Mike Biddle: We can recycle plastic

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

I'm a garbage man.

Ја сам ђубретарац.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Можда ће вам бити занимљиво то што сам постао ђубретарац,

because I absolutely hate waste.

јер у потпуности мрзим отпад.

I hope, within the next 10 minutes,

Надам се да ћу у наредних 10 минута

to change the way you think

моћи да променим начин на који мислите

about a lot of the stuff in your life.

о многим стварима у свом животу.

And I'd like to start at the very beginning.

Желео бих да почнем на самом почетку.

Think back when you were just a kid.

Сетитите се кад сте били дете.

How did look at the stuff in your life?

Како сте гледали на ствари у животу?

Perhaps it was like these toddler rules:

Можда сте имали дечија правила:

It's my stuff if I saw it first.

то је моје, први сам га видео.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Цела ова гомила је моја, ја нешто градим.

The more stuff that's mine, the better.

Што је више ствари моје, то боље.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Наравно, ваше је и ако је сломљено.

(Laughter)

(Смех)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Па, након проведених 20 година у индустрији рециклаже,

it's become pretty clear to me

постало ми је прилично јасно

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

да не морамо да напустимо ова дечја правила

as we develop into adults.

када одрастемо.

And let me tell you why I have that perspective.

И дозволите да вам кажем зашто тако мислим.

Because each and every day

Зато што саког дана

at our recycling plants around the world

у нашим фабрикама рециклаже широм света

we handle about one million pounds

рукујемо са око пола тоне

of people's discarded stuff.

ствари које људи баце.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари,

but it's a tiny drop of the durable goods

али то је мали део дуготрајних производа

that are disposed each and every year around the world --

које су бачене сваке године широм света -

well less than one percent.

то је мање од 1 одсто.

In fact, the United Nations estimates

У ствари, Уједињене нације сматрају да

that there's about 85 billion pounds a year

постоји око 40 милиона тона годишње

of electronics waste

електронског отпада

that gets discarded around the world each and every year --

који је бачен широм света сваке године,

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

а то је један од најбрже растућих сектора отпада.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Ако баците остале дуготрајне производе, као што су аутомобили,

that number well more than doubles.

тај број се више него удвостручује.

And of course, the more developed the country,

Наравно, што је земља развијенија,

the bigger these mountains.

то су ова брда већа.

Now when you see these mountains,

Када види ова брда,

most people think of garbage.

већина људи помисли на ђубре.

We see above-ground mines.

Ми видимо рудник изнад земље.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Разлог томе су ове вредне сировине

that went into making all of this stuff in the first place.

које су искоришћене за првобитну производњу ових ствари.

And it's becoming increasingly important

Све је важније да

that we figure out how to extract these raw materials

откријемо како да извучемо ове сировине

from these extremely complicated waste streams.

из тих јако компликованих система отпада.

Because as we've heard all week at TED,

Сви смо ове недеље на TED-у чули да ће

the world's getting to be a smaller place with more people in it

свет бити мање место са више људи

who want more and more stuff.

који желе све више и више ствари.

And of course, they want the toys and the tools

Наравно, они желе играчке и алатке

that many of us take for granted.

које многи од нас узимају здраво за готово.

And what goes into making those toys and tools

А, шта је потребно за израду тих играчака и алатки

that we use every single day?

које свако дневно користимо?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

То су углавном разне врсте пластике, као и многих метала.

And the metals, we typically get

А, метале обично добијамо

from ore that we mine

из руда које ископавамо

in ever widening mines

у све већим и дубљим

and ever deepening mines around the world.

рудницима широм света.

And the plastics, we get from oil,

Пластику добијамо из уља

which we go to more remote locations

које добијамо из све удаљенијих места

and drill ever deeper wells to extract.

зарад кога копамо све дубље и дубље бунаре.

And these practices have

Ови обичаји имају значајне

significant economic and environmental implications

економске и еколошке импликације

that we're already starting to see today.

које можемо и данас да видимо.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Добра вест је то што почињемо да узимамо назад материјале из тих ствари

and starting to recycle our end-of-life stuff,

и почињемо да их рециклирамо,

particularly in regions of the world like here in Europe

посебно у областима света као овде, у Европи

that have recycling policies in place

где постоји рециклажна полиција

that require that this stuff be recycled

која захтева да се ове ствари рециклирају

in a responsible manner.

