Mike Biddle: We can recycle plastic

مایک بیدل: پلاستیک را میتوانیم بازیافت کنیم

Translator: soheila Jafari Reviewer: Shahram Eatezadi

I'm a garbage man.

من یک مرد زباله هستم.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

واحتمالا این برای شما جالبه که من به "مرد زباله " تیدبل شدم

because I absolutely hate waste.

زیرا من کاملا" از زباله نفرت دارم.

I hope, within the next 10 minutes,

امیدوارم، در طول ده دقیقه آینده، شیوه تفکر شما در مورد خیلی از کالاها در زندگی تان عوض شود.

to change the way you think

امیدوارم، در طول ده دقیقه آینده، شیوه تفکر شما در مورد خیلی از کالاها در زندگی تان عوض شود.

about a lot of the stuff in your life.

امیدوارم، در طول ده دقیقه آینده، شیوه تفکر شما در مورد خیلی از کالاها در زندگی تان عوض شود.

And I'd like to start at the very beginning.

علاقمندم که از ابتدا شروع کنم.

Think back when you were just a kid.

به گذشته، زمانی که کودک بودید فکر کنید

How did look at the stuff in your life?

به کالاها در زندگیتون چگونه نگاه میکردید؟

Perhaps it was like these toddler rules:

شاید اون شبیه این قوانین کودک نوپا بود:

It's my stuff if I saw it first.

این چیز مال منه اگر اونو اول ببینم.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

همه چیز مال منه اگر چیزی را میسازم.

The more stuff that's mine, the better.

چیزهای بیشتری مال منه، این بهترهِ

And of course, it's your stuff if it's broken.

و البته، اون مال توست اگر اون بشکنهِ

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

خوب بعد از صرف حدود بیست سال در صنعت بازبافت،

it's become pretty clear to me

این برای من خیلی روشن شده

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

که ما الزاما این قوانین این کودکان نوپا را با بالغ شدنمان پشت سر نخواهیم گذاشت.

as we develop into adults.

که ما الزاما این قوانین این کودکان نوپا را با بالغ شدنمان پشت سر نخواهیم گذاشت.

And let me tell you why I have that perspective.

اجازه بدهید به شما بگویم که چرا من چنین دیدگاهی را دارم.

Because each and every day

چونکه هر روز در کارخانجات بازیافت ما در سراسر دنیا

at our recycling plants around the world

چونکه هر روز در کارخانجات بازیافت ما در سراسر دنیا

we handle about one million pounds

ما حدود یک میلیون پوند( 500 تُن) از چیزهای که مردم به دور ریخته اند را دسته بندی میکنیم.

of people's discarded stuff.

ما حدود یک میلیون پوند( 500 تُن) از چیزهای که مردم به دور ریخته اند را دسته بندی میکنیم.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

یک میلیون پوند در روز به نظر خیلی زیاد میآید

but it's a tiny drop of the durable goods

اما این یک قطره کوچک از کالاهای بادوامی است

that are disposed each and every year around the world --

که هر سال در سراسر دنیا دفع میشوند--

well less than one percent.

خب کمتر از یک درصد است.

In fact, the United Nations estimates

در حقیقت، سازمان ملل پیش بینی میکنه که حدود 85 میلیارد پوند در سال

that there's about 85 billion pounds a year

در حقیقت، سازمان ملل پیش بینی میکنه که حدود 85 میلیارد پوند در سال

of electronics waste

از ضایعات الکترونیک هر سال در سراسر جهان به دور ریخته میشوند--

that gets discarded around the world each and every year --

از ضایعات الکترونیک هر سال در سراسر جهان به دور ریخته میشوند--

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

واون یکی ازبخشهایی از جریان زباله ما است که سریعترین رشد را داراست.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

و اگر شما کالاهای بادوامی مانند خودرو وغیره را به دور بیاندازید،

that number well more than doubles.

این تعداد بیش از دوبرابر خواهند بود.

And of course, the more developed the country,

و البته، کشورهای پیشرفته تر، این کوهها بزرگتر.

the bigger these mountains.

و البته، کشورهای پیشرفته تر، این کوهها بزرگتر.

Now when you see these mountains,

هنگامی که شما این کوها را میبینید، بیشتر مردم اینها را زباله میبینید.

most people think of garbage.

