Mike Biddle: We can recycle plastic

Mike Biddle: Chúng ta có thể tái chế nhựa

Translator: thu ha nguyen Reviewer: Duc Nguyen

I'm a garbage man.

Tôi là một người thu lượm rác.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Và bạn sẽ tìm thấy điều đó thật là thú vị khi tôi trở thành một người lượm rác,

because I absolutely hate waste.

bởi vì tôi ghét sự lãng phí.

I hope, within the next 10 minutes,

Tôi hi vọng trong vòng 10 phút,

to change the way you think

tôi sẽ thay đổi cách suy nghĩ của bạn

about a lot of the stuff in your life.

về rất nhiều thứ trong cuộc đời của bạn.

And I'd like to start at the very beginning.

Và tôi muốn bắt đầu với ngày đầu tiên.

Think back when you were just a kid.

Hẫy nghĩ lại khi chúng ta còn là một đứa trẻ.

How did look at the stuff in your life?

Chúng ta nhìn những thứ cần thiết cho cuộc đời chúng ta như thế nào?

Perhaps it was like these toddler rules:

Có lẽ nó chỉ đơn giản là giống như những luật này:

It's my stuff if I saw it first.

Nó là của tôi nếu tôi nhìn thấy nó đầu tiên.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Một đường ống dài là của tôi nếu tôi sắp xếp một thứ gì.

The more stuff that's mine, the better.

Càng nhiều thứ tôi có, điều đó càng tuyệt vời.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Dĩ nhiên, nó là của người khác chỉ khi nó bị hỏng.

(Laughter)

(Cười)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Và, sau 20 năm tái chế trong công nghiệp tái chế,

it's become pretty clear to me

với tôi nó trở nên rõ ràng

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

rằng chúng ta không cần phải vứt đi những đồ chơi trẻ con sau

as we develop into adults.

khi chúng ta phát triển thành người lớn.

And let me tell you why I have that perspective.

Và hãy để tôi nói cho bạn biết tại sao tôi có quan điểm đó.

Because each and every day

Bởi vì hàng ngày

at our recycling plants around the world

qua những khu tái chế trên toàn thế giới,

we handle about one million pounds

chúng ta có thể có được khoảng một triệu bảng

of people's discarded stuff.

từ những đồ vứt đi đó.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Bây giờ một triệu bảng một ngày dường như là rất nhiều thứ

but it's a tiny drop of the durable goods

nhưng nó chỉ là một phần rất nhỏ của những thứ

that are disposed each and every year around the world --

được thải ra mỗi năm, hàng năm trên thế giới--

well less than one percent.

ít hơn 1%.

In fact, the United Nations estimates

Thực tế, Liên Hợp Quốc đã thống kê

that there's about 85 billion pounds a year

có khoảng 80 tỷ bảng một năm

of electronics waste

từ việc lãng phí nguồn điện

that gets discarded around the world each and every year --

mà thế giới đã thất thoát mỗi năm --

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

và đây cũng là một nguồn thất thoát nhiều nhất trong trong sự lãng phí đó.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Và nếu bạn vứt những vật dụng bền khác như ô tô và những thứ tương tự,

that number well more than doubles.

thì con số sẽ tăng gấp đôi.

And of course, the more developed the country,

Và dĩ nhiên những nước càng phát triển,

the bigger these mountains.

thì nó sẽ là những ngọn núi khổng lồ.

Now when you see these mountains,

Khi chúng ta nhìn lên nó,

most people think of garbage.

hầu hết chúng ta nghĩ về rác thải.

We see above-ground mines.

Nghĩa là chúng ta sẽ thấy được những mỏ trên mặt đất.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Và lý do chúng ta thấy được những mỏ đó chính là có rất nhiều nguyên liệu thô giá trị

that went into making all of this stuff in the first place.

được lấy từ những thứ bỏ đi này ngay từ lúc đầu tiên.

And it's becoming increasingly important

Và nó càng quan trọng

that we figure out how to extract these raw materials

khi chúng ta chỉ ra cách làm thế nào để lấy ra nguồn nguyên liệu

from these extremely complicated waste streams.

từ những đống láng phí hỗn độn này.

Because as we've heard all week at TED,

Bằng việc nghe TED trong tuần

the world's getting to be a smaller place with more people in it

thế giới này càng ngày trở nên bé nhỏ với nhiều người hơn

who want more and more stuff.

muốn có nhiều hơn nữa những thứ vật dụng.

