Mike Biddle: We can recycle plastic

Μετάφραση: Aphrodite Constantinou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I'm a garbage man.

Είμαι ένας σκουπιδιάρης.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Θα βρείτε ενδιαφέρον το γεγονός ότι έγινα σκουπιδιάρης,

because I absolutely hate waste.

αφού πραγματικά μισώ τα σκουπίδια.

I hope, within the next 10 minutes,

Ελπίζω μέσα στα επόμενα 10 λεπτά,

to change the way you think

να αλλάξω τον τρόπο που σκέφτεστε

about a lot of the stuff in your life.

σχετικά με τα διάφορα πράγματα στη ζωή σας.

And I'd like to start at the very beginning.

Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

Think back when you were just a kid.

Σκεφτείτε τον καιρό όταν ήσασταν ακόμα παιδιά.

How did look at the stuff in your life?

Πώς βλέπατε τα πράγματα στη ζωή σας;

Perhaps it was like these toddler rules:

Ίσως να ίσχυαν οι παιδικοί κανόνες:

It's my stuff if I saw it first.

Εγώ τα είδα πρώτος, είναι δικά μου.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Ολόκληρη η σωρός από πράγματα είναι δικιά μου εάν φτιάχνω κάτι.

The more stuff that's mine, the better.

Όσο περισσότερα πράγματα έχω, τόσο το καλύτερο.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Και φυσικά, τα σπασμένα πράγματα, δικά σου.

(Laughter)

(Γέλια)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Λοιπόν, μετά από 20 χρόνια στη βιομηχανία ανακύκλωσης

it's become pretty clear to me

είμαι πλέον βέβαιος

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

ότι δεν ξεχνάμε απαραίτητα τους κανόνες αυτούς

as we develop into adults.

με την ενηλικίωσή μας.

And let me tell you why I have that perspective.

Επιτρέψτε μου να εξηγήσω αυτή την άποψή μου.

Because each and every day

Κάθε μέρα

at our recycling plants around the world

σε μονάδες ανακύκλωσης ανά τον κόσμο

we handle about one million pounds

επεξεργαζόμαστε περίπου μισό εκατομμύριο κιλά

of people's discarded stuff.

πεταμένων αντικειμένων.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Μισό εκατομμύριο κιλά την ημέρα φαίνονται πολλά,

but it's a tiny drop of the durable goods

αλλά δεν αντιστοιχούν παρά σε ελάχιστα διαρκή αγαθά

that are disposed each and every year around the world --

που πετάγονται κάθε χρόνο παγκοσμίως,

well less than one percent.

πολύ λιγότερο από ένα τοις εκατό.

In fact, the United Nations estimates

Στην πραγματικότητα, τα Ηνωμένα Έθνη εκτιμούν

that there's about 85 billion pounds a year

ότι περίπου 40 δισεκατομμύρια κιλά το χρόνο

of electronics waste

προέρχονται από ηλεκτρονικά

that gets discarded around the world each and every year --

τα οποία πετάμε ετησίως παντού στον κόσμο

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

και είναι μία κατηγορία που αυξάνεται ταχέως στο χείμαρρο σκουπιδιών μας.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Και αν συμπεριλάβουμε και άλλα διαρκή αγαθά όπως τα αυτοκίνητα κλπ.

that number well more than doubles.

ο αριθμός αυτός διπλασιάζεται.

And of course, the more developed the country,

Και φυσικά, όσο πιο ανεπτυγμένη είναι η χώρα,

the bigger these mountains.

τόσο μεγαλύτερο το βουνό σκουπιδιών.

Now when you see these mountains,

Βλέποντας λοιπόν αυτά τα βουνά,

most people think of garbage.

οι περισσότεροι τα περνάνε για σκουπίδια.

We see above-ground mines.

Εμείς τα βλέπουμε σαν υπέργεια ορυχεία.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Και ο λόγος που τα βλέπουμε σαν ορυχεία είναι επειδή πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες

that went into making all of this stuff in the first place.

χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή αυτών των πραγμάτων.

And it's becoming increasingly important

Όλο και πιο σημαντική είναι

that we figure out how to extract these raw materials

η ανεύρεση ενός τρόπου λήψης αυτών των πρώτων υλών

from these extremely complicated waste streams.

από αυτές τις εξαιρετικά σύνθετες σωρούς σκουπιδιών.

