Mike Biddle: We can recycle plastic

Translator: Emilija Alma Legzdina Reviewer: Kristaps Kadiķis

I'm a garbage man.

Es esmu mistkastnieks.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Jums varētu šķist interesanti, ka es par tādu kļuvu,

because I absolutely hate waste.

jo pagalam neieredzu atkritumus.

I hope, within the next 10 minutes,

Turpmākajās desmit minūtēs es ceru

to change the way you think

mainīt Jūsu domāšanas veidu

about a lot of the stuff in your life.

par daudzām lietām Jūsu dzīvē.

And I'd like to start at the very beginning.

Es vēlos sākt no paša sākuma.

Think back when you were just a kid.

Atcerieties laikus, kad vēl bijāt bērns.

How did look at the stuff in your life?

Kā Jūs skatījāties uz lietām savā dzīvē?

Perhaps it was like these toddler rules:

Iespējams viss likās kā šie bērnišķīgie noteikumi:

It's my stuff if I saw it first.

tas ir mans, ja to pirmais ieraudzīju;

The entire pile is my stuff if I'm building something.

visa mantu kaudze ir mana, ja es kaut ko no tās veidoju;

The more stuff that's mine, the better.

jo vairāk mantu man ir, jo labāk.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Kā arī protams: ja kaut kas ir saplēsts, tad man to nevajag.

(Laughter)

(Smiekli)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Pēc pārstrādes rūpniecībā pavadītiem 20 gadiem,

it's become pretty clear to me

man ir kļuvis skaidrs,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

ka, kļūstot pieauguši, mēs ne vienmēr atsakāmies no šiem

as we develop into adults.

bērnišķīgajiem "likumiem".

And let me tell you why I have that perspective.

Ļaujiet man paskaidrot, kādēļ tā uzskatu.

Because each and every day

Tāpēc, ka ik dienu

at our recycling plants around the world

mūsu pārstrādes rūpnīcās visā pasaulē

we handle about one million pounds

mēs apstrādājam apmēram miljons mārciņu

of people's discarded stuff.

cilvēku izmesto, nevēlamo mantu.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Miljons mārciņu dienā izklausās daudz,

but it's a tiny drop of the durable goods

taču tas ir mazs piliens no visā pasaulē

that are disposed each and every year around the world --

katru gadu mēslainē izmestajām, nolietotajām mantām.

well less than one percent.

Labi, vispār mazāk par vienu procentu.

In fact, the United Nations estimates

Taisnību sakot, Apvienotās Nācijas lēš,

that there's about 85 billion pounds a year

ka katru gadu pasaulē

of electronics waste

mēslainē izmet

that gets discarded around the world each and every year --

apmēram 85 miljardus mārciņu elektronisko atkritumu

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

un tas ir tikai viens no visstraujāk pieaugošajiem atkritumu veidiem.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Ja pieskaitām klāt citas noderīgas lietas kā automašīnas un tā tālāk,

that number well more than doubles.

šie skaitļi vairāk kā divkāršojas.

And of course, the more developed the country,

Un, protams, jo attīstītāka ir valsts,

the bigger these mountains.

jo lielāki ir arī šie atkritumu kalni.

Now when you see these mountains,

Skatoties uz šādiem kalniem,

most people think of garbage.

lielākā daļa cilvēku redz atkritumus.

We see above-ground mines.

Mēs redzam virszemes atradnes.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Iemesls, kāpēc mēs redzam tās kā atradnes, ir tāpēc, ka tur var atrast daudz vērtīgu izejvielu,

that went into making all of this stuff in the first place.

kas tika izmantotas, lai izveidotu visu šo lielo mantu daudzumu.

And it's becoming increasingly important

Arvien svarīgāks kļūst tas,

that we figure out how to extract these raw materials

lai mēs saprastu, kā iegūt šīs izejvielas

from these extremely complicated waste streams.

no šiem ārkārtīgi sarežģītajiem veidojumiem atkritumos.

Because as we've heard all week at TED,

Iemesls, kā jau mēs visu nedēļu esam dzirdējuši TED,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

pasaule kļūs arvien mazāka ar arvien vairāk cilvēkiem tajā,

who want more and more stuff.

kas vēlas arvien vairāk un vairāk lietu.

And of course, they want the toys and the tools

Protams, viņi vēlas rotaļlietas un darbarīkus,

that many of us take for granted.

ko daudzi no mums uzskata par pašsaprotamām lietām.