And of course, they want the toys and the tools

Tất nhiên là họ muốn đồ chơi và dụng cụ

that many of us take for granted.

mà chúng ta đã thường phớt lờ.

And what goes into making those toys and tools

Và những gì làm nên những dụng cụ và trò chơi đó

that we use every single day?

mà chúng ta chỉ sử dụng trong một ngày duy nhất?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Hầu hết đều được làm từ nhựa và nhiều loại kim loại khác nhau.

And the metals, we typically get

Với kim loại, chúng ta chỉ lấy được từ

from ore that we mine

quặng sắt mà chúng ta khai thác

in ever widening mines

ở những mỏ quặng càng lớn

and ever deepening mines around the world.

và thậm chí sâu hơn trên khắp thế giới.

And the plastics, we get from oil,

Còn nhựa chúng ta lấy từ dầu mỏ,

which we go to more remote locations

mà chúng ta phải đi thật xa

and drill ever deeper wells to extract.

khoan những giếng thật sâu để lấy được nó.

And these practices have

Và những hoạt động này

significant economic and environmental implications

có tác động đáng kể tới môi trường và kinh tế

that we're already starting to see today.

mà chúng ta nhận thấy hiện nay.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Một tin tốt là chúng ta đang bắt đầu tìm ra nguồn nguyên liệu từ những thứ bỏ đi

and starting to recycle our end-of-life stuff,

và bắt đầu tái chế từ những thứ hết hạn sử dụng,

particularly in regions of the world like here in Europe

đặc biệt là ở những vùng như Châu Âu

that have recycling policies in place

mà có những chính sách tái chế

that require that this stuff be recycled

cho việc tái chế những đồ dùng này là yêu cầu

in a responsible manner.

mang tính trách nhiệm.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Hầu hết những gì lấy được từ những thứ bỏ đi,

if it makes it to a recycler, are the metals.

nếu nó được đưa vào tái chế, đều là kim loại.

To put that in perspective --

Nhìn nhận một cách lạc quan --

and I'm using steel as a proxy here for metals,

ở đây, tôi sử dụng thép là một ví dụ điển hình cho kim loại,

because it's the most common metal --

bởi lẽ nó là nguồn kim loại phổ biến --

if your stuff makes it to a recycler,

nếu những món đồ của bạn được đưa vào máy tái chế,

probably over 90 percent of the metals

thì hơn 90% kim loại

are going to be recovered and reused for another purpose.

sẽ được tái sản xuất và được sử dụng cho một mục đích khác.

Plastics are a whole other story:

Trong khi đó nhựa lại hoàn toàn ngược lại:

well less than 10 percent are recovered.

ít hơn 10% được tái chế.

In fact, it's more like five percent.

Thực tế chỉ khoảng hơn 5%.

Most of it's incinerated or landfilled.

Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Bây giờ, hầu như họ nghĩ rằng nhựa là những thứ vứt đi,

have very little value.

hay có giá trị thấp.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Nhưng thực tế nhựa có giá trị cao gấp mấy lần thép.

And there's more plastics produced and consumed

Và sản phẩm nhựa lại được sản xuất và tiêu thụ nhiều hơn

around the world on a volume basis

trên thế giới với con số rất lớn

every year than steel.

hơn thép rất nhiều.

So why is such a plentiful and valuable material

Vậy tại sao một nguồn nguyên liệu phong phú và đa dạng như vậy

not recovered at anywhere near the rate

lại không được tái chế với một tỷ lệ tương xứng

of the less valuable material?

với những nguyên liệu có giá trị thấp hơn?

Well it's predominantly because

Nó chủ yếu là do

metals are very easy to recycle

kim loại dễ dàng tái chế hơn

from other materials and from one another.

từ những nguồn nguyên liệu khác nhau và từ những thứ khác nhau.

They have very different densities.

Chúng có tỷ trọng khác nhau.

They have different electrical and magnetic properties.

Có từ tính và điện tích khác nhau.

And they even have different colors.

Và màu sắc cũng rất khác nhau.