Because as we've heard all week at TED,

Γιατί όπως ακούγαμε όλη τη βδομάδα στο TED,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

ο κόσμος συρρικνώνεται και οι άνθρωποι αυξάνονται και πληθύνονται,

who want more and more stuff.

ζητώντας όλο και περισσότερα πράγματα.

And of course, they want the toys and the tools

Φυσικά, θέλουν τα παιχνίδια και τα εργαλεία

that many of us take for granted.

που πολλοί από εμάς θεωρούν δεδομένα.

And what goes into making those toys and tools

Τι χρειαζόμαστε όμως για την κατασκευή αυτών των παιχνιδιών και εργαλείων

that we use every single day?

που χρησιμοποιούμε καθημερινά;

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Πρόκειται κυρίως για πολλά είδη πλαστικών και μετάλλων.

And the metals, we typically get

Συνήθως, λαμβάνουμε τα μέταλλα

from ore that we mine

από πηγές τις οποίες εκμεταλλευόμαστε

in ever widening mines

σε όλο και μεγαλύτερα ορυχεία

and ever deepening mines around the world.

με όλο και μεγαλύτερο βάθος σε όλο τον πλανήτη.

And the plastics, we get from oil,

Τα πλαστικά κατασκευάζονται από πετρέλαιο

which we go to more remote locations

για το οποίο πάμε στα πιο απόμερα μέρη

and drill ever deeper wells to extract.

και τρυπάμε όλο και βαθύτερα για την εξόρυξή του.

And these practices have

Οι πρακτικές αυτές

significant economic and environmental implications

έχουν σημαντικές οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις

that we're already starting to see today.

τις οποίες αρχίσαμε ήδη να αντιλαμβανόμαστε.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Τα καλά νέα είναι ότι αρχίσαμε να ανακτούμε υλικά από πράγματα που έφτασαν στο τέλος της ζωής τους

and starting to recycle our end-of-life stuff,

και αρχίσαμε να ανακυκλώνουμε τα πράγματα αυτά,

particularly in regions of the world like here in Europe

ειδικότερα σε περιοχές του κόσμου όπως εδώ στην Ευρώπη

that have recycling policies in place

όπου πολιτικές ανακύκλωσης έχουν τεθεί σε ισχύ,

that require that this stuff be recycled

οι οποίες επιβάλλουν την ανακύκλωση αυτών των πραγμάτων.

in a responsible manner.

με υπευθυνότητα.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Τα περισσότερα πράγματα που έχουν περάσει σε αχρηστία και

if it makes it to a recycler, are the metals.

έχουν καταφέρει να φτάσουν στο εργοστάσιο ανακύκλωσης είναι μεταλλικά.

To put that in perspective --

Για να παρουσιάσουμε τα πράγματα στις σωστές τους διαστάσεις

and I'm using steel as a proxy here for metals,

χρησιμοποιώ το χάλυβα ως παράδειγμα εδώ για τα μέταλλα,

because it's the most common metal --

επειδή είναι το πιο συνηθισμένο μέταλλο.

if your stuff makes it to a recycler,

Αν τα πράγματά σας φτάσουν στο εργοστάσιο ανακύκλωσης,

probably over 90 percent of the metals

κατά πάσα πιθανότητα περισσότερο από 90% των μετάλλων

are going to be recovered and reused for another purpose.

πρόκειται να ανακτηθεί και να επαναχρησιμοποιηθεί για άλλο σκοπό.

Plastics are a whole other story:

Τα πλαστικά είναι μία εντελώς διαφορετική υπόθεση.

well less than 10 percent are recovered.

Πολύ λιγότερο από το 10 τοις εκατό ανακτάται.

In fact, it's more like five percent.

Για την ακρίβεια, περίπου πέντε τοις εκατό.

Most of it's incinerated or landfilled.

Τα περισσότερα καίγονται ή καταλήγουν στη χωματερή.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Τώρα οι περισσότεροι πιστεύουν ότι επειδή το πλαστικό είναι υλικό για πέταμα,

have very little value.

έχει πολύ μικρότερη αξία.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Στην πραγματικότητα όμως, τα πλαστικά είναι κατά πολύ πολυτιμότερα από το χάλυβα.

And there's more plastics produced and consumed

Τα πλαστικά παράγονται και καταναλώνονται

around the world on a volume basis

σε όλο τον κόσμο σε μεγαλύτερο όγκο

every year than steel.