And what goes into making those toys and tools

Un kas ir tas, no kā tiek veidotas šīs rotaļlietas un darbarīki,

that we use every single day?

ko mēs izmantojam ik dienu?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Pārsvarā tas ir kāds no neskaitāmajiem plastmasas vai metālu veidiem.

And the metals, we typically get

Metāli, kas parasti tiek iegūti

from ore that we mine

no rūdām, ko izrok

in ever widening mines

arvien paplašinātās raktuvēs

and ever deepening mines around the world.

un arvien padziļinātās raktuvēs visā pasaulē.

And the plastics, we get from oil,

Plastmasu mēs iegūstam no naftas,

which we go to more remote locations

pēc kuras dodamies uz arvien attālākām vietām

and drill ever deeper wells to extract.

un urbjam arvien dziļākas akas, lai to iegūtu.

And these practices have

Šādām darbībām ir

significant economic and environmental implications

ievērojama ietekme uz ekonomiku un vidi,

that we're already starting to see today.

ko jau šodien varam saskatīt.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Labā ziņa ir tā, ka mēs sākam atgūt materiālus no izlietotajām lietām

and starting to recycle our end-of-life stuff,

un pārstrādāt šīs lietas,

particularly in regions of the world like here in Europe

sevišķi tādās pasaules daļās kā Eiropa,

that have recycling policies in place

kur vietām pastāv pārstrādāšanas politika,

that require that this stuff be recycled

kas nosaka, ka konkrētai lietai jātiek pārstrādātai

in a responsible manner.

atbildīgi.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Lielākā daļa no tā, ko iegūstam no atkritumiem,

if it makes it to a recycler, are the metals.

ja tas nonāk līdz otrreizējai pārstrādei, ir metāli.

To put that in perspective --

Lai to uzskatāmi parādītu,

and I'm using steel as a proxy here for metals,

es kā metāla pārstāvi minu tieši tēraudu,

because it's the most common metal --

jo tas ir visbiežāk sastopamais no metāliem,

if your stuff makes it to a recycler,

ja Jūsu mantas nonāk līdz pārstrādei,

probably over 90 percent of the metals

tad visticamāk vairāk kā 90% no metāliem,

are going to be recovered and reused for another purpose.

tiks atgūti un atkārtoti izmantoti citām vajadzībām.

Plastics are a whole other story:

Ar plastmasu ir pavisam cits stāsts:

well less than 10 percent are recovered.

to atgūst mazāk par 10 procentiem.

In fact, it's more like five percent.

Visticamāk, ka pat mazāk, vien kādus 5%.

Most of it's incinerated or landfilled.

Lielākā daļa no tā visa tiek sadedzināta vai atstāta izgāztuvēs.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Lielākā daļa cilvēku uzskata, ka tas ir tāpēc, ka plastmasa ir mazvērtīgs

have very little value.

un izmetams materiāls.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Taču patiesībā, plastmasa ir daudzkārt vērtīgāka par tēraudu.

And there's more plastics produced and consumed

Katru gadu plastmasu pasaulē ražo un patērē

around the world on a volume basis

arvien vairāk un vairāk

every year than steel.

nekā tēraudu.

So why is such a plentiful and valuable material

Tad kādēļ tik vērtīgs un plaši pielietots materiāls

not recovered at anywhere near the rate

netiek atjaunots tik lielos mērogos,

of the less valuable material?

kā mazāk vērtīgāks materiāls?

Well it's predominantly because

Tas, galvenokārt, ir tādēļ, ka

metals are very easy to recycle

metālus ir ļoti vienkārši pārstrādāt, sašķirojot

from other materials and from one another.

no citiem materiāliem un vienu no otra.

They have very different densities.

Tie ir ļoti atšķirīgi pēc blīvuma.

They have different electrical and magnetic properties.

Tiem ir atšķirīgas elektriskās un magnētiskās īpašības.

And they even have different colors.

Tiem ir pat atšķirīgas krāsas.

So it's very easy for either humans or machines

Tāpēc vai nu mehāniskām iekārtām, vai cilvēkiem ir ļoti vienkārši

to separate these metals

sašķirot šos metālus,

from one another and from other materials.

atdalot vienu no otra vai no citiem metāliem.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Plastmasām blīvuma pakāpes pārklājas ļoti šaurā amplitūdā.

They have either identical or very similar

Tām ir identiskas vai ļoti līdzīgas

electrical and magnetic properties.

elektriskās un magnētiskās īpašības.

And any plastic can be any color,

Un, kā jau Jūs droši vien zināt,

as you probably well know.

jebkura plastmasa var būt jebkurā krāsā.

