には地上の鉱山に見えます

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

もともとこれらの物を作ったときに使われた

that went into making all of this stuff in the first place.

貴重な原料が多く含まれているからです

And it's becoming increasingly important

非常に複雑な廃棄物の流れから

that we figure out how to extract these raw materials

これらの原料を抽出する方法を見つけることは

from these extremely complicated waste streams.

ますます重要になってきています

Because as we've heard all week at TED,

今週ずっとTEDで耳にした通り

the world's getting to be a smaller place with more people in it

人口が増え 世界は狭くなってきています

who want more and more stuff.

より多くの物を彼らは求めています

And of course, they want the toys and the tools

私たちには当たり前になっているオモチャや道具も

that many of us take for granted.

当然欲しいわけです

And what goes into making those toys and tools

そして私たちが毎日使っているオモチャや道具を

that we use every single day?

作る原料は何でしょう？

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

ほとんどは様々な種類のプラスチックと金属です

And the metals, we typically get

一般的に金属は

from ore that we mine

鉱山で採る鉱石から作ります

in ever widening mines

どんどん拡大され深くなっている

and ever deepening mines around the world.

世界中の鉱山から採ります

And the plastics, we get from oil,

プラスチックは石油から作りますが

which we go to more remote locations

どんどん遠隔地に行き

and drill ever deeper wells to extract.

一層深く掘って抽出しています

And these practices have

これらのやり方は

significant economic and environmental implications

経済と環境へ大きな影響を及ぼし それは

that we're already starting to see today.

現時点で既に明らかになってきています

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

うれしいことに私たちは使用済の物から素材を回収し

and starting to recycle our end-of-life stuff,

リサイクルし始めています

particularly in regions of the world like here in Europe

世界でも特にヨーロッパのような

that have recycling policies in place

責任を持ってリサイクルすることを

that require that this stuff be recycled

義務付けている地域で

in a responsible manner.

リサイクルが進んでいます

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

使用済の物から回収され

if it makes it to a recycler, are the metals.

リサイクル業者にたどり着くのは金属がほとんどです

To put that in perspective --

大まかに見ると―

and I'm using steel as a proxy here for metals,

金属の代わりに鋼鉄を表示しています

because it's the most common metal --

最も一般的な金属ですから

if your stuff makes it to a recycler,

廃棄物がリサイクル業者まで行った場合

probably over 90 percent of the metals

おそらく90％以上の金属が

are going to be recovered and reused for another purpose.

回収され別の目的のため再使用されるでしょう

Plastics are a whole other story:

プラスチックは全く別の話です

well less than 10 percent are recovered.

10％未満しか回収されていません

In fact, it's more like five percent.

実際には ５％くらいです

Most of it's incinerated or landfilled.

ほとんどが焼却や埋め立てにされます

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

プラスチックは使い捨てで

have very little value.

大した価値がないからだと思うでしょうが

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

実際は鋼鉄よりも価値があるのです

And there's more plastics produced and consumed

さらに毎年世界では

around the world on a volume basis

鋼鉄よりプラスチックの方が

every year than steel.

多く生産され消費されています

So why is such a plentiful and valuable material

では なぜこのような豊富で貴重な材料の回収率が

not recovered at anywhere near the rate

これより貴重でない材料に

of the less valuable material?

及ばないのでしょう？

Well it's predominantly because

その主な理由は

metals are very easy to recycle

物から物へとリサイクルするのが

from other materials and from one another.

金属だと非常に簡単だからです

They have very different densities.

金属の密度は大きく異なり

They have different electrical and magnetic properties.

様々な電気と磁気の特性を持ち

And they even have different colors.

色さえも異なります

So it's very easy for either humans or machines

そのため人間でも機械でも非常に簡単に

to separate these metals

金属同士の分別および

from one another and from other materials.

他の材料からの分別も行えます

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

プラスチックの密度は非常に狭い範囲で重複しています

They have either identical or very similar

電気と磁気の性質は

electrical and magnetic properties.

同一または非常に似通っており

And any plastic can be any color,

そしてまたプラスチックの色は

as you probably well know.

ご存知の通り何でもあり得ます

So the traditional ways of separating materials

廃棄物を分別する従来の方法は

just simply don't work for plastics.

こういう訳でプラスチックには通用しません

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

さらに 金属のリサイクルが人の手で簡単にできるせいで

is that a lot of our stuff from the developed world --

先進国からの多くの物が―

and sadly to say, particularly from the United States,

残念ながらヨーロッパのようにリサイクル政策が

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

制定されていない米国からの多くの物が

finds its way to developing countries

低コストのリサイクルのため

for low-cost recycling.