هنگامی که شما این کوها را میبینید، بیشتر مردم اینها را زباله میبینید.

We see above-ground mines.

ما این را معدن روی زمین میبینیم.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

دلیل اینکه ما آن را معدن روی زمین میبینیم اینه که مقدار بسیار زیادی مواد خام با ارزش آنجاست.

that went into making all of this stuff in the first place.

که در مرحله اول برای ساخت این چیزها بکار رفته است.

And it's becoming increasingly important

و این به طور فزآینده ای داره تبدیل به موضوع مهمی میشه

that we figure out how to extract these raw materials

که ما بفهمیم که چگونه این مواد خام را از این جریان بسیار پیچیده زباله استخراج کنیم.

from these extremely complicated waste streams.

که ما بفهمیم که چگونه این مواد خام را از این جریان بسیار پیچیده زباله استخراج کنیم.

Because as we've heard all week at TED,

چرا که همانگونه که تمام هفته در TED شنیده ایم،

the world's getting to be a smaller place with more people in it

جهان مکان کوچکتری میشود با وجود افراد بیشتری در آن که چیزهای بیشتر و بیشتری را میخواهند.

who want more and more stuff.

جهان مکان کوچکتری میشود با وجود افراد بیشتری در آن که چیزهای بیشتر و بیشتری را میخواهند.

And of course, they want the toys and the tools

و البته، آنها اسباب بازی و ابزاری را میخواهند که بسیاری از ما آن را حق مسلم خود میدانیم.

that many of us take for granted.

و البته، آنها اسباب بازی و ابزاری را میخواهند که بسیاری از ما آن را حق مسلم خود میدانیم.

And what goes into making those toys and tools

چه چیزی برای ساخت این اسباب بازیها و ابزار که ما هر روز استفاده می کنیم بکار میرود؟

that we use every single day?

چه چیزی برای ساخت این اسباب بازیها و ابزار که ما هر روز استفاده می کنیم بکار میرود؟

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

این بیشتر از انواع پلاستیک و انواع فلزات است.

And the metals, we typically get

فلزات را به طور معمول ما از سنگ معدن میگیریم که ما ازمعادن بطور گسترده درسراسر دنیااستخراج میکنیم.

from ore that we mine

فلزات را به طور معمول ما از سنگ معدن میگیریم که ما ازمعادن بطور گسترده درسراسر دنیااستخراج میکنیم.

in ever widening mines

فلزات را به طور معمول ما از سنگ معدن میگیریم که ما ازمعادن بطور گسترده درسراسر دنیااستخراج میکنیم.

and ever deepening mines around the world.

فلزات را به طور معمول ما از سنگ معدن میگیریم که ما ازمعادن بطور گسترده درسراسر دنیااستخراج میکنیم.

And the plastics, we get from oil,

و پلاستیک‌ها را ما از نفت میگریم،

which we go to more remote locations

که ما به مناطق دوردست میریم

and drill ever deeper wells to extract.

و چاه‌های بسیار عمیق برای استخراج آنها حفر میکنیم.

And these practices have

این شیوه هادارای پیامدهای اقتصادی و زیست محیطی قابل توجهی هستند

significant economic and environmental implications

این شیوه هادارای پیامدهای اقتصادی و زیست محیطی قابل توجهی هستند

that we're already starting to see today.

که ما پیش از امروز، شروع به دیدن آن کردیم.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

خبر خوب این است که ما شروع به بازیابی مواد از کالاهای مستهلک کردیم

and starting to recycle our end-of-life stuff,

و شروع به بازیافت کالاهایمان که مستهلک شده‌اند کردیم،

particularly in regions of the world like here in Europe

و به ویژه در مناطقی از دنیا مثل اینجا و اروپا

that have recycling policies in place

که سیاستهای بازیافتی در منطقه دارند

that require that this stuff be recycled

که در آن لازم است که این کالاها به شیوه‌ای مسئولانه بازیافت شوند.

in a responsible manner.

که در آن لازم است که این کالاها به شیوه‌ای مسئولانه بازیافت شوند.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

عمده چیزهایی که از کالایی که مستهلک شده اند استخراچ میشود،

if it makes it to a recycler, are the metals.

اگر آنها را به یک بازیافت کننده دهید، فلزات هستند.