So it's very easy for either humans or machines

Vì vậy cả con người hay máy móc

to separate these metals

đều dễ dàng tách chúng

from one another and from other materials.

từ nguồn nguyên liệu khác nhau và từ những cái khác nhau.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Trong khi đó nhựa lại có mật độ dày đặc hỗn độn trong một khoảng không nhỏ.

They have either identical or very similar

Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về

electrical and magnetic properties.

điện tích và từ tính.

And any plastic can be any color,

Và nhựa có thể có tất cả các màu sắc,

as you probably well know.

mà bạn có thể biết.

So the traditional ways of separating materials

Vì thế cách phân loại truyền thống kim loại

just simply don't work for plastics.

đơn giản là không phù hợp với nhựa.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Một lí do khác nữa là kim loại dễ dàng được con người tái chế

is that a lot of our stuff from the developed world --

là vì rất nhiều thứ đồ từ những nước phát triển --

and sadly to say, particularly from the United States,

đặc biệt là ở nước Mỹ,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

nơi không hề có một chính sách tái chế nào như ở Châu Âu --

finds its way to developing countries

tìm ra phương pháp đối với những nước đang phát triển

for low-cost recycling.

cho tái chế chi phí thấp.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Những người có thu nhập ít hơn 1 USD một ngày sẽ thu lượm những thứ bỏ đi.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Họ lấy những gì họ có thể, nhưng chủ yếu là kim loại --

circuit boards and so forth --

và những thứ tương tự --

and they leave behind mostly what they can't recover,

và họ để lại những gì họ không thể tái sử dụng được nữa,

which is, again, mostly the plastics.

một lần nữa lại là nhựa.

Or they burn the plastics to get to the metals

Hay họ đốt những tấm nhựa này để lấy kim loại

in burn houses like you see here.

trong những ngôi nhà như bạn thấy ở đây.

And they extract the metals by hand.

Họ lấy kim loại bằng tay.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Trong khi đây có thể xem là giải pháp cho nền kinh tế thấp,

this is certainly not the low-environmental

và cũng tất nhiên là thiếu luôn tính môi trường

or human health-and-safety solution.

hay sự an toàn và sức khỏe cua con người.

I call this environmental arbitrage.

Tôi gọi đây là sự cá cược với môi trường.

And it's not fair, it's not safe

Nó không an toàn cũng không công bằng

and it's not sustainable.

và dĩ nhiên cũng không bền vững.

Now because the plastics are so plentiful --

Bây giờ, vì nhựa quá phông phú --

and by the way,

chính vì thế,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

rõ ràng những giải pháp trên không đưa đến việc tái sử dụng nhựa --

but people do try to recover the plastics.

nhưng con người lại đang cố gắng dùng lại nhựa.

This is just one example.

Đây chỉ là một ví dụ.

This is a photo I took standing on the rooftops

Đây là bức ảnh tôi chụp ở trên mái nhà

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

ở Mumbai, Ấn Độ, một khu ổ chuột lớn nhất thế giới.

They store the plastics on the roofs.

Họ để nhựa trên trần nhà.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Họ đưa chúng dưới những mái nhà tới những cửa hàng nhỏ giống như thế này,

and people try very hard to separate the plastics,

và người ta rất cố gắng phân loại chúng,

by color, by shape, by feel,

bằng màu sắc, hình dạng và cảm giác,

by any technique they can.

và bằng bất cứ kĩ thuật nào họ có.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Và đôi khi họ phải sử dụng đến kĩ thuật “đốt và ngửi”

where they'll burn the plastic and smell the fumes

mà họ sẽ đốt nhựa và ngửi mùi của chúng

to try to determine the type of plastic.

để phán đoán loại nhựa.

None of these techniques result in any amount of recycling

Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế

in any significant way.

theo đúng nghĩa của nó.

And by the way,

Vì thế,

please don't try this technique at home.

đừng sử dụng những phương pháp trên ở nhà.

So what are we to do about this space-age material,

Vậy những gì chúng ta sẽ phải làm cho nguồn nguyên liệu phong phú này,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

ít nhất những gì chúng ta thường gọi nguyên liệu bền vững với thời gian, những loại nhựa này?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị

to keep putting back in the ground

để bị quên lãng dưới mặt đất

or certainly send up in smoke.

hay bị bốc thành mây khói.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Vì thế, khoảng 20 năm trước, tôi bắt đầu theo đuổi việc tái chế rác,

trying to figure out how to separate

và cố gắng tìm ra cách tách

these very similar materials from each other,

chúng thành những nguyên liệu giống nhau từ những nguồn khác nhau,

and eventually enlisted a lot of my friends,

và cuối cùng thu nạp những người bạn của tôi,

in the mining world actually, and in the plastics world,

trong những khu khai thác mỏ hay là nơi làm ra nhựa,

and we started going around to mining laboratories around the world.

và chúng tôi bắt đầu từ những phòng thí nghiệm khai khoáng khắp trên thế giới.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

And we eventually broke the code.