So the traditional ways of separating materials

Tātad, tradicionālie veidi, kā šķirot un atdalīt materiālus

just simply don't work for plastics.

plastmasām vienkārši neder.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Vēl svarīgs aspekts, kāpēc metālus ir vienkāršāk pārstrādāt ar cilvēku palīdzību,

is that a lot of our stuff from the developed world --

ir tas, ka liela daļu mantu no attīstītajām valstīm,

and sadly to say, particularly from the United States,

un ar nožēlu jāsaka, sevišķi no Savienotajām Valstīm,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

kur mums nav nekādas pārstrādes politikas, kā šeit, Eiropā,

finds its way to developing countries

tiek vestas uz attīstības valstīm,

for low-cost recycling.

lētākai pārstrādei.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Cilvēki tur, par mazāk kā dolāru dienā, šķiro mūsu mantas.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Viņi sašķiro to, ko var, kas pārsvarā ir metāli —

circuit boards and so forth --

shēmas plates un tā tālāk

and they leave behind mostly what they can't recover,

un atstāj paliekam galvenokārt to, ko nevar izmantot,

which is, again, mostly the plastics.

kas atkal galvenokārt ir plastmasa.

Or they burn the plastics to get to the metals

Vai arī viņi sadedzina plastmasu, lai tiku pie metāliem,

in burn houses like you see here.

tādās atkritumu kurtuvēs, kā Jūs redzat šeit.

And they extract the metals by hand.

Un pēc tam metālus izlasa ar rokām.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Kamēr šis varbūt ir zemu izmaksu risinājums,

this is certainly not the low-environmental

tas noteikti nav labs vides

or human health-and-safety solution.

vai cilvēka veselības drošības risinājums.

I call this environmental arbitrage.

Es to saucu, par vides šķirējtiesu.

And it's not fair, it's not safe

Tas nav ne godīgi, ne droši,

and it's not sustainable.

nedz arīdzan ilgtspējīgi.

Now because the plastics are so plentiful --

Tāpēc, ka plastmasa ir tik lielos daudzumos,

and by the way,

un, starp citu,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

iepriekšējās metodes acīmredzami nenodrošina plastmasas atkārtotu izmantošanu,

but people do try to recover the plastics.

taču cilvēki tomēr cenšas to izdarīt.

This is just one example.

Šis ir tikai viens piemērs.

This is a photo I took standing on the rooftops

Šo fotogrāfiju es uzņēmu stāvot uz jumta

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

vienā no lielākajām izgāztuvēm pasaulē Mumbajā, Indijā.

They store the plastics on the roofs.

Viņi glabā plastmasas atkritumus uz jumtiem.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Tad pārvieto zem jumtiem uz mazām darbnīcām, kā šī,

and people try very hard to separate the plastics,

un cilvēki ļoti cītīgi mēģina sašķirot plastmasu,

by color, by shape, by feel,

pēc krāsas, pēc formas, pēc taustes,

by any technique they can.

pēc jebkādas tehnikas.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Un dažkārt viņi to dara izmantojot, tā saukto "aizdedzini un pasmaržo" tehniku,

where they'll burn the plastic and smell the fumes

kad plastmasa tiek dedzināta un tās dūmi ieelpoti,

to try to determine the type of plastic.

lai mēģinātu noteikt plastmasas veidu.

None of these techniques result in any amount of recycling

Neviens no šiem paņēmieniem nerezultējas kādā ievērojamā

in any significant way.

pārstrādes veidā.

And by the way,

Un, starp citu,

please don't try this technique at home.

lūdzu nemēģiniet to atkārtot mājās.

So what are we to do about this space-age material,

Tātad, ko lai mēs darām ar šo kosmosa gadsimta materiālu?

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

Vismaz tā mēs to sākām dēvēt — par kosmosa gadsimta materiālu.

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Vismaz es noteikti ticu, ka tas ir pārāk vērtīgs un tā ir pārāk daudz,

to keep putting back in the ground

lai turpinātu to atgriezt zemē

or certainly send up in smoke.

vai pavisam noteikti — pārvērst dūmos.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Un tā, pirms apmēram 20 gadiem, es sāku ķimerēties savā garāžā,

trying to figure out how to separate

cenšoties atrast veidu kā atdalīt

these very similar materials from each other,

šos ļoti līdzīgos materiālus vienu no otra,

and eventually enlisted a lot of my friends,

un galu galā iesaistīju daudzus savus draugus

in the mining world actually, and in the plastics world,

atradņu pasaulē, un plastmasas pasaulē,

and we started going around to mining laboratories around the world.

un mēs sākām doties uz raktuvju laboratorijām visā pasaulē.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Tāpēc, ka galu galā, mēs darbojamies ar virszemes atradnēm,

And we eventually broke the code.