To put that in perspective --

برای ایجاد یک چشم انداز مناسب--

and I'm using steel as a proxy here for metals,

من فولاد را بعنوان نماینده برای فلزات بکار میگیرم،

because it's the most common metal --

زیرا این رایج‌ترین فلز است--

if your stuff makes it to a recycler,

اگر کالای شما برای بازیافت کننده برود،

probably over 90 percent of the metals

احتمالا بیش از 90 درصد از فلزات

are going to be recovered and reused for another purpose.

بازیافت خواهند شد و مورد استفاد مجدد تحت عنوان دیگری قرارمیگیرد.

Plastics are a whole other story:

پلاستیک یک داستان کامل دیگریست:

well less than 10 percent are recovered.

خب کمتر از ده درصد بازیافت میشوند.

In fact, it's more like five percent.

در حقیقت، این بیشتر شبیه پنج درصد است.

Most of it's incinerated or landfilled.

بیشتر آن سوزانده ویا دفن میشوند.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

بیشتر مردم فکر میکنند به این دلیل است که پلاستیک ماده دور ریختنی است،

have very little value.

و ارزش بسیار کمی دارد.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

اما در واقع، پلاستیک چندین برابر بیشتر از فولاد ارزش دارد.

And there's more plastics produced and consumed

تولیدات پلاستیکی و مصرف آنها در سراسر دنیا سالیانه بر اساس جحم ، بیشتراز فولاد است.

around the world on a volume basis

تولیدات پلاستیکی و مصرف آنها در سراسر دنیا سالیانه بر اساس جحم ، بیشتراز فولاد است.

every year than steel.

تولیدات پلاستیکی و مصرف آنها در سراسر دنیا سالیانه بر اساس جحم ، بیشتراز فولاد است.

So why is such a plentiful and valuable material

خوب چرا این ماده فراوان و ارزشمند

not recovered at anywhere near the rate

در هر جایی با نرخی کمتراز ارزش آن ماده بازیافت نشود؟

of the less valuable material?

در هر جایی با نرخی کمتراز ارزش آن ماده بازیافت نشود؟

Well it's predominantly because

خوب عمدتا به دلیل اینکه فلزات از مواد دیگر و از یکدیگر بسیار آسان بازیافت میشوند.

metals are very easy to recycle

خوب عمدتا به دلیل اینکه فلزات از مواد دیگر و از یکدیگر بسیار آسان بازیافت میشوند.

from other materials and from one another.

خوب عمدتا به دلیل اینکه فلزات از مواد دیگر و از یکدیگر بسیار آسان بازیافت میشوند.

They have very different densities.

آنها تراکم بسیار متفاوتی دارند.

They have different electrical and magnetic properties.

دارای خواص مختلف الکتریکی و مغناطیسی هستند.

And they even have different colors.

و رنگهای مختلفی دارند.

So it's very easy for either humans or machines

خوب این برای انسان و یا ماشین بسیار آسان است که فلزات را از همدیکر و یکدیگر جدا سازند.

to separate these metals

خوب این برای انسان و یا ماشین بسیار آسان است که فلزات را از همدیکر و یکدیگر جدا سازند.

from one another and from other materials.

خوب این برای انسان و یا ماشین بسیار آسان است که فلزات را از همدیکر و یکدیگر جدا سازند.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

پلاستیک ها دارای تراکم های هم پوشان در یک محدوده بسیار باریک هستند.

They have either identical or very similar

آنها دارای خواص الکتریکی و مغناطیسی یکسان یا بسیار مشابه هستند.

electrical and magnetic properties.

آنها دارای خواص الکتریکی و مغناطیسی یکسان یا بسیار مشابه هستند.

And any plastic can be any color,

و هر پلاستیکی میتواند در هر رنگی باشد،

as you probably well know.

که شما احتمالا به خوبی به آن واقفید.

So the traditional ways of separating materials

بنابراین روش‌های سنتی جدا سازی مواد به سادگی برای پلاستیک کار نمی کند.

just simply don't work for plastics.