途上国に輸送されることになります

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

人々は１日わずか１ドルのために廃棄物を物色します

They extract what they can, which is mostly the metals --

できる限りのものを回収しますが

circuit boards and so forth --

回路基板などほとんどは金属です

and they leave behind mostly what they can't recover,

再利用できないものは残されますが

which is, again, mostly the plastics.

やはりほとんどはプラスチックです

Or they burn the plastics to get to the metals

または金属を取り出すためにプラスチックを

in burn houses like you see here.

ご覧のような焼却小屋で燃やします

And they extract the metals by hand.

そして手で金属を取り出すのです

Now while this may be the low-economic-cost solution,

経済的には低コストな方法かもしれませんが

this is certainly not the low-environmental

決して環境にやさしくはなく

or human health-and-safety solution.

人間の健康や安全を守るものでもありません

I call this environmental arbitrage.

私に言わせれば環境の裁定取引です

And it's not fair, it's not safe

フェアでなく 安全でもなく

and it's not sustainable.

持続可能でもありません

Now because the plastics are so plentiful --

さてプラスチックは非常に豊富なので―

and by the way,

ちなみに これらの方法は明らかに

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

プラスチックの再利用に繋がりません

but people do try to recover the plastics.

でも再利用の試みはあります

This is just one example.

これはほんの一例です

This is a photo I took standing on the rooftops

世界最大のスラム街の一つである

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

インドのムンバイで屋根の上に立って撮った写真です

They store the plastics on the roofs.

屋根に貯蔵されたプラスチックを

They bring them below those roofs into small workshops like these,

下にあるこのような小さな工房に持ってきて

and people try very hard to separate the plastics,

人々は一生懸命プラスチックを

by color, by shape, by feel,

色 形状 感触などできる限りの技で

by any technique they can.

分別しようとしています

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

時には「焼却＆嗅覚」技法に頼ります

where they'll burn the plastic and smell the fumes

プラスチックを燃やして煙の臭いで

to try to determine the type of plastic.

プラスチックの種類を判別しようとするのです

None of these techniques result in any amount of recycling

これらの技術はどれも大した量の

in any significant way.

リサイクルにはつながりません

And by the way,

ちなみにこういうことは

please don't try this technique at home.

家庭で行わないでください

So what are we to do about this space-age material,

ではこの宇宙時代の材料―少なくとも以前は

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

そう呼ばれていたこのプラスチックをどうするべきか？

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

埋め立て処分し続けたり ましてや焼却して

to keep putting back in the ground

煙にするにはあまりにも貴重で

or certainly send up in smoke.

大量だと思います

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

そこで約20年前 私はガレージであれこれ試して

trying to figure out how to separate

これらの非常に似通った材料を

these very similar materials from each other,

分別する方法を見つけようとしました

and eventually enlisted a lot of my friends,

最終的には友達もたくさん巻き込みました

in the mining world actually, and in the plastics world,

鉱山業やプラスチック業界の友達です

and we started going around to mining laboratories around the world.

そして世界中の採掘研究所を訪ね始めました

Because after all, we're doing above-ground mining.

平たく言えば地上で採掘しているわけですからね

And we eventually broke the code.

そして最終的に解決策を見つけました

This is the last frontier of recycling.

リサイクルの最後の未開拓分野です

It's the last major material

地球上で相当量の回収ができる

to be recovered in any significant amount on the Earth.

最後の主要材料です

And we finally figured out how to do it.

ついにその回収方法を見つけました

And in the process, we started recreating

さらにその過程で 業界の

how the plastics industry makes plastics.

プラスチック生産法を変え始めました

The traditional way to make plastics

従来の方法では

is with oil or petrochemicals.

石油や石油化学製品を使用します

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

その分子を分解し 特定の方法で再結合させて

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

人々が毎日利用する素晴らしいプラスチックを作ります

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

我々はより持続可能な作り方があるはずだと思いました

And not just sustainable from an environmental standpoint,

環境的観点のみの持続可能ではなく

sustainable from an economic standpoint as well.

経済的観点からも持続可能なやり方です

Well a good place to start is with waste.

廃棄物の利用はいい考えです

It certainly doesn't cost as much as oil,

石油のようにコストが高くなく

and it's plentiful,

写真でご覧頂いたように

as I hope that you've been able to see from the photographs.

たくさんあります

And because we're not breaking down the plastic into molecules

プラスチックの分子分解をして

and recombining them,

それらを再結合するわけでないので

we're using a mining approach to extract the materials.

原料を抽出する採掘手法を使用しています

We have significantly lower capital costs

我々の工場機器の資本コストは

in our plant equipment.

非常に低く

We have enormous energy savings.

エネルギーも大幅に節約しています

I don't know how many other projects on the planet right now

従来のやり方に比べて

can save 80 to 90 percent of the energy

エネルギーを80～90％節約できる事業が他にいくつ

compared to making something the traditional way.