Và chúng tôi cũng đã vén được màn bí mật.

This is the last frontier of recycling.

Đây là bước cuối cùng trong việc tái chế.

It's the last major material

Đây là nguồn nguyên liệu phổ biến cuối cùng

to be recovered in any significant amount on the Earth.

được tái chế với lượng lớn trên Trái Đất.

And we finally figured out how to do it.

Và chúng tôi đã tìm ra được phương thức làm thế nào để làm được chúng.

And in the process, we started recreating

Trong quy trình này, chúng tôi bắt đầu vẽ lại

how the plastics industry makes plastics.

làm thế nào để công nghiệp nhựa làm ra nhựa.

The traditional way to make plastics

Các thức truyền thống để làm ra nhựa

is with oil or petrochemicals.

là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Người ta phá vỡ mô hình phân tử, sau đó liên kết chúng lại theo những cách thức cụ thể,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

để làm nên những loại nhựa tốt mà chúng ta sử dụng hàng ngày.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Chúng tôi khẳng định rằng, có phương pháp bền vững hơn để sản xuất nhựa.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Khôngh chỉ đứng trên quan điểm môi trường

sustainable from an economic standpoint as well.

mà còn đứng trên lập trường kinh tế.

Well a good place to start is with waste.

Một nơi tốt để bắt đầu với sự lãng phí.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Tất nhiên nó không tốn kém như dầu mỏ,

and it's plentiful,

và nó cũng rất phong phú,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

như tôi mong muốn bạn thấy được từ những bức ảnh này.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Và vì chúng ta không thể bẻ gãy nhựa thành phân tử

and recombining them,

cũng như liên kết chúng lại,

we're using a mining approach to extract the materials.

vậy chúng ta hãy tiếp cận phương pháp khai khoáng để tách chúng.

We have significantly lower capital costs

Chúng ta sẽ phải tốn rất ít chi phí

in our plant equipment.

trong việc trang bị máy móc.

We have enormous energy savings.

Đương nhiên chúng ta cũng tiết kiệm được nhiều năng lượng.

I don't know how many other projects on the planet right now

Hiện nay tôi không biết có bao nhiêu công trình khác trên hành tinh này

can save 80 to 90 percent of the energy

có thể tiết kiệm được 80 đến 90% năng lượng

compared to making something the traditional way.

so với cách làm truyền thống.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Thay vì phải bỏ ra vài trăm triệu đôla

to build a chemical plant

để xây dựng những nhà máy hóa chất

that will only make one type of plastic for its entire life,

mà chỉ để tạo ra nhựa cung cấp cho đời sống của chúng ta,

our plants can make any type of plastic we feed them.

đề án của chúng tôi có thể sản xuất ra bất cứ loại nhựa nào mà chúng tôi đưa vào.

And we make a drop-in replacement

Chúng ta làm nên chất thay thế

for that plastic that's made from petrochemicals.

cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

Our customers get to enjoy

Người sử dụng có thể tham gia vào

huge CO2 savings.

việc tiết kiệm một lượng lớn CO2.

They get to close the loop with their products.

Chúng tạo nên một vòng tròn khép kín với sản phẩm của chúng.

And they get to make more sustainable products.

Tất nhiên nó cũng tạo ra những sản phẩm bền vững.

In the short time period I have,

Trong một khoảng thời gian ngắn mà tôi có,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

tôi muốn chỉ ra cách làm như thế nào để tái chế chúng qua một ít hiểu biết của tôi.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Đầu tiên hãy bắt đầu với cái máy kim loại, chúng sẽ cắt đồ thành những miếng nhỏ.

They recover the metals

Họ thu lấy kim loại

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí --

a very complex mixture of materials,

một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau,

but predominantly plastics.

nhưng chủ yếu là nhựa.

We take out the things that aren't plastics,

Chúng ta loại những gì không phải là nhựa,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su,

wood, glass, paper, you name it.

gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Nhiều khi là cả động vật chết.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Đây là bước đầu tiên trong quá trình tái chế, nó giống với cách tái chế truyền thống.

We're sieving the material, we're using magnets,

Chúng ta lọc lấy nguyên liệu bằng việc sử dụng nam châm,

we're using air classification.

sử dụng cách phân loại của không khí.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Tại thời điểm này nó nghe giống như quy trình nhà máy Willy Wonka.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo:

many different types of plastics

gồm nhiều loại nhựa

and many different grades of plastics.

và nhiều lớp nhựa.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Tiếp đó, bước quan trọng công phu hơn sẽ được tiến hành,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

và thực sự công đoạn khó khăn, nhiều giai đoạn phân tách mới được bắt đầu.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

We use a very highly automated process

Sau đó, chúng sử dụng quy trình tự động hóa

to sort those plastics,

để phân loại nhựa,

not only by type, but by grade.

Không chỉ là loại mà ngay cho cả lớp.

And out the end of that part of the process

Và sau cuối của quy trình này

come little flakes of plastic:

đưa lại một lớp nhựa:

one type, one grade.

một loại, một lớp.

We then use optical sorting to color sort this material.

Sau đó, chúng ta dùng phương pháp quan sát màu sắc để phân loại nguyên liệu này.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Chúng ta sẽ trộn nó trong những silo 50,000-lb.

We push that material to extruders where we melt it,

Sau đó đưa chúng vào máy đúc và hóa hơi chúng,

push it through small die holes,

và đưa chúng vào những lỗ nhỏ,

make spaghetti-like plastic strands.

rồi làm thành sợi.

And we chop those strands

Và cắt những sợi này

into what are called pellets.

thành viên.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

This is the same material

Đây là nguyên liệu cùng loại với

that you would get from oil.

nguyên liệu chúng ta lấy từ dầu mỏ.

And today,

Và ngày nay,

we're producing it from your old stuff,

chúng ta có thể sản xuất từ những thứ đồ cũ của chúng ta.

and it's going right back into your new stuff.

để nó trở thành một thứ đồ dùng mới.

(Applause)

(Vỗ tay)

So now, instead of your stuff ending up

Vậy, ngay từ bây giờ thay vì vứt chúng

on a hillside in a developing country

trên những ngọn đồi ở những nước đang phát triển

or literally going up in smoke,

hay để chúng tan thành mây khói,

you can find your old stuff

bạn người có thể biến những thứ đồ cũ

back on top of your desk in new products,

thành những thứ đồ mới trên bàn,

in your office,

trong văn phòng,

or back at work in your home.

hay tại nơi làm việc trong nhà.

And these are just a few examples

Đây chỉ là một trong số ít ví dụ

of companies that are buying our plastic,

về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi,

replacing virgin plastic,

thay vì nhựa nguyên chất,

to make their new products.

để sản xuất những sản phẩm mới.

So I hope I've changed the way you look at

Vì thế, tôi hi vọng bạn sẽ thay đổi cách nhìn

at least some of the stuff in your life.

ít nhất về những thứ đồ dùng của bạn.

We took our clues from mother nature.

Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Mother nature wastes very little,

Tự nhiên lãng phí rất ít,

reuses practically everything.

và tái sử dụng tất cả mọi thứ.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Và tôi cũng hi vọng bạn sẽ từ bỏ cách suy nghĩ bạn là người tiêu dùng --

that's a label I've always hated my entire life --

đây là điều mà tôi ghét nhất --

and think of yourself as just using resources in one form,

mà hãy nghĩ rằng chúng ta sử dụng tài nguyên trong một dạng,

until they can be transformed to another form

cho tới khi chúng biến sang dạng khác

for another use later in time.

và sẽ là dạng khác cho lần sử dụng khác sau đó.

And finally, I hope you agree with me

Cuối cùng, tôi hi vọng mọi người sữ đồng ý với tôi

to change that last toddler rule just a little bit

để thay đổi quy tắc cuối cùng của đứa trẻ lúc nãy thành

to: "If it's broken, it's my stuff."

“Nếu nó bị hỏng, nó vẫn là đồ dùng của tôi”

Thank you for your time.

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

(Applause)

(Vỗ tay)