ετησίως απ' ότι ο χάλυβας.

So why is such a plentiful and valuable material

Γιατί λοιπόν ένα τέτοιο πολύτιμο υλικό που το βρίσκουμε σε αφθονία

not recovered at anywhere near the rate

δεν ανακτάται πουθενά στο βαθμό

of the less valuable material?

που ανακτώνται λιγότερο πολύτιμα υλικά;

Well it's predominantly because

Αυτό οφείλεται κυρίως

metals are very easy to recycle

στο γεγονός ότι η ανακύκλωση των μετάλλων είναι πολύ εύκολη

from other materials and from one another.

διαχωρίζοντάς τα από άλλα υλικά και από άλλα είδη μετάλλων.

They have very different densities.

Έχουν διαφορετική πυκνότητα,

They have different electrical and magnetic properties.

διαφορετικές ηλεκτρικές και μαγνητικές ιδιότητες.

And they even have different colors.

Έχουν ακόμα και διαφορετικό χρώμα.

So it's very easy for either humans or machines

Για αυτό το λόγο είναι πολύ εύκολο για τον άνθρωπο ή τη μηχανή

to separate these metals

να διαχωρίσει αυτά τα μέταλλα

from one another and from other materials.

από άλλα υλικά και από άλλα είδη μετάλλων.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Τα πλαστικά έχουν πυκνότητα που συμπίπτει και κυμαίνεται σε ένα πολύ στενό φάσμα.

They have either identical or very similar

Έχουν είτε ταυτόσημες, είτε παρόμοιες

electrical and magnetic properties.

ηλεκτρικές και μαγνητικές ιδιότητες.

And any plastic can be any color,

Το πλαστικό μπορεί να έχει οποιοδήποτε χρώμα

as you probably well know.

όπως γνωρίζετε.

So the traditional ways of separating materials

Οι παραδοσιακοί λοιπόν τρόποι διαχωρισμού των υλικών

just simply don't work for plastics.

δεν μπορούν να εφαρμοστούν στα πλαστικά.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Το γεγονός ότι η ανακύκλωση των μετάλλων από τον άνθρωπο είναι τόσο εύκολη έχει επίσης ως συνέπεια

is that a lot of our stuff from the developed world --

πολλά από τα σκουπίδια των ανεπτυγμένων χωρών

and sadly to say, particularly from the United States,

και λυπάμαι που το λέω, κυρίως των Ηνωμένων Πολιτειών,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

όπου δεν υπάρχει πολιτική ανακύκλωσης σε ισχύ όπως εδώ στην Ευρώπη,

finds its way to developing countries

να καταλήγουν στις αναπτυσσόμενες χώρες

for low-cost recycling.

για ανακύκλωση με χαμηλό κόστος.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Έναντι μόνο ενός δολαρίου την ημέρα, άνθρωποι ψαχουλεύουν ανάμεσα στα σκουπίδια μας.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Παίρνουν αυτό που θέλουν, κυρίως τα μεταλλικά αντικείμενα,

circuit boards and so forth --

πλακέτες κυκλωμάτων κλπ.

and they leave behind mostly what they can't recover,

και αφήνουν μόνο ό,τι δεν μπορούν να ανακτήσουν,

which is, again, mostly the plastics.

δηλαδή κυρίως τα πλαστικά.

Or they burn the plastics to get to the metals

Ή καίνε τα πλαστικά για να πάρουν τα μέταλλα

in burn houses like you see here.

σε χώρους καύσης όπως αυτόν που βλέπετε εδώ.

And they extract the metals by hand.

Και παίρνουν τα μέταλλα με τα χέρια τους.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Τώρα, ενώ αυτή η λύση είναι ίσως η πιο οικονομική,

this is certainly not the low-environmental

δεν είναι σίγουρα η πιο οικολογική

or human health-and-safety solution.

ή η πιο ασφαλής και υγιεινή για τον άνθρωπο.

I call this environmental arbitrage.

Πρόκειται για μία περιβαλλοντική αυθαιρεσία όπως την αποκαλώ.

And it's not fair, it's not safe

Δεν είναι δίκαιο, δεν είναι ασφαλές

and it's not sustainable.

και δεν είναι βιώσιμο.

