Mike Biddle: We can recycle plastic

Translator: Juraj Spisak Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I'm a garbage man.

Zbieram odpad.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

A môže sa Vám zdať zaujímavé, že som sa stal zberačom odpadu,

because I absolutely hate waste.

pretože odpad výsostne neznášam.

I hope, within the next 10 minutes,

Dúfam, že počas nasledujúcich 10 minút

to change the way you think

zmením spôsob, akým uvažujete

about a lot of the stuff in your life.

o mnohých veciach vo Vašom živote.

And I'd like to start at the very beginning.

A rád by som odštartoval na samom začiatku.

Think back when you were just a kid.

Spomeňte si na časy, keď ste boli deťmi.

How did look at the stuff in your life?

Ako ste sa pozerali na veci vo svojom živote?

Perhaps it was like these toddler rules:

Možno to bolo tak, ako v prípade tohto batoľaťa:

It's my stuff if I saw it first.

Je to moje, ak som to videl prvý.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Celá kopa je moja, ak niečo staviam.

The more stuff that's mine, the better.

Čím viac vecí patrí mne, tým lepšie.

And of course, it's your stuff if it's broken.

A samozrejme, ak je to nefunkčné, tak je to tvoje.

(Laughter)

(Smiech)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Po takmer 20 rokoch v recyklačnom priemysle

it's become pretty clear to me

je pre mňa celkom zjavné,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

že hoci sa stávame dospelými,

as we develop into adults.

zásad tohto batoľaťa sa nezbavujeme.

And let me tell you why I have that perspective.

A poviem Vám, prečo si to myslím.

Because each and every day

Pretože každý jeden deň

at our recycling plants around the world

v našich recyklačných továrniach na celom svete

we handle about one million pounds

narábame so zhruba 500 tonami

of people's discarded stuff.

vyradených vecí.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

500 ton denne sa zdá veľa,

but it's a tiny drop of the durable goods

ale je to len kvapka trvácnych vecí,

that are disposed each and every year around the world --

ktoré sa vyhodia každý rok po celom svete -

well less than one percent.

teda menej ako jedno percento.

In fact, the United Nations estimates

V skutočnosti OSN odhaduje,

that there's about 85 billion pounds a year

že zhruba 42.5 milióna ton

of electronics waste

elektronického odpadu

that gets discarded around the world each and every year --

sa vyprodukuje ročne na celom svete -

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

a je zároveň jedným z najrýchlejšie rastúcich v rámci celkového odpadu.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

A ak pridáte ďalšie trvácne produkty ako automobily a podobne,

that number well more than doubles.

tak to číslo sa viac ako zdvojnásobí.

And of course, the more developed the country,

A samozrejme, čím rozvinutejšia krajina,

the bigger these mountains.

tým väčšie sú tieto kopy.

Now when you see these mountains,

Väčšina ľudí pri pohľade na tieto kopy

most people think of garbage.

vidí odpad.

We see above-ground mines.

My vidíme nadzemné bane.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

A dôvod, že vidíme bane, je ten, že je tam množstvo surového materiálu,

that went into making all of this stuff in the first place.

ktorý sa v prvom rade použil na výrobu týchto vecí.

And it's becoming increasingly important

A stáva sa to čoraz dôležitejším,

that we figure out how to extract these raw materials

aby sme prišli na to, ako vyťažiť tento surový materiál

from these extremely complicated waste streams.

z extrémne komplikovaných kôp odpadu.

Because as we've heard all week at TED,

Pretože - ako sme počúvali celý týždeň na TEDe -

the world's getting to be a smaller place with more people in it

svet sa stáva menším a ľudí, ktorí chcú viac a viac vecí,

who want more and more stuff.

neustále pribúda.

And of course, they want the toys and the tools

A, samozrejme, chcú hračky a náradia,

that many of us take for granted.

ktoré mnohí z nás považujú za samozrejmosť.