Un visbeidzot mēs "uzlauzām kodu".

This is the last frontier of recycling.

Šis ir pēdējais pārstrādes šķērslis,

It's the last major material

Tas ir pēdējais visplašāk izmantotais materiāls,

to be recovered in any significant amount on the Earth.

ko nepieciešams atjaunot jebkurā vērā ņemamā daudzumā uz šīs zemes.

And we finally figured out how to do it.

Un visbeidzot mēs izdomājām, kā to izdarīt.

And in the process, we started recreating

Procesa gaitā, mēs sākām atkārtoti izzināt

how the plastics industry makes plastics.

kā plastmasas rūpniecības nozare rada plastmasu.

The traditional way to make plastics

Tradicionālais veids, kā to iegūt

is with oil or petrochemicals.

ir no naftas vai petroķimikālijām.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Tiek sašķeltas molekulas, tad tās tiek specifiski pārkombinētas,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

izveidojot tās brīnišķīgās plastmasas, ko mēs izbaudām katru dienu.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Mēs uzstājām, ka ir jābūt kādam daudz ilgtspējīgākam plastmasas ražošanas veidam.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Un ne tikai ilgtspējīgam no vides saglabāšanas skatpunkta,

sustainable from an economic standpoint as well.

bet ilgtspējīgam arī no ekonomiskā viedokļa.

Well a good place to start is with waste.

Laba vieta, kur sākt, ir atkritumi.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Tie noteikti neizmaksā tik dārgi, kā nafta un

and it's plentiful,

to ir atliku likām,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

kā jau Jūs cerams redzējāt fotogrāfijās.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Tāpēc, ka mēs nešķeļam plastmasu molekulās

and recombining them,

un nepārkombinējam tās,

we're using a mining approach to extract the materials.

mēs izmantojam tādas pašas metodes, kā citu materiālu ieguvē.

We have significantly lower capital costs

Tādā veidā mums ir ievērojami zemākas kapitāla izmaksas

in our plant equipment.

mūsu tehniskajām iekārtām.

We have enormous energy savings.

Mēs ietaupām milzīgu enerģijas daudzumu.

I don't know how many other projects on the planet right now

Nezinu, cik daudz citu projektu pasaulē šobrīd

can save 80 to 90 percent of the energy

spēj ietaupīt 80 līdz 90% no enerģijas daudzuma

compared to making something the traditional way.

salīdzinot ar tradicionālo produkta izstrādes veidu.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Tā vietā, lai ieguldītu vairākus simtus miljonus dolāru

to build a chemical plant

ķīmiskās rūpnīcas uzcelšanai,

that will only make one type of plastic for its entire life,

kas spēs ražot tikai vienu no plastmasas veidiem visu tās darbības laiku,

our plants can make any type of plastic we feed them.

mūsu rūpnīcas spēj ražot jebkuru plastmasu, ko mēs tajā vispirms ievadām.

And we make a drop-in replacement

Mēs veidojam ilgtošu aizstājēju

for that plastic that's made from petrochemicals.

tai plastmasai, kas ir veidota no petroķimikālijām.

Our customers get to enjoy

Mūsu klienti ar prieku var

huge CO2 savings.

ietaupīt milzīgus daudzumus CO2.

They get to close the loop with their products.

Viņi spēj noslēgt savu produktu aprites ciklu.

And they get to make more sustainable products.

Un spēj radīt ilgtspējīgākus produktus.

In the short time period I have,

Šajā īsajā, man atvēlētajā laika sprīdī,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

es vēlos Jums sniegt mazu ieskatu tajā, kā mēs to paveicam.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Tas sākas ar metāla pārstrādātājiem, kas sasmalcina mūsu atkritumus sīkās druskās.

They recover the metals

Tie savāc metālus

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

un aiz sevis atstāj t.s. pārpalikumu druskas — pārstrādātāju atkritumus —

a very complex mixture of materials,

ļoti komplekss materiālu maisījums,

but predominantly plastics.

kas galvenokārt sastāv no plastmasas.

We take out the things that aren't plastics,

Mēs izņemam ārā to, kas nav plastmasa,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

kā, piemēram, palikušos metālus, tekstilizstrādājumu paliekas, putuplastu, gumiju,

wood, glass, paper, you name it.

koku, stiklu, papīru, jebko, ko iedomājaties.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Dažkārt pat kādu mirušu dzīvnieku, diemžēl.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Un tas viss nonāk pirmajā mūsu procesa daļā, kas ir gandrīz kā tradicionālā šķirošana pārstrādei.