Now because the plastics are so plentiful --

Τώρα επειδή τα πλαστικά βρίσκονται σε αφθονία --

and by the way,

εν τω μεταξύ,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

αυτές οι άλλες μέθοδοι δεν επιτρέπουν προφανώς την ανάκτηση του πλαστικού,

but people do try to recover the plastics.

αλλά ο κόσμος προσπαθεί να ανακτήσει τα πλαστικά.

This is just one example.

Αυτό είναι ένα παράδειγμα.

This is a photo I took standing on the rooftops

Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία ενώ στεκόμουν στις οροφές

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

ενός σπιτιού σε μία από τις μεγαλύτερες φτωχογειτονιές του κόσμου, στη Μουμπάι της Ινδίας.

They store the plastics on the roofs.

Αποθηκεύουν τα πλαστικά στις οροφές.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Τα μεταφέρουν κάτω από τις στέγες σε μικρά εργαστήρια όπως αυτά,

and people try very hard to separate the plastics,

και προσπαθούν με δυσκολία να διαχωρίσουν τα πλαστικά,

by color, by shape, by feel,

με βάση το χρώμα, το σχήμα, την υφή,

by any technique they can.

με όποια τεχνική μπορούν.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Κάποιες φορές καταλήγουν στη τεχνική που είναι γνωστή ως "κάψε και μύρισε"

where they'll burn the plastic and smell the fumes

κατά την οποία καίνε το πλαστικό και μυρίζουν τις αναθυμιάσεις

to try to determine the type of plastic.

ώστε να καθορίσουν το είδος του πλαστικού.

None of these techniques result in any amount of recycling

Καμία από αυτές τις τεχνικές δεν εξασφαλίζει μεγάλο αριθμό ανακυκλώσιμων

in any significant way.

πλαστικών σε αξιοσημείωτο βαθμό.

And by the way,

Παρεπιμπτόντως,

please don't try this technique at home.

μην επιχειρήσετε την τεχνική αυτή στο σπίτι.

So what are we to do about this space-age material,

Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν με αυτό το υπερσύγχρονο υλικό

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

όπως τουλάχιστον αποκαλούσαμε παλαιότερα αυτά τα πλαστικά;

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ιδιαιτέρως πολύτιμα και διαθέσιμα σε τεράστιες ποσότητες

to keep putting back in the ground

για να τα βάζουμε πίσω στο έδαφος

or certainly send up in smoke.

ή να τα ρίχνουμε στη φωτιά.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Πριν από περίπου 20 χρόνια λοιπόν, άρχισα κυριολεκτικά τα μαστορέματα στο γκαράζ μου,

trying to figure out how to separate

προσπαθώντας να βρω τον τρόπο διαχωρισμού

these very similar materials from each other,

αυτών των παρόμοιων υλικών

and eventually enlisted a lot of my friends,

και τελικά ζήτησα τη βοήθεια πολλών φίλων μου,

in the mining world actually, and in the plastics world,

στο χώρο των ορυκτών, των πλαστικών,

and we started going around to mining laboratories around the world.

και αρχίσαμε τις αναζητήσεις σε εργαστήρια σε όλο τον κόσμο.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Γιατί ασχολούμαστε εξάλλου με τα υπέργεια ορυχεία.

And we eventually broke the code.

Καταφέραμε τελικά να σπάσουμε τον κώδικα.

This is the last frontier of recycling.

Πρόκειται για το τελευταίο βήμα στον τομέα της ανακύκλωσης.

It's the last major material

Είναι το τελευταίο κύριο υλικό

to be recovered in any significant amount on the Earth.

το οποίο ανακτάται σε σημαντικές ποσότητες στον πλανήτη.

And we finally figured out how to do it.

Και κατορθώσαμε τελικά να βρούμε τη λύση.

And in the process, we started recreating

Κατά τη διαδικασία, αρχίσαμε να αναπαριστούμε

how the plastics industry makes plastics.

την κατασκευή πλαστικών.

The traditional way to make plastics

Ο παραδοσιακός τρόπος κατασκευής πλαστικών

is with oil or petrochemicals.

βασίζεται στο πετρέλαιο ή τα πετροχημικά.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Διασπούμε τα μόρια, τα ανασυνδυάζουμε με συγκεκριμένο τρόπο,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

για την κατασκευή των υπέροχων πλαστικών που απολαμβάνουμε όλοι καθημερινά.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Σκεφτήκαμε πως πρέπει να υπάρχει ένας πιο βιώσιμος τρόπος κατασκευής πλαστικών.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Βιώσιμος όχι μόνο από περιβαλλοντική σκοπιά,

sustainable from an economic standpoint as well.