بنابراین روش‌های سنتی جدا سازی مواد به سادگی برای پلاستیک کار نمی کند.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

پیامد دیگر اینکه فلزات خیلی آسان بوسیله انسان بازیافت میشوند

is that a lot of our stuff from the developed world --

این است که خیلی از کالاهای ما از کشورهای توسعه یافته--

and sadly to say, particularly from the United States,

و متاسفم که این را میگویم، بخصوص از ایالات متحده،

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

جایی که ما هیچ سیاست بازیافتی مثل اینجا، اروپا ، نداریم--

finds its way to developing countries

برای هزینه کم بازیافت راهشان را به کشورهای درحال توسعه پیدا میکنند.

for low-cost recycling.

برای هزینه کم بازیافت راهشان را به کشورهای درحال توسعه پیدا میکنند.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

مردم، برای کمتر از یک دلار در روز، کالاهای ما را از بین آنها جدا میکنند.

They extract what they can, which is mostly the metals --

آنها چیزی را که میتوانند استخراج می کنند، که عمدتا" فلزات هستند--

circuit boards and so forth --

صفحه مدار( الکتریکی) و غیره--

and they leave behind mostly what they can't recover,

و چیزی را که نمیتوانند بازیافت کنند رها میکنند،

which is, again, mostly the plastics.

که دوباره عمدتا" پلاستیک است.

Or they burn the plastics to get to the metals

یا آنها پلاستیک را در ذوبخانه‌ها میسوزانند تا فلزات آنها را بگیرند مثل چیزی که میبینید.

in burn houses like you see here.

یا آنها پلاستیک را در ذوبخانه‌ها میسوزانند تا فلزات آنها را بگیرند مثل چیزی که میبینید.

And they extract the metals by hand.

و آنها فلزات را با دست از آنها استخراج میکنند.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

در حالی که ممکنه این راه حل کم هزینه و اقتصادی باشد،

this is certainly not the low-environmental

این قطعا راه حل کم( هزینه) زیست محیطی یاسلامت و ایمنی انسان نیست.

or human health-and-safety solution.

این قطعا راه حل کم( هزینه) زیست محیطی یاسلامت و ایمنی انسان نیست.

I call this environmental arbitrage.

من این بهره گیری از تفاوت قیمت محیط زیست میدانم.

And it's not fair, it's not safe

و این عادلانه نیست، و این ایمن نیست و این پایدار نیست.

and it's not sustainable.

و این عادلانه نیست، و این ایمن نیست و این پایدار نیست.

Now because the plastics are so plentiful --

زیرا پلاستیک بسیار فراوان است--

and by the way,

وبه هرحال

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

بدیهی است که این متدهاو روش های دیگر منتج به بازیافت پلاستیک نمیشود --

but people do try to recover the plastics.

امامردم برای بازیافت پلاستیک تلاش میکنند.

This is just one example.

این فقط یک نمونه است.

This is a photo I took standing on the rooftops

این عکس را من از روی پشت بام یکی از بزرگترین محله های فقیرنشین در جهان در بمبئی ، هند گرفته ام

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

این عکس را من از روی پشت بام یکی از بزرگترین محله های فقیرنشین در جهان در بمبئی ، هند گرفته ام

They store the plastics on the roofs.

آنها پلاستیکها را روی پشت بام انبار می کنند.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

و آنها را از پشت بام پائین آورده تا به کارگاهای کوچکی مثل این ببرند،

and people try very hard to separate the plastics,

و مردم به سختی تلاش میکنند تا آنها را جدا سازند،

by color, by shape, by feel,

با رنگ ، با شکل با احساس،

by any technique they can.

با هر روشی که می توانند.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

و گاهی اوقات آنها متوسل به روشی که به عنوان" سوزاندن و بو کشیدن" شناخته شده ، میشوند

where they'll burn the plastic and smell the fumes

آنها پلاستیک را میسوزانند وبا بوی دود

to try to determine the type of plastic.

سعی در مشخص کردن نوع پلاستیک میکنند.

None of these techniques result in any amount of recycling

نتیجه هیچ یک از این روش ها باهر مقدار بازیافت ،روش قابل ملاحظه ای نیست.

in any significant way.

نتیجه هیچ یک از این روش ها باهر مقدار بازیافت ،روش قابل ملاحظه ای نیست.

And by the way,

به هر حال،

please don't try this technique at home.

لطفا این تکنیک در خانه را امتحان نکنید .

So what are we to do about this space-age material,

خُب ما با این مواد عصر فضا چه باید بکنیم،

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

حداقل چیزی که ما عادت داشتیم این را یک ماده عصر فضا بنامیم ، این پلاستیک ها را؟

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

خوب من یقینا" باور دارم که این بسیار ارزشمند و بسیار فراوان

to keep putting back in the ground

که آنها را به زمین برگرداند

or certainly send up in smoke.

یا تحقیقا" آنها را تبدیل دود کنیم.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

خب حدود بیست سال پیش، من عینا" دراطراف گاراژ سرهم بندی شده ام شروع کردم

trying to figure out how to separate

سعی کردم دریابم که چگونه میتوان

these very similar materials from each other,

این مواد بسیار مشابه را، از یکدیگر جدا ساخت،

and eventually enlisted a lot of my friends,

و در نهایت با کمک دوستان بسیاری،

in the mining world actually, and in the plastics world,

از دنیای استخراج و دنیای پلاستیک،

and we started going around to mining laboratories around the world.

ما شروع به رفتن به آزمایشگاهای معدنی در سراسر جهان کردیم.

Because after all, we're doing above-ground mining.

زیرا بعد از همه اینها، ما روی معادن روی زمین کار میکردیم.

And we eventually broke the code.

و در نهایت ما رمز را شکستیم.

This is the last frontier of recycling.

این آخرین مرز از بازیافت است.

It's the last major material

این آخرین ماده عمده

to be recovered in any significant amount on the Earth.

برای بازیافت شدن به میزان قابل توجهی بر روی کره زمین است.

And we finally figured out how to do it.

و ما سرانجام دریافتبم که چگونه این کار را انجام دهیم.

And in the process, we started recreating

و در این فرآیند، ما شروع به خلق دوباره پلاستیک در صنعت پلاستیک کردیم.

how the plastics industry makes plastics.

و در این فرآیند، ما شروع به خلق دوباره پلاستیک در صنعت پلاستیک کردیم.

The traditional way to make plastics

در روش سنتی پلاستیک از نفت خام و یا پتروشیمی ساخته میشود.

is with oil or petrochemicals.

درروش سنتی پلاستیک از نفت خام و یا پتروشیمی ساخته میشود.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

شما مولوکول را میشکنید ، با روش بسیار خاصی دوباره آن را ترکیب می کنید،

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

برای ساخت پلاستیک شگفت‌انگیزی که ما هر روز از آن لذت میبیرم.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

ما گفتیم ، که روش پایدارتری برای ساخت پلاستیک باید وجود داشته باشد.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

نه تنها پایداری از نقطه نظر زیست محیطی،

sustainable from an economic standpoint as well.

بلکه پایداری از نقطه نظر اقتصادی نیز .

Well a good place to start is with waste.

خب جای خوب برای شروع ، ضایعات هستند.

It certainly doesn't cost as much as oil,

یقینا" این هزینه‌ای بیشتر از نفت نخواهد داشت،

and it's plentiful,

و بسیار فراوان است،

as I hope that you've been able to see from the photographs.

امیدوارم که شما توانسته باشید در عکس ها ببینید.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

زیرا ما پلاستیک‌ها را به مولوکول ها تجزیه نمی کنیم و دوباره آنها را ترکیب نمی کنیم.

and recombining them,

زیرا ما پلاستیک‌ها را به مولوکول ها تجزیه نمی کنیم و دوباره آنها را ترکیب نمی کنیم.

we're using a mining approach to extract the materials.

ما از یک رویکرد معدنی برای استخراج مواد استفاده میکنیم.

We have significantly lower capital costs

ما بطور معنی داری هزینه سرمایه گذاری کمتری در تجهیزات کارخانه مان داریم.

in our plant equipment.

ما بطور قابل توجهی هزینه سرمایه گذاری کمتری در تجهیزات کارخانه مان داریم.

We have enormous energy savings.

ما صرفه جویی انرژی عظیمی داریم.

I don't know how many other projects on the planet right now

من نمیدونم در حال حاضر دراین سیاره چه تعداد پروژه میتوانند بین 80 تا 90 درصد انرژی صرفه جویی کنند

can save 80 to 90 percent of the energy

من نمیدونم در حال حاضر دراین سیاره چه تعداد پروژه میتوانند بین 80 تا 90 درصد انرژی صرفه جویی کنند

compared to making something the traditional way.

در مقایسه با ساخت به روشهای سنتی .

And instead of plopping down several hundred million dollars

و به جای صرف چند صد میلیون دلار برای ساخت یک کارخانه

to build a chemical plant

و به جای صرف چند صد میلیون دلار برای ساخت یک کارخانه

that will only make one type of plastic for its entire life,

که فقط یک نوع پلاستیک را در تمامی عمرش میسازد،

our plants can make any type of plastic we feed them.

کارخانه ما میتواند هر نوع پلاستیکی را که به خوردش بدهیم، را بسازد.

And we make a drop-in replacement

و ما یک قطره برای جایگزینی پلاستیکی که از پتروشیمی ساخته شده ،را تولید کردیم .

for that plastic that's made from petrochemicals.

و ما یک قطره برای جایگزینی پلاستیکی که از پتروشیمی ساخته شده ،را تولید کردیم .

Our customers get to enjoy

مشتریان ما از صرفه جویی عظیم دی اکسیدکربن لذت میبرند.

huge CO2 savings.

مشتریان ما از صرفه جویی عظیم دی اکسیدکربن لذت میبرند.

They get to close the loop with their products.

آنها با تولیداتشون به این حلقه نزدیک میشوند.

And they get to make more sustainable products.

آنهاشروع به ساخت تولیدات پایدارتری میکنند.

In the short time period I have,

در زمان کوتاهی که دارم ،

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

میخواهم کمی درباره اینکه ما این کار را چگونه انجام میدهیم را به شما نشان دهم.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

این با بازیافت فلزات که با اشیاء ما به ذرات کوچک خرد شده اند شروع میشود.

They recover the metals

آنها فلزات را بازیابی می کنند

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

و چیزی به نام پس مانده خرد شده را باقی میگذارند-- این ضایعات آنهاست--

a very complex mixture of materials,

یک ترکیب بسیار پیچیده از مواد،

but predominantly plastics.

اما عمدتا" پلاستیک.

We take out the things that aren't plastics,

ما چیزهایی که پلاستیک نیستند را بیرون میکشیم،

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

مثل فلزاتی که آنها جا گذاشته اند، فرش، کف(فوم) یا لاستیک،

wood, glass, paper, you name it.

چوب، شیشه، کاغذ، نام ببریدش.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

ومتاسفانه، گاهی یک حیوان مرده.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

اینجا اولین مرحله از فرآیند ما است ، که بیشتر شبیه روشهای سنتی بازیافت است.

We're sieving the material, we're using magnets,

ما مواد را سرند میکنیم، و از آهنربا استفاده میکنیم،

we're using air classification.

از طبقه بندی هوا استفاده میکنیم( سیستمی برای جدا سازی اشیاء ریز از یکدیگر)

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

در این مرحله به نظرمانند کارخانه " ویلی وُنکا"( فیلم کارتونی) میرسد.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

و در آخراین مرحله از فرایند، ما مخلوطی از پلاستیک مرکب داریم:

many different types of plastics

انواع زیادی از پلاستیک

and many different grades of plastics.

و تعداد زیادی از درجات اندازه پلاستیک.

This goes into the more sophisticated part of our process,

این مرحله به بخش پیچیده تری از فرآیند ماست ،

and the really hard work, multi-step separation process begins.

و این کار واقعا مشکل است، فرایند جداسازی چند مرحله ای آغاز می شود.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

ما پلاستیک را به اندازه ناخن انگشت کوچک شما آسیاب میکنیم.

We use a very highly automated process

ما از یک فرآیند بسیار بسیار خودکار برای مرتب کردن پلاستیک ها استفاده میکنیم ،

to sort those plastics,

ما از یک فرآیند بسیار بسیار خودکار برای مرتب کردن پلاستیک ها استفاده میکنیم ،

not only by type, but by grade.

نه تنها بر اساس نوع، بلکه با درجه اندازه آنها .

And out the end of that part of the process

و در پایان این مرحله از فرآیند یک کمی از خرده های پلاستیک بیرون می آید:

come little flakes of plastic:

و در پایان این مرحله از فرآیند یک کمی از خرده های پلاستیک بیرون می آید:

one type, one grade.

یک نوع یک گرید( درجه).

We then use optical sorting to color sort this material.