на одговоран начин.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Већина онога што се извади из бачених ствари,

if it makes it to a recycler, are the metals.

односно оних који стигну до рециклажног центра, су метали.

To put that in perspective --

Како бих то објаснио,

and I'm using steel as a proxy here for metals,

користим челик као пример метала,

because it's the most common metal --

јер је то најчешће употребљен метал.

if your stuff makes it to a recycler,

Ако ваше ствари стигну до рециклаже,

probably over 90 percent of the metals

вероватно преко 90 одсто ових метала

are going to be recovered and reused for another purpose.

ће бити извађено и поново употребљено у неке друге сврхе.

Plastics are a whole other story:

Пластика је потпуно друга прича:

well less than 10 percent are recovered.

мање од 10 одсто је повраћено.

In fact, it's more like five percent.

У ствари, тачније 5 одсто.

Most of it's incinerated or landfilled.

Већина се пали или баца на отпаде.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

То је зато што већина људи сматра да је пластика материјал за бацање

have very little value.

и да има јако малу вредност.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Али, у ствари, пластика је неколико пута вредније од челика.

And there's more plastics produced and consumed

А, по запремини, више пластике

around the world on a volume basis

се произведе и употреби, него челика,

every year than steel.

широм света, сваке године.

So why is such a plentiful and valuable material

Па, зашто се тако обилан и вредан материјал

not recovered at anywhere near the rate

не рециклира ни близу рециклираној количини

of the less valuable material?

мање вредних материјала?

Well it's predominantly because

Углавном зато што

metals are very easy to recycle

је метале лакше рециклирати из осталих матријала,

from other materials and from one another.

као и раздвојити их један од другог.

They have very different densities.

Имају веома различите густине.

They have different electrical and magnetic properties.

Имају различите електричне и магнетне особине.

And they even have different colors.

Имају чак и другачије боје.

So it's very easy for either humans or machines

Дакле, веома је лако и за људе и машине

to separate these metals

да међусобно раздвоје ове метале,

from one another and from other materials.

као и метале од других материјала.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Пластике имају подударне густине на веома уској скали.

They have either identical or very similar

Имају или подједнаке или веома сличне

electrical and magnetic properties.

електричне и магнетне особине.

And any plastic can be any color,

Пластика може бити било које боје,

as you probably well know.

као што већ вероватно знате.

So the traditional ways of separating materials

Дакле, традиционалан начин одвајања материјала је

just simply don't work for plastics.

једноставно неприменљив на пластику.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Додатна последица лаке рециклаже метала

is that a lot of our stuff from the developed world --

је да мноштво ствари из нашег, развијеног света,

and sadly to say, particularly from the United States,

нажалост, нарочито из САД-а,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

где немамо регулације за рециклажу попут оних у Европи,

finds its way to developing countries

стигне до земаља у развоју

for low-cost recycling.

где подлеже јефтиној рециклажи.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Људи пробирују кроз наше ствари за мање од долара на дан.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Ваде оно што могу, углавном метале -

circuit boards and so forth --

струјна кола итд. -

and they leave behind mostly what they can't recover,

и остављају углавном оно што не могу да изваде,

which is, again, mostly the plastics.

што је, понављам, углавном пластика.

Or they burn the plastics to get to the metals

Или пале пластику како би дошли до тих метала

in burn houses like you see here.

у кућама за паљење попут ове.

And they extract the metals by hand.

А, метале ваде рукама.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Е сада, ово може бити јефтино решење,

this is certainly not the low-environmental

али ово дефинитивно није еколошко,

or human health-and-safety solution.

нити здравствено погодно решење.

I call this environmental arbitrage.

Ја ово називам еколошком арбитражом.

And it's not fair, it's not safe

А, то није фер и није безбедно

and it's not sustainable.

и није одрживо.

Now because the plastics are so plentiful --

Е, пошто је пластика толико обилна,

and by the way,

а да не заборавим,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

те друге методе очигледно не воде ка рециклажи пластике,

but people do try to recover the plastics.

ипак људи покушавају да је рециклирају.

This is just one example.

Ово је само један пример.

This is a photo I took standing on the rooftops

Ову фотографију сам сликао са кровова

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

једне од најсиромашнијих четврти на свету, у Мумбаију, у Индији.

They store the plastics on the roofs.

Они складиште пластику на крововима.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Доносе их испод кровова у мале радионице, попут ове

and people try very hard to separate the plastics,

и људи се јако труде да раздвоје пластику,

by color, by shape, by feel,

по боји, облику и додиру,

by any technique they can.

свим могућим техникама.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Некада прибегавају и такозваној техници ”запали па помириши”

where they'll burn the plastic and smell the fumes

где запале пластику па миришу дим

to try to determine the type of plastic.

како би одредили врсту пластике.

None of these techniques result in any amount of recycling

Ниједна од ових техинка не утиче значајно

in any significant way.

на количину рециклиране пластике.

And by the way,

А, да не заборавим,

please don't try this technique at home.

не покушавајте ово код куће.

So what are we to do about this space-age material,

Дакле, шта можемо да урадимо поводом овог материјала,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

ове пластике коју смо називали истрајним материјалом?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Ја сигурно верујем да је превише вредна и преобилна

to keep putting back in the ground

да бисмо је враћали у земљу

or certainly send up in smoke.

или палили.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Пре око 20 година, буквално сам почео да петљам у својој гаражи,

trying to figure out how to separate

покушавајући да отркијем како да одвојим

these very similar materials from each other,

ове веома сличне материјале један од другог,

and eventually enlisted a lot of my friends,

а онда сам контактирао доста пријатеља

in the mining world actually, and in the plastics world,

баш из рударске индустрије, као и из индустрије пластике,

and we started going around to mining laboratories around the world.

па смо почели да обилазимо рударске лабораторије широм света.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Јер, после свега, ми се бавимо површинским рударством.

And we eventually broke the code.

Након неког времена смо отркили код.

This is the last frontier of recycling.

Ово је најновије у рециклажи.

It's the last major material

То је последњи материјал

to be recovered in any significant amount on the Earth.

који ће се са Земље сакупити у значајној количини.

And we finally figured out how to do it.

Коначно смо открили како то да урадимо.

And in the process, we started recreating

Током тог поступка почели смо поново да стварамо

how the plastics industry makes plastics.

начине на које идустрија пластике прави пластику.

The traditional way to make plastics

Традиционалан начин прављења пластике

is with oil or petrochemicals.

је са уљем или петрохемијом.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Разложите молекуле и поново их сложите на веома специфичне начине

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

како бисте направили ову предивну пластику у којој свакодневно уживамо.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Рекли смо, мора постојати одрживији начин да се направи још пластике.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

И не само одржив са гледишта природне средине,

sustainable from an economic standpoint as well.

већ одрживог и из економког погледа.

Well a good place to start is with waste.

Добро је почети са отпадом.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Сигурно не кошта колико уље,

and it's plentiful,

а и има га у изобиљу,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

што сте, надам се, могли да видите са фотографија.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Ми не растављамо пластику на молекуле,

and recombining them,

па је затим поново спајамо,

we're using a mining approach to extract the materials.

већ користимо рударски приступ вађења материјала.

We have significantly lower capital costs

Значајно смо умањили капиталне трошкове

in our plant equipment.

у постројењу са опремом.

We have enormous energy savings.

Имамо огромне уштеде енергије.

I don't know how many other projects on the planet right now

Не знам колико других пројеката на планети тренутно

can save 80 to 90 percent of the energy

могу да уштеде 80 до 90 одсто енергије

compared to making something the traditional way.

у поређењу са нечим што се производи на традиционалан начин.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Уместо да пљунемо неколико стотина милиона долара

to build a chemical plant

како бисмо изградили фабрику хемије

that will only make one type of plastic for its entire life,

која ће током целог века правити само једну врсту пластике,

our plants can make any type of plastic we feed them.

наше фабрике ће моћи да направе било коју пластику коју убацимо као материјал.

And we make a drop-in replacement

Правимо и замену

for that plastic that's made from petrochemicals.

за пластику која је направљена од петрохемије.

Our customers get to enjoy

Наше муштерије добијају

huge CO2 savings.

огромне уштеде угљен диоксида.

They get to close the loop with their products.

Могу да затворе круг својих производа.

And they get to make more sustainable products.

Заузврат обијају одрживије производе.

In the short time period I have,

За кратко време које имам,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

желим да вам мало покажем како то радимо.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Почиње са металним рецилажним постројењима које сецкају ствари на мале делове.

They recover the metals

Поврате метале,

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

а за собом оставе тзв. остатак сецкања - то је њихов отпад -

a very complex mixture of materials,

веома сложену мешавину материјала,

but predominantly plastics.

али углавном пластику.

We take out the things that aren't plastics,

Ми извадимо оно што није пластика,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

као што су метали које су машине промашиле, подове, стиропор, гуму,

wood, glass, paper, you name it.

дрво, стакло, папир, шта год хоћете.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Понекад, нажалост, чак и мртву животињу.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

То одлази у први део процеса, који наличи на традиционалну рециклажу.

We're sieving the material, we're using magnets,

Просејавамо материјал, користимо магнете,

we're using air classification.

као и ваздушну класификацију.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Излгеда као фабрика Вилија Вонке у овом тренутку.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

На крају овог процеса имамо помешану легуру пластике:

many different types of plastics

много различитих врста пластике,

and many different grades of plastics.

као и много различитих квалитета пластике.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Ово иде у префињенији део нашег поступка,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

а ту почиње веома тежак посао одвајања.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Мељемо пластику до величине нокта на малом прсту.

We use a very highly automated process

Корстимо веома аутоматизован поступак

to sort those plastics,

како бисмо ту пластику сортирали,

not only by type, but by grade.

не само по типу, већ и квалитету.

And out the end of that part of the process

На крају тог дела поступка

come little flakes of plastic:

излазе мале пахуље пластике:

one type, one grade.

исте врсте, истог квалитета.

We then use optical sorting to color sort this material.

Затим користимо оптичко сортирање по боји.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Помешамо их у силосе капацитета од 22 тоне.

We push that material to extruders where we melt it,

Убацимо те материјале у машине за топљење,

push it through small die holes,

гурнемо их кроз мале, коцкасте рупе

make spaghetti-like plastic strands.

и направимо шпагете од пластике.

And we chop those strands

Онда их исецкамо

into what are called pellets.

у оно што називамо гранулама.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Ово постаје валута индустрије пластике.

This is the same material

Ово је исти материјал

that you would get from oil.

који бисте добили из уља.

And today,

А, данас,

we're producing it from your old stuff,

ми га производимо из ваших старих ствари

and it's going right back into your new stuff.

и стављамо у нове ствари.

(Applause)

(Аплауз)

So now, instead of your stuff ending up

Дакле сада, уместо да ваше ствари завршавају на

on a hillside in a developing country

неком брду, у земљи у развоју,

or literally going up in smoke,

или да буквално сагоревају,

you can find your old stuff

можете своје старе ствари наћи

back on top of your desk in new products,

поново у новим производима на својим столовима,

in your office,

у канцеларији,

or back at work in your home.

или код куће.

And these are just a few examples

А, ово је само неколико примера

of companies that are buying our plastic,

компанија које купују пластику,

replacing virgin plastic,

замењују оригиналну пластику

to make their new products.

како би направили своје производе.

So I hope I've changed the way you look at

Надам се да сам променио начин на који гледате

at least some of the stuff in your life.

на барем неке ствари у свом животу.

We took our clues from mother nature.

Ми смо узели идеје од мајке природе.

Mother nature wastes very little,

Мајка природа расипа јако мало,

reuses practically everything.

а спашава скоро све.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Надам се да ћете престати да гледате на себе као на потрошача -

that's a label I've always hated my entire life --

то је ознака коју сам мрзео целог живота -

and think of yourself as just using resources in one form,

и да ћете о себи мислити као о некоме ко сировине користи у једном облику,

until they can be transformed to another form

све док не могу да се претворе у неки други,

for another use later in time.

за каснију употребу.

And finally, I hope you agree with me

И коначно, надам се да се слажете са мном

to change that last toddler rule just a little bit

да бисмо могли да променмо то дечије правило у:

to: "If it's broken, it's my stuff."

”То је поломљено, то је моје.”

Thank you for your time.

Хвала вам на посвећеном времену.

(Applause)

(Аплауз)