αλλά και από οικονομική σκοπιά.

Well a good place to start is with waste.

Μία καλή αρχή λοιπόν θα ήταν τα σκουπίδια.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Σίγουρα η λύση αυτή δεν κοστίζει όσο το πετρέλαιο

and it's plentiful,

και τα σκουπίδια είναι άφθονα,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

όπως μπορείτε να δείτε και στις φωτογραφίες.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Επειδή δεν διασπούμε το πλαστικό σε μόρια,

and recombining them,

και τα ανασυνδυάζουμε,

we're using a mining approach to extract the materials.

χρησιμοποιούμε μία προσέγγιση εξόρυξης για τη λήψη του υλικού.

We have significantly lower capital costs

Το κεφαλαιουχικό κόστος είναι σαφώς μικρότερο

in our plant equipment.

με τον εξοπλισμό της εγκατάστασής μας.

We have enormous energy savings.

Έχουμε τεράστια εξοικονόμηση ενέργειας.

I don't know how many other projects on the planet right now

Δεν ξέρω πόσα άλλα σχέδια αυτή τη στιγμή στον πλανήτη

can save 80 to 90 percent of the energy

είναι σε θέση να εξοικονομούν ενέργεια 80 με 90 τοις εκατό,

compared to making something the traditional way.

σε σύγκριση με τους παραδοσιακούς τρόπους.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Αντί λοιπόν να πετάμε μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια

to build a chemical plant

για τη δημιουργία μίας χημικής εγκατάστασης

that will only make one type of plastic for its entire life,

η οποία θα κατασκευάζει μόνο ένα είδος πλαστικού για ολόκληρη τη ζωή της,

our plants can make any type of plastic we feed them.

οι εγκαταστάσεις μας μπορούν να φτιάξουν οποιοδήποτε είδος πλαστικού τους δώσουμε.

And we make a drop-in replacement

Κάνουμε έτσι μία απροσδόκητη αντικατάσταση

for that plastic that's made from petrochemicals.

του πλαστικού που κατασκευάζεται από πετροχημικά.

Our customers get to enjoy

Οι πελάτες μας απολαμβάνουν

huge CO2 savings.

εξαιρετικά χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

They get to close the loop with their products.

Καταφέρνουν έτσι να εξοικονομήσουν χρήματα με την ανακύκλωση,

And they get to make more sustainable products.

και να δημιουργήσουν πιο βιώσιμα προϊόντα.

In the short time period I have,

Στο λίγο χρόνο που έχω,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

θέλω να σας δώσω μία ιδέα του πώς δουλεύουμε.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Αρχίζουμε με μεταλλικούς ανακυκλωτές που τεμαχίζουν τα πράγματά μας σε πολύ μικρά κομμάτια.

They recover the metals

Παίρνουν το μέταλλο

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

και αφήνουν αυτό που αποκαλούμε υπολείμματα υλικού, δηλαδή τα σκουπίδια τους,

a very complex mixture of materials,

ένα σύνθετο μίγμα υλικών,

but predominantly plastics.

κυρίως από πλαστικά.

We take out the things that aren't plastics,

Παίρνουμε ό,τι δεν είναι πλαστικό,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

όπως τα μέταλλα που έχουν ξεμείνει, χαλιά, αφρό, καουτσούκ,

wood, glass, paper, you name it.

ξύλο, γυαλί, χαρτί κ.ά.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Κατά καιρούς, βρίσκουμε δυστυχώς και νεκρά ζώα.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Το πρώτο μέρος της διαδικασίας που μοιάζει με την παραδοσιακή ανακύκλωση αρχίζει εδώ.

We're sieving the material, we're using magnets,

Η διαλογή του υλικού γίνεται με μαγνήτες

we're using air classification.

και αεροδιαχωρισμό.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Σε αυτό το σημείο μοιάζει με το εργοστάσιο σοκολάτας του Γουίλι Γουόνκα.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Στο τέλος της διαδικασίας, λαμβάνουμε ένα μικτό σύνθετο πλαστικό.

many different types of plastics

Πολλά διαφορετικά είδη πλαστικού

and many different grades of plastics.