We're sieving the material, we're using magnets,

Mēs izmantojam sietus, mēs izmantojam magnētus,

we're using air classification.

mēs izmantojam gaisa klasifikāciju.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Šajā posmā tas viss izskatās kā Villija Vonkas fabrika.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Šī procesa beigās, mums ir dažādu plastmasu sajaukums:

many different types of plastics

daudzas dažādas plastmasas

and many different grades of plastics.

un dažādu pakāpju plastmasas.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Tas noved pie daudz sarežģītākas procesa daļas,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

kad sākas patiešām grūtais darbs — daudzkārtējas atdalīšanas process.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Mēs sasmalcinām plastmasu līdz apmēram mazā pirkstiņa naga lielumam.

We use a very highly automated process

Izmantojot augsti automatizētas iekārtas,

to sort those plastics,

lai sašķirotu plastmasas,

not only by type, but by grade.

ne tikai pēc tipa, bet arī pēc pakāpes.

And out the end of that part of the process

Un šī procesa beigās

come little flakes of plastic:

tiek iegūtas plastmasas pārslas:

one type, one grade.

viena tipa, vienas pakāpes.

We then use optical sorting to color sort this material.

Tad mēs izmantojam optisko šķirošanu, lai šo materiālu sašķirotu pēc krāsas.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Mēs samaisām to 50 000 mārciņu maisītāju tvertnēs.

We push that material to extruders where we melt it,

Tad ievietojam materiālu izspiedējā, kur to izkausējam,

push it through small die holes,

izvadam caur nelielām atverēm,

make spaghetti-like plastic strands.

izveidojot spageti formas plastmasas sloksnes.

And we chop those strands

Tad mēs sagriežam šīs sloksnes

into what are called pellets.

tā sauktajās granulās.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Un tās kļūst par plastmasas rūpniecības nozares valūtu.

This is the same material

Šis ir tas pats materiāls,

that you would get from oil.

ko Jūs iegūtu no naftas.

And today,

Un šodien,

we're producing it from your old stuff,

mēs to spējam ražot no Jūsu vecajām lietām, atkritumiem

and it's going right back into your new stuff.

un tas atkal kļūs par Jūsu jaunajām mantām

(Applause)

(Aplausi)

So now, instead of your stuff ending up

Tātad tagad, tā vietā, lai Jūsu mantas mētātos

on a hillside in a developing country

atkritumu nogāzēs kādā attīstības valstī

or literally going up in smoke,

vai burtiski pārvērstos dūmos,

you can find your old stuff

Jūs varat atrast savas nolietotās, vecās lietas

back on top of your desk in new products,

stāvot atpakaļ uz Jūsu darba galda, jaunos produktos,

in your office,

Jūsu birojos,

or back at work in your home.

vai Jūsu mājās.

And these are just a few examples

Un šie ir tikai daži piemēri

of companies that are buying our plastic,

no uzņēmumiem, kas iegādājas un izmanto mūsu plastmasu,

replacing virgin plastic,

jaunu produktu veidošanā,

to make their new products.

aizstājot tradicionālo plastmasu.

So I hope I've changed the way you look at

Es ceru, ka esmu mainījis veidu, kā Jūs lūkojaties uz

at least some of the stuff in your life.

vismaz daļu no lietām Jūsu dzīvēs.

We took our clues from mother nature.

Mēs ņemam piemērus no mātes dabas.

Mother nature wastes very little,

Māte daba iznieko pavisam nedaudz,

reuses practically everything.

atkārtoti izmantojot tik pat kā visu.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Un es ceru, ka Jūs beigsit lūkoties uz sevi kā patērētāju,

that's a label I've always hated my entire life --

šis apzīmējums man vienmēr ir riebies,

and think of yourself as just using resources in one form,

un domāsit par sevi kā vienas resursu formas lietotāju,

until they can be transformed to another form

līdz to pārveido citā formā,

for another use later in time.

lai to varētu izmantot savādāk citā laikā.

And finally, I hope you agree with me

Un, visbeidzot, es ceru, ka Jūs esat vienisprātis ar mani,

to change that last toddler rule just a little bit

ka kaut mazliet ir jāmaina pēdējais no bērnišķīgajiem noteikumiem

to: "If it's broken, it's my stuff."

uz: "Ja tas ir salūzis, tas ir mans."

Thank you for your time.

Paldies par Jūsu atvēlēto laiku.

(Applause)

(Aplausi)