現在地球上にあるだろうと思います

And instead of plopping down several hundred million dollars

しかも数億ドル投げ出して

to build a chemical plant

化学工場を建設し

that will only make one type of plastic for its entire life,

一種類だけのプラスチックをずっと生産するのでなく

our plants can make any type of plastic we feed them.

我々の工場ではあらゆる種類のプラスチックが作れます

And we make a drop-in replacement

そして石油から作られたプラスチックを

for that plastic that's made from petrochemicals.

丸ごと再生しています

Our customers get to enjoy

我々の顧客は大幅な

huge CO2 savings.

CO2削減ができるわけです

They get to close the loop with their products.

自社製品の再利用ができて

And they get to make more sustainable products.

より持続可能な製品を作れます

In the short time period I have,

あまり時間がありませんが

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

我々がこれをどう行っているか少しお見せします

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

廃棄物を細断処理する金属リサイクル業者から始まります

They recover the metals

業者は金属を回収し

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

シュレッダーダストというゴミを残します

a very complex mixture of materials,

非常に複雑な混合物ですが

but predominantly plastics.

ほとんどはプラスチックです

We take out the things that aren't plastics,

それ以外の物を取り除きます

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

業者が見逃した金属や敷物類 発泡体 ゴム

wood, glass, paper, you name it.

木材 ガラス 紙などありとあらゆる物です

Even an occasional dead animal, unfortunately.

時折死んだ動物もいます

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

そして従来のリサイクルのような第一工程に入ります

We're sieving the material, we're using magnets,

磁石や気流により

we're using air classification.

材料を振るい分けます

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

映画「夢のチョコレート工場」みたいです

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

混合プラスチック材がこの工程でできあがります

many different types of plastics

たくさんの様々なプラスチックです

and many different grades of plastics.

グレードもいろいろあります

This goes into the more sophisticated part of our process,

これがより高度な工程に進み

and the really hard work, multi-step separation process begins.

非常に大変な多段階式の分別工程が始まります

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます

We use a very highly automated process

これらの分別は非常に高度に

to sort those plastics,

自動化された工程で行われます

not only by type, but by grade.

種類だけでなくグレード別にも分けて

And out the end of that part of the process

この工程の最後には

come little flakes of plastic:

プラスチック製の小さな薄片ができます

one type, one grade.

同一の種類・グレードです

We then use optical sorting to color sort this material.

そのあと光学選別で色別に分けます

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

それを20トン以上の混合サイロで混ぜます

We push that material to extruders where we melt it,

更にそれを成形機に入れて溶かして

push it through small die holes,

小さな押し抜きの穴から押し出し

make spaghetti-like plastic strands.

スパゲッティのようにします

And we chop those strands

そしてこの紐状の材料を切って

into what are called pellets.

ペレットと呼ばれるものにします

And this becomes the currency of the plastics industry.

これがプラスチック業界の通貨になります

This is the same material

これは石油からできたプラスチックと

that you would get from oil.

同じ素材です

And today,

そして今日

we're producing it from your old stuff,

我々はこれを皆さんが使い古した物から作り

and it's going right back into your new stuff.

それが新しい物として再利用されているのです

(Applause)

（拍手）

So now, instead of your stuff ending up

ですから皆さんの物は

on a hillside in a developing country

発展途上国にある丘に行き着いたり

or literally going up in smoke,

文字通り煙となったりする代わりに

you can find your old stuff

皆さんのオフィスの机の上に

back on top of your desk in new products,

新しい製品として戻ってきたり

in your office,

家庭で

or back at work in your home.

再利用されたりするわけです

And these are just a few examples

これらは未使用プラスチックの代わりに

of companies that are buying our plastic,

我々のプラスチックを購入し

replacing virgin plastic,

新しい製品を製造している企業の

to make their new products.

ほんの一例です

So I hope I've changed the way you look at

少なくとも生活品のいくつかに対する

at least some of the stuff in your life.

皆さんの見解が変わったことを願います

We took our clues from mother nature.

我々は自然からヒントを得ました

Mother nature wastes very little,

自然界では無駄がほとんどなく

reuses practically everything.

実質的にはすべて再利用しています

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

自分を消費者と考えるのを止めてください

that's a label I've always hated my entire life --

私はずっとこの考え方が嫌でした

and think of yourself as just using resources in one form,

後から形を変えて別の用途に使えるまでの

until they can be transformed to another form

資源を使用しているだけだと

for another use later in time.

考えてください

And finally, I hope you agree with me

最後に 皆さんには幼児のルールを

to change that last toddler rule just a little bit

少し変えてほしいと思います

to: "If it's broken, it's my stuff."

「壊れたものはマイクのもの」にです

Thank you for your time.

お時間をいただきありがとうございます

(Applause)

（拍手）