And what goes into making those toys and tools

A z čoho sa vyrábajú tie hračky a náradia,

that we use every single day?

ktoré používame každý deň?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Väšinou sú to mnohé typy plastu a kovu.

And the metals, we typically get

A tie kovy získavame

from ore that we mine

z rúd, ktoré ťažíme

in ever widening mines

v čoraz väčších a hlbších baniach

and ever deepening mines around the world.

po celom svete.

And the plastics, we get from oil,

A plast, ten získavame z ropy,

which we go to more remote locations

ktorú získavame z odľahlejších lokalít

and drill ever deeper wells to extract.

a kopeme čoraz hlbšie vrty, aby sme ju vyťažili.

And these practices have

A tieto praktiky majú

significant economic and environmental implications

významné ekonomické a environmentálne dopady,

that we're already starting to see today.

ktoré začíname pozorovať už dnes.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Dobrá správa je, že začíname získavať materiály z produktov po životnosti

and starting to recycle our end-of-life stuff,

a tieto produkty recyklujeme,

particularly in regions of the world like here in Europe

obzvlášť v regiónoch sveta ako tu, v Európe,

that have recycling policies in place

kde existujú opatrenia pre recykláciu,

that require that this stuff be recycled

opatrenia, ktoré vyžadujú, aby sa veci recyklovali

in a responsible manner.

zodpovedným spôsobom.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Väčšina toho, čo sa získa z našich dosluhujúcich produktov,

if it makes it to a recycler, are the metals.

ak sa dostanú k recyklovateľovi, sú kovy.

To put that in perspective --

Aby sme to uviedli do obrazu -

and I'm using steel as a proxy here for metals,

a tu použijem železo ako zástupcu kovov,

because it's the most common metal --

pretože je to najbežnejší kov -

if your stuff makes it to a recycler,

ak sa vaše veci dostanú k recyklácii,

probably over 90 percent of the metals

tak pravdepodobne viac než 90 percent kovov

are going to be recovered and reused for another purpose.

sa z nich získa a bude použitých pre ďalší účel.

Plastics are a whole other story:

Plast je však úplne iný príbeh:

well less than 10 percent are recovered.

podstatne menej než 10% sa získa späť.

In fact, it's more like five percent.

V skutočnosti, je to takých 5%.

Most of it's incinerated or landfilled.

Väčšina z toho je spopolnená alebo ponechaná na skládke.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Väčšina ľudí si myslí, že je to preto, že plasty su spotrebný materiál,

have very little value.

majú veľmi nízku hodnotu.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Ale, v skutočnosti, sú plasty omnoho cennejšie než železo.

And there's more plastics produced and consumed

A každý rok je na svete, čo do objemu,

around the world on a volume basis

vyrobených a spotrebovaných viac plastov

every year than steel.

než železa.

So why is such a plentiful and valuable material

Tak prečo nie je tento hojný a cenný materiál

not recovered at anywhere near the rate

získavaný späť aspoň v rovnakej miere

of the less valuable material?

ako menej cenný materiál?

Well it's predominantly because

No je to hlavne preto,

metals are very easy to recycle

že kovy sa dajú veľmi ľahko recyklovať

from other materials and from one another.

či už z iných materiálov alebo samých seba.

They have very different densities.

Majú veľmi rozličnú hustotu.

They have different electrical and magnetic properties.

Majú rôzne elektrické a magnetické vlastnosti.

And they even have different colors.

A dokonca sú aj rozličnej farby.

So it's very easy for either humans or machines

Takže je veľmi ľahké, či už pre ľudí alebo stroje

to separate these metals

tieto kovy separovať

from one another and from other materials.

jeden od druhého alebo od iných materiálov.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Plasty majú hustotu veľmi podobnú.

They have either identical or very similar

Majú buď rovnaké alebo veľmi podobné

electrical and magnetic properties.

elektrické a magnetické vlastnosti.

And any plastic can be any color,

A akýkoľvek plast môže byť akejkoľvek farby,

as you probably well know.

ako pravdepodobne dobre viete.