سپس ما از مرتب سازی چشمی برای مرتب کردن رنگ این مواد استفاده میکنیم.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

ما مخلوطی 50,000 پوندی( دوونیم تن) در سیلوهای مخلوط درست میکینم.

We push that material to extruders where we melt it,

این ماده را به طرف اکسترودر(رانشگر) جایی که این ذوب میشود فشارمیدهیم

push it through small die holes,

هل میدهیم به طرف سوراخ کوچک قالبهای ریخته گری،

make spaghetti-like plastic strands.

و رشته‌های پلاستیکی مانند اسپاگتی میسازیم.

And we chop those strands

این رشته‌ها را خرد میکنیم به چیزی که آن را حبه مینامیم.

into what are called pellets.

این رشته‌ها را خرد میکنیم به چیزی که آن را حبه مینامیم.

And this becomes the currency of the plastics industry.

و این به پول( جریان) در صنعت پلاستیک تبدیل میشود.

This is the same material

این همان ماده است که شما از نفت خام میگیرید.

that you would get from oil.

این همان ماده است که شما از نفت خام میگیرید.

And today,

و امروز،

we're producing it from your old stuff,

ما این را از چیزهای کهنه شما تولید میکنیم،

and it's going right back into your new stuff.

و این درست برمیگردد به چیزهای نو شما.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

So now, instead of your stuff ending up

خب حالا، به جای اینکه چیزهای کهنه شما بر روی تپه‌ای در کشورهای درحال توسعه منتهی شود

on a hillside in a developing country

خب حالا، به جای اینکه چیزهای کهنه شما بر روی تپه‌ای در کشورهای درحال توسعه منتهی شود

or literally going up in smoke,

و یا عینا" تیدیل به دود شوند،

you can find your old stuff

میتوانید چیزهای کهنه‌تان را بر روی میز کار، در دفترتان بیابد که به شکل محصولات جدید برگشته اند .

back on top of your desk in new products,

میتوانید چیزهای کهنه‌تان را بر روی میز کار، در دفترتان بیابد که به شکل محصولات جدید برگشته اند .

in your office,

میتوانید چیزهای کهنه‌تان را بر روی میز کار، در دفترتان بیابد که به شکل محصولات جدید برگشته اند .

or back at work in your home.

و یا از کار به خانه‌تان برگشته اند.

And these are just a few examples

اینها فقط چند نمونه از شرکتهایی هستند که پلاستیک ما را میخرند،

of companies that are buying our plastic,

اینها فقط چند نمونه ازشرکتهایی هستند که پلاستیک ما را میخرند،

replacing virgin plastic,

و جایگزین پلاستیک دست نخورده میشوند،

to make their new products.

برای ساخت محصولات جدیدشان

So I hope I've changed the way you look at

خب امیدوارم من روشی را که شما

at least some of the stuff in your life.

حداقل به برخی از چیزها در زندگیتان نگاه میکنید را عوض کرده باشم.

We took our clues from mother nature.

ماسرنخ هایمان را از طبیعت گرفتیم.

Mother nature wastes very little,

طبیعت خیلی کم ضایعات دارد،

reuses practically everything.

عملا" از هر چزی استفاده مجدد میکند.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

و امیدوارم که شما دیگر به خودتان به عنوان مصرف کنند‌ نگاه نکنید--

that's a label I've always hated my entire life --

این برچسبی است که من در تمامی عمرم از آن متنفر بوده‌ام--

and think of yourself as just using resources in one form,

وبه خودتان بعنوان تنها منابع مصرف کننده در این شکل فکرکنید

until they can be transformed to another form

تا زمانیکه آن را بتوان برای استفاده دیگری، در زمان دیگری، وبه شکل دیگری تبدیل کرد.

for another use later in time.

تا زمانیکه آن را بتوان برای استفاده دیگری، در زمان دیگری، وبه شکل دیگری تبدیل کرد.

And finally, I hope you agree with me

و در نهایت، امیدوارم شما با من موافق باشید که آخرین قوانین کودکی را کمی تغییر دهیم

to change that last toddler rule just a little bit

و در نهایت، امیدوارم شما با من موافق باشید که آخرین قوانین کودکی را کمی تغییر دهیم

to: "If it's broken, it's my stuff."

به " اگر شکسته، این مال منه."

Thank you for your time.

برای زمانی که به من دادید بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)