Mike Biddle: We can recycle plastic

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I'm a garbage man.

Olen jätemiehiä.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Teitä voi kiinnostaa, että minusta tuli roskien keräilijä,

because I absolutely hate waste.

koska kerta kaikkiaan vihaan jätteitä.

I hope, within the next 10 minutes,

Toivottavasti seuraavat 10 minuuttia

to change the way you think

muuttavat suhtautumistanne

about a lot of the stuff in your life.

moniin tavaroihinne.

And I'd like to start at the very beginning.

Lähden liikkeelle ihan alusta.

Think back when you were just a kid.

Muistele lapsuuttasi.

How did look at the stuff in your life?

Mitä ajattelit tavaroistasi?

Perhaps it was like these toddler rules:

Ehkäpä naperosääntöjen mukaan:

It's my stuff if I saw it first.

Tavara on minun, jos näin sen ensiksi.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Koko läjä on minun, jos rakentelen jotakin.

The more stuff that's mine, the better.

Mitä enemmän tavaraa minulla on, sitä parempi.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Jos tavara on rikki, se on tietenkin sinun kamaasi.

(Laughter)

(Naurua)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Oltuani noin 20 vuotta kierrätysalalla,

it's become pretty clear to me

minulle on tullut melko selväksi,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

että saatamme noudattaa naperosääntöjä

as we develop into adults.

aikuisinakin.

And let me tell you why I have that perspective.

Haluan perustella näkemystäni.

Because each and every day

Joka ainoa päivä

at our recycling plants around the world

kierrätyslaitoksissamme kaikkialla maailmassa

we handle about one million pounds

käsittelemme noin puoli miljoonaa kiloa

of people's discarded stuff.

ihmisten hylkäämiä tavaroita.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Puoli miljoonaa kiloa päivässä tuntuu paljolta,

but it's a tiny drop of the durable goods

mutta se on pikku pisara kestohyödykkeistä,

that are disposed each and every year around the world --

jotka heitetään pois joka ainoa vuosi kaikkialla maailmassa --

well less than one percent.

reilusti alle yksi prosentti.

In fact, the United Nations estimates

Itse asiassa YK arvioi,

that there's about 85 billion pounds a year

että koko maailmassa noin 40 miljardia kiloa

of electronics waste

elektroniikkajätettä

that gets discarded around the world each and every year --

hylätään joka ainoa vuosi --

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

se on jätevirtamme nopeimmin kasvavia puroja.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Autot ja muut kestohyödykkeet mukaan lukien

that number well more than doubles.

määrä reilusti kaksinkertaistuu.

And of course, the more developed the country,

Tietenkin, mitä kehittyneempi maa,

the bigger these mountains.

sitä suuremmat vuoret.

Now when you see these mountains,

Vuoret nähdessään

most people think of garbage.

useimmat pitävät niitä jätteinä.

We see above-ground mines.

Meille ne ovat maanpäällisiä kaivoksia.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Näemme ne kaivoksina, koska paljon arvokkaita raaka-aineita kului

that went into making all of this stuff in the first place.

kaiken tuon tavaramäärän valmistamiseen.

And it's becoming increasingly important

On käymässä yhä tärkeämmäksi selvittää,

that we figure out how to extract these raw materials

miten nuo raaka-aineet erotellaan

from these extremely complicated waste streams.

äärimmäisen kirjavista jätevirroista.

Because as we've heard all week at TED,

Kuten olemme täällä koko viikon kuulleet,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

maailma on käymässä pienemmäksi useampien ihmisten

who want more and more stuff.

halutessa yhä enemmän tavaraa.

And of course, they want the toys and the tools

He haluavat tietenkin samat lelut ja työkalut,

that many of us take for granted.

joita monet meistä pitävät selviönä.

And what goes into making those toys and tools

Mistä valmistetaan ne lelut ja kalut,

that we use every single day?

joita käytämme joka ainoa päivä?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Enimmäkseen monenlaisista muoveista ja metalleista.

And the metals, we typically get

Metallit saadaan tyypillisesti

from ore that we mine

malmia louhimalla

in ever widening mines

aina vain suuremmista ja syvemmistä kaivoksista

and ever deepening mines around the world.

ympäri maailmaa.

And the plastics, we get from oil,

Öljyä, josta muovit saadaan,

which we go to more remote locations

etsitään yhä syrjempää

and drill ever deeper wells to extract.

ja poraamme yhä syvempään.