So the traditional ways of separating materials

Takže tradičné spôsoby separovania materiálov

just simply don't work for plastics.

pre plasty jednoducho nefungujú.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Ďalším dôsledkom toho, že kovy sa dajú ľahko recyklovať,

is that a lot of our stuff from the developed world --

je to, že množstvo našich vecí v rozvinutom svete -

and sadly to say, particularly from the United States,

a žiaľ, obzvlášť v USA,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

kde nemáme fungujúce recyklačné opatrenia ako tu v Európe,

finds its way to developing countries

smeruje do rozvojových krajín

for low-cost recycling.

kvôli nízko nákladovej recyklácii.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Ľudia sa za jeden dolár na deň prehrabávajú našimi vecami.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Získavajú, čo sa dá, ale predovšetkým kovy --

circuit boards and so forth --

obvodové dosky a podobne --

and they leave behind mostly what they can't recover,

a čo nevedia získať, nechávajú tak,

which is, again, mostly the plastics.

čo je zasa prípad plastov.

Or they burn the plastics to get to the metals

Alebo, aby získali kovy, pália plasty

in burn houses like you see here.

v páliarniach ako je táto.

And they extract the metals by hand.

Kovy získavajú rukami.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Teda, hoci to môže byť nízko-nákladové riešenie,

this is certainly not the low-environmental

určite to nie je nízko-environmentálne

or human health-and-safety solution.

alebo pre človeka zdravé a bezpečné riešenie.

I call this environmental arbitrage.

Nazývam to environmentálna arbitráž.

And it's not fair, it's not safe

A nie je to fér, nie je to bezpečné

and it's not sustainable.

a ani udržateľné.

Now because the plastics are so plentiful --

A preto, že plastov je tak veľa --

and by the way,

a mimochodom,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

tie ostatné metódy nevedú k znovuzískaniu plastov, čo je zrejmé --

but people do try to recover the plastics.

ale ľudia sa predsa len snažia znovuzískať plasty.

This is just one example.

Toto je len jeden príklad.

This is a photo I took standing on the rooftops

Toto je fotografia, ktorú som spravil zo strechy

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

v jednom z najväčších slumov vo svete, v Bombaji, v Indii.

They store the plastics on the roofs.

Skladujú plasty na strechách.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Znášajú ich pod tie strechy do malých dielní ako sú tieto,

and people try very hard to separate the plastics,

a ľudia sa urputne snažia separovať plasty,

by color, by shape, by feel,

podľa farby, tvaru, hmatu,

by any technique they can.

technikou, akou sa dá.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

A niekedy sa utiahnu k technike pálenia a ovoniavania,

where they'll burn the plastic and smell the fumes

pri ktorej pália plast a voňajú výpary,

to try to determine the type of plastic.

snažiac sa určiť typ plastu.

None of these techniques result in any amount of recycling

Žiadna z týchto techník nekončí recykláciou

in any significant way.

akéhokoľvek významného rozmeru.

And by the way,

A mimochodom,

please don't try this technique at home.

prosím, neskúšajte túto techniku doma.

So what are we to do about this space-age material,

Tak, čo teda s týmto "vesmírnym" materiálom,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

teda aspoň takto sme tie plasty zvykli volať?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

No, ja si myslím, že sú príliš hodnotné a príliš hojné,

to keep putting back in the ground

aby sme ich skladovali v zemi

or certainly send up in smoke.

alebo pálili.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Asi pred 20 rokmi som doslova v mojej garáži začal s mojím fušovaním,

trying to figure out how to separate

snažiac sa zistiť, ako separovať

these very similar materials from each other,

tieto veľmi podobné materiály jeden od druhého,

and eventually enlisted a lot of my friends,

a nakoniec som získal podporu mnohých kamarátov

in the mining world actually, and in the plastics world,

zo sveta ťažby a zo sveta plastov,

and we started going around to mining laboratories around the world.

a začali sme chodiť do ťažobných laboratórií po celom svete.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Pretože, koniec koncov, my sa zaoberáme nadzemnou ťažbou.

And we eventually broke the code.

A nakoniec sme ten kód vylúštili.

This is the last frontier of recycling.

Toto je posledná hranica recyklácie.

It's the last major material

Toto je posledný hlavný materiál,

to be recovered in any significant amount on the Earth.

ktorý sa na Zemi znovuzískava vo významnejšej miere.

And we finally figured out how to do it.

A konečne sme prišli na to, ako to robiť.

And in the process, we started recreating

A počas procesu sme začali replikovať to,

how the plastics industry makes plastics.

ako plastový priemysel plasty vyrába.

The traditional way to make plastics

Tradičný spôsob výroby plastov

is with oil or petrochemicals.

je ropa alebo ropné chemikálie.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Rozložíte molekuly, skombinujete ich špecifickým spôsobom,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

a vyrobíte všetky úžasné plasty, ktoré nám robia radosť každý deň.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Povedali sme si, že musí existovať udržateľnejší spôsob, ako vyrábať plasty.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

A udržateľný nielen z pohľadu životného prostredia,

sustainable from an economic standpoint as well.

ale udržateľný i z pohľadu ekonomického.

Well a good place to start is with waste.

Dobrým začiatkom je teda odpad.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Určite nestojí toľko, čo ropa,

and it's plentiful,

a je ho veľa,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

ako, dúfam, ste si mohli všimnúť na fotografiách.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

A pretože nerozkladáme plasty na molekuly

and recombining them,

a nekombinujeme ich,

we're using a mining approach to extract the materials.

používame prístup ťažby, aby sme znovuzískali materiál.

We have significantly lower capital costs

Máme podstatne nižšie kapitálové náklady

in our plant equipment.

do výbavy našej továrne.

We have enormous energy savings.

Šetríme obrovské množstvo energie.

I don't know how many other projects on the planet right now

Neviem, koľko iných projektov na planéte vie dnes

can save 80 to 90 percent of the energy

ušetriť 80 až 90% energie

compared to making something the traditional way.

v porovnaní s tradičným postupom.

And instead of plopping down several hundred million dollars

A namiesto vyhodenia niekoľkých sto miliónov dolárov

to build a chemical plant

na vybudovanie chemickej továrne,

that will only make one type of plastic for its entire life,

ktorá vyrobí len jeden typ plastu po celý svoj život,

our plants can make any type of plastic we feed them.

naše továrne vedia vyrobiť hocijaký typ plastu, ktorý im hodíme.

And we make a drop-in replacement

A robíme výmenu na mieste

for that plastic that's made from petrochemicals.

pre tie plasty, ktoré sú vyrobené z ropných chemikálií.

Our customers get to enjoy

Naši zákazníci ušetria

huge CO2 savings.

obrovské množstvo CO2.

They get to close the loop with their products.

Svojimi produktmi tak uzavrú kolobeh.

And they get to make more sustainable products.

A budú môcť vyrobiť udržateľnejšie produkty.

In the short time period I have,

V krátkom čase, ktorý mi ostáva,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

Vám chcem ukázať trochu zmyslu za tým, ako to robíme.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Začína to recyklovačmi kovu, ktoré skartujú naše veci na maličké kúsky.

They recover the metals

Znovuzískajú kovy,

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

a to, čo nazývame skartovací zvyšok, nechajú tak -- to je ich odpad --

a very complex mixture of materials,

veľmi komplexná zmes materiálov,

but predominantly plastics.

ale predovšetkým plasty.

We take out the things that aren't plastics,

Vyberieme von veci, ktoré nie sú plastmi,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

ako napríklad kovy, ktoré zvýšili, kobercovinu, penu, gumu,

wood, glass, paper, you name it.

drevo, sklo, papier, no čokoľvek.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Bohužiaľ, niekedy dokonca aj mŕtve zviera.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

A ide to do prvej časti nášho procesu, ktorá je podobná tradičnej recyklácii.

We're sieving the material, we're using magnets,

Preosievame materiál, používame magnety,

we're using air classification.

a vzduchovú klasifikáciu.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

V tejto fáze to vyzerá ako továreň Willyho Wonka.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Na konci tohto procesu máme zmiešaný plastový kompozit:

many different types of plastics

rôzne druhy plastu

and many different grades of plastics.

a rôzne stupne plastu.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Toto potom ide do sofistikovanejšej fázy nášho procesu,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

a skutočne zložitý, viac-krokový proces separácie sa začína.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Rozomieľame plast do veľkosti nechtu na vašom malíčku.

We use a very highly automated process

Používame vysoko automatizovaný proces

to sort those plastics,

na roztriedenie tých plastov,

not only by type, but by grade.

nielen podľa typu, ale aj podľa stupňa kvality.

And out the end of that part of the process

A na konci tohto procesu

come little flakes of plastic:

vznikajú malé vločky plastu:

one type, one grade.

jeden typ, jedna kvalita.

We then use optical sorting to color sort this material.

Následne používame optické triedenie na rozdelenie toho materálu.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Zmiešame to do 25 ton tažkých siláží.

We push that material to extruders where we melt it,

Vtlačíme ten materiál do lisov, kde ho roztopíme,

push it through small die holes,

vtlačíme cez maličké diery,

make spaghetti-like plastic strands.

a spravíme pruhy podobné špagetám.

And we chop those strands

Tieto pruhy rozsekáme

into what are called pellets.

na tzv. pilulky.

And this becomes the currency of the plastics industry.

A toto sa stáva menou pre plastový priemysel.

This is the same material

To je ten istý materiál,

that you would get from oil.

ktorý by ste vyrobili z ropy.

And today,

A dnes

we're producing it from your old stuff,

to vyrábame z vašich starých vecí

and it's going right back into your new stuff.

a ide to rovno do vašich nových vecí.

(Applause)

(Potlesk)

So now, instead of your stuff ending up

Takže teraz, namiesto toho, aby vaše veci končili

on a hillside in a developing country

na kope v rozvojovej krajine

or literally going up in smoke,

alebo doslova zhoreli,

you can find your old stuff

ich môžete nájsť

back on top of your desk in new products,

späť na vašom stole vo forme nových produktov,

in your office,

vo vašej kancelárii,

or back at work in your home.

alebo znovu fungujúcimi vo vašom dome.

And these are just a few examples

A toto je len zopár príkladov

of companies that are buying our plastic,

spoločností, ktoré náš plast kupujú,

replacing virgin plastic,

aby vymenili panenský plast

to make their new products.

pre výrobu nových produktov.

So I hope I've changed the way you look at

Tak teda dúfam, že som zmenil Váš pohľad

at least some of the stuff in your life.

aspoň na niektoré veci vo Vašom živote.

We took our clues from mother nature.

Vzali sme si príklad od matky prírody.

Mother nature wastes very little,

Matka príroda plytvá málo,

reuses practically everything.

prakticky všetko znovu využíva.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

A ja dúfam, že sa na seba prestanete pozerať ako na spotrebiteľov --

that's a label I've always hated my entire life --

to je pomenovanie, ktoré som nenávidel po celý život --

and think of yourself as just using resources in one form,

a budete o sebe rozmýšľať ako o tých, ktorí užívajú zdroje v jednej forme,

until they can be transformed to another form

až kým sa transformujú do formy inej

for another use later in time.

pre ďalšie použitie neskôr.

And finally, I hope you agree with me

A nakoniec, dúfam, že so mnou budete súhlasiť,

to change that last toddler rule just a little bit

aby sme trochu pozmenili to posledné pravidlo batoľata

to: "If it's broken, it's my stuff."

na: "Ak je to pokazené, tak je to moje."

Thank you for your time.

Ďakujem za Váš čas.

(Applause)

(Potlesk)