και πολλές διαφορετικές ποιότητες.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Αυτό είναι το πιο περίπλοκο μέρος της διαδικασίας,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

η σκληρή δουλειά, όταν αρχίζει η διαδικασία διαχωρισμού που συνίσταται σε διάφορα βήματα.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Αλέθουμε το πλαστικό σε πολύ μικρά κομμάτια.

We use a very highly automated process

Χρησιμοποιούμε μία ιδιαίτερα αυτοματοποιημένη διαδικασία

to sort those plastics,

για το διαχωρισμό των πλαστικών,

not only by type, but by grade.

όχι μόνο κατά είδος, αλλά και κατά ποιότητα.

And out the end of that part of the process

Στο τέλος αυτού του μέρους της διαδικασίας,

come little flakes of plastic:

παίρνουμε μικρά φύλλα πλαστικού

one type, one grade.

ενός είδους και μίας ποιότητας.

We then use optical sorting to color sort this material.

Με οπτικό διαχωρισμό, χωρίζουμε το υλικό κατά χρώμα.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Τα αναμιγνύουμε σε σιλό ανάμιξης 16000 κιλών.

We push that material to extruders where we melt it,

Πιέζουμε το υλικό σε εξωθητήρες όπου το λιώνουμε,

push it through small die holes,

περνώντας το από μικρά ακροστόμια,

make spaghetti-like plastic strands.

δημιουργώντας πλαστικές χορδές σα μακαρόνια.

And we chop those strands

Τεμαχίζουμε τις χορδές

into what are called pellets.

σε αυτό που αποκαλούμε σφαιρίδια.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Πρόκειται για το νόμισμα της βιομηχανίας των πλαστικών.

This is the same material

Αυτό είναι το ίδιο υλικό

that you would get from oil.

που θα παίρνατε από το πετρέλαιο.

And today,

Σήμερα,

we're producing it from your old stuff,

το παράγουμε από τα παλιά σας πράγματα,

and it's going right back into your new stuff.

για να χρησιμοποιηθεί για τα καινούρια σας πράγματα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So now, instead of your stuff ending up

Τώρα λοιπόν, αντί να αφήνετε τα πράγματά σας να μαζεύονται

on a hillside in a developing country

σ' ένα λόφο σε μία αναπτυσσόμενη χώρα

or literally going up in smoke,

ή να γίνονται στην κυριολεξία καπνός,

you can find your old stuff

μπορείτε να βρείτε τα παλιά σας πράγματα

back on top of your desk in new products,

ξανά πάνω στο γραφείο σας υπό τη μορφή νέων προϊόντων,

in your office,

στη δουλειά,

or back at work in your home.

ή στο σπίτι.

And these are just a few examples

Αυτά είναι μόνο λίγα παραδείγματα

of companies that are buying our plastic,

εταιριών οι οποίες αγοράζουν το πλαστικό μας,

replacing virgin plastic,

αντικαθιστώντας το πρωτογενές πλαστικό,

to make their new products.

για την κατασκευή των νέων προϊόντων τους.

So I hope I've changed the way you look at

Ελπίζω λοιπόν ν' άλλαξα τον τρόπο που βλέπετε

at least some of the stuff in your life.

τουλάχιστον κάποια από τα πράγματα στη ζωή σας.

We took our clues from mother nature.

Παίρνουμε μαθήματα από τη μητέρα φύση.

Mother nature wastes very little,

Η μητέρα φύση πετάει πολύ λίγα πράγματα στα σκουπίδια,

reuses practically everything.

ξαναχρησιμοποιώντας ουσιαστικά τα πάντα.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Ελπίζω επίσης να σταματήσετε να βλέπετε τον εαυτό σας μόνο ως καταναλωτή,

that's a label I've always hated my entire life --

που είναι ένας τίτλος τον οποίο μισούσα όλη μου τη ζωή

and think of yourself as just using resources in one form,

και να χρησιμοποιήσετε τις πηγές σε μία μορφή,

until they can be transformed to another form

μέχρι να αποκτήσουν μία άλλη,

for another use later in time.

για να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά αργότερα.

And finally, I hope you agree with me

Τέλος, ελπίζω να συμφωνείτε μαζί μου

to change that last toddler rule just a little bit

για αλλαγή αυτού του τελευταίου παιδικού κανόνα

to: "If it's broken, it's my stuff."

σε: «τα σπασμένα πράγματα, δικά μου».

Thank you for your time.

Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)