And these practices have

Näillä toimilla on

significant economic and environmental implications

merkittäviä talous- ja ympäristövaikutuksia,

that we're already starting to see today.

jotka tätä nykyä alkavat jo näkyä.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Hyvä uutinen on se, että käytetyistä tavaroista aletaan ottaa talteen

and starting to recycle our end-of-life stuff,

materiaaleja kierrätettäviksi,

particularly in regions of the world like here in Europe

erityisesti Euroopan kaltaisilla alueilla,

that have recycling policies in place

joilla on kierrätyksen pelisäännöt,

that require that this stuff be recycled

jotka vaativat tavaran vastuullista

in a responsible manner.

kierrättämistä.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Suurin osa loppuunkäytetyistä tavaroista

if it makes it to a recycler, are the metals.

saatavasta kierrätysmateriaalista on metalleja.

To put that in perspective --

Havainnollistaakseni asiaa --

and I'm using steel as a proxy here for metals,

käytän terästä edustamaan metalleja,

because it's the most common metal --

koska se on yleisin metalli --

if your stuff makes it to a recycler,

jos tavara on kierrätettävissä,

probably over 90 percent of the metals

luultavasti yli 90% metalleista

are going to be recovered and reused for another purpose.

saadaan takaisin ja uusiokäyttöön.

Plastics are a whole other story:

Päinvastoin kuin muovit:

well less than 10 percent are recovered.

kiertoon palautuu reilusti alle 10%.

In fact, it's more like five percent.

Pikemminkin viitisen prosenttia.

Most of it's incinerated or landfilled.

Suurin osa poltetaan tai ajetaan kaatopaikalle.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Useimmista tämä johtuu siitä, että muovit ovat

have very little value.

arvotonta kertakäyttömateriaalia.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Tosiasiassa muovi on monta kertaa terästä arvokkaampaa.

And there's more plastics produced and consumed

Muovia tuotetaan ja kulutetaan maailmassa

around the world on a volume basis

joka vuosi enemmän

every year than steel.

kuin terästä.

So why is such a plentiful and valuable material

Miksi tätä runsasta ja arvokasta materiaalia

not recovered at anywhere near the rate

ei korjata talteen läheskään niin paljon kuin

of the less valuable material?

arvottomampia aineksia?

Well it's predominantly because

Enimmäkseen siksi,

metals are very easy to recycle

että metalleja on helppo erotella kierrätykseen

from other materials and from one another.

muista materiaaleista ja toisistaan.

They have very different densities.

Metallien tiheys vaihtelee jyrkästi.

They have different electrical and magnetic properties.

Niillä on erilaiset sähköiset ja magneettiset ominaisuudet.

And they even have different colors.

Ne ovat jopa erivärisiä.

So it's very easy for either humans or machines

Joko ihmisten tai koneiden on hyvin helppo

to separate these metals

erotella metallit

from one another and from other materials.

toisistaan ja muista materiaaleista.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Muovien tiheydet vaihtelevat vähän ja menevät osin päällekkäin.

They have either identical or very similar

Niillä on joko samanlaiset tai hyvin samankaltaiset

electrical and magnetic properties.

sähköiset ja magneettiset ominaisuudet.

And any plastic can be any color,

Muovit voivat olla mitä väriä hyvänsä,

as you probably well know.

kuten kaikki varmasti tietävät.

So the traditional ways of separating materials

Materiaalien perinteiset erottelutavat

just simply don't work for plastics.

eivät yksinkertaisesti sovellu muoveille.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Toinen seuraus metallien helposta kierrätyksestä ihmisvoimin

is that a lot of our stuff from the developed world --

on se, että monet teollisen maailman tavaroista --

and sadly to say, particularly from the United States,

ikävä kyllä erityisesti Yhdysvalloista,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

missä ei ole voimassa kierrätysohjelmaa kuten Euroopassa --

finds its way to developing countries

päätyvät kehitysmaihin

for low-cost recycling.

halpakierrätykseen.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Jopa dollarin päiväpalkalla ihmiset penkovat tavaroitamme.

They extract what they can, which is mostly the metals --

He poimivat sen mitä voivat, enimmäkseen metallit --

circuit boards and so forth --

piirilevyt yms. --

and they leave behind mostly what they can't recover,

jättäen jäljelle sen, mitä eivät pysty erottelemaan,

which is, again, mostly the plastics.

taas enimmäkseen muoveja.

Or they burn the plastics to get to the metals

Päästäkseen käsiksi metalleihin he polttavat muovit

in burn houses like you see here.

tällaisissa pajoissa.

And they extract the metals by hand.

He erottelevat metallit käsin.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Vaikka tämä ratkaisu saattaa olla taloudellisesti halpa,

this is certainly not the low-environmental

se ei varmasti ole edullinen ympäristön

or human health-and-safety solution.

tai ihmisten terveyden ja turvallisuuden kannalta.

I call this environmental arbitrage.

Se on ympäristöpoliittinen välistäveto.

And it's not fair, it's not safe

Se ei ole rehellistä, turvallista

and it's not sustainable.

tai kestävää.

Now because the plastics are so plentiful --

Koska muovia on ylen määrin --

and by the way,

ja muut menetelmät eivät

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

selvästikään johda muovien hyödyntämiseen --

but people do try to recover the plastics.

mutta ihmiset yrittävät kierrättää muovia.

This is just one example.

Vain yksi esimerkki.

This is a photo I took standing on the rooftops

Tämän kuvan otin katolta Intian Mumbaissa,

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

yhdessä maailman suurimmista slummeista.

They store the plastics on the roofs.

Muovit varastoidaan katoille.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Ne tuodaan sisälle pieniin nyrkkipajoihin,

and people try very hard to separate the plastics,

missä ihmiset tekevät kaikkensa erotellakseen muovit

by color, by shape, by feel,

värin, muodon, näppituntuman

by any technique they can.

tai minkä tahansa tekniikan avulla.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Joskus he turvautuvat "polta ja nuuhki" -tekniikkaan,

where they'll burn the plastic and smell the fumes

jossa muovia poltetaan ja huuruja haistellaan

to try to determine the type of plastic.

muovityypin selvittämiseksi.

None of these techniques result in any amount of recycling

Millään näistä keinoista ei päästä mihinkään merkittävään

in any significant way.

kierrätystulokseen.

And by the way,

Muuten,

please don't try this technique at home.

älkää kokeilko tätä tekniikkaa kotona.

So what are we to do about this space-age material,

Mitä tehdä tälle avaruusajan materiaalille,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

kuten muovia oli aiemmin tapana kutsua?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Se on ihan liian arvokasta, ja sitä on ihan liian paljon

to keep putting back in the ground

maahan upotettavaksi,

or certainly send up in smoke.

tai ainakaan savuna ilmaan päästettäväksi.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Noin 20 vuotta sitten aloin tosiaan puuhastella autotallissani

trying to figure out how to separate

pyrkiessäni selvittämään, miten erottaa

these very similar materials from each other,

toisistaan nämä hyvin samankaltaiset materiaalit,

and eventually enlisted a lot of my friends,

ja lopulta käännyin monien ystävieni puoleen,

in the mining world actually, and in the plastics world,

jotka toimivat oikeastaan kaivos- ja muovialalla,

and we started going around to mining laboratories around the world.

ja aloimme kierrellä kaivoslaboratorioissa kaikkialla maailmassa.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Loppujen lopuksi harjoitamme maanpäällistä kaivostoimintaa.

And we eventually broke the code.

Lopulta mursimme koodin,

This is the last frontier of recycling.

kierrätyksen viimeisen raja-aidan.

It's the last major material

Muovi on viimeinen tärkeä

to be recovered in any significant amount on the Earth.

ja määrältään merkittävä kierrätysmateriaali.

And we finally figured out how to do it.

Lopulta selvitimme, miten se tehdään.

And in the process, we started recreating

Matkan varrella aloimme uudistaa

how the plastics industry makes plastics.

muoviteollisuuden valmistusmenetelmiä.

The traditional way to make plastics

Perinteisesti muovit valmistetaan

is with oil or petrochemicals.

öljystä tai petrokemikaaleista.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Molekyylit puretaan ja yhdistellään uudelleen hyvin erityisin tavoin,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

jotta saadaan kaikkia ihmeellisiä muoveja jokapäiväiseen käyttöön.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Mielestämme oli oltava kestävämpi tapa valmistaa muovia.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Eikä ainoastaan ympäristöllisesti,

sustainable from an economic standpoint as well.

vaan myös taloudellisesti kestävä.

Well a good place to start is with waste.

Jätteestä on hyvä aloittaa.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Se on taatusti halvempaa kuin öljy,

and it's plentiful,

ja sitä on runsaasti,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

kuten kuvat toivottavasti ovat kertoneet.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Emme hajota muovia molekyyleiksi

and recombining them,

ja yhdistä niitä uudelleen,

we're using a mining approach to extract the materials.

vaan käytämme kaivostekniikkaa materiaalien erotteluun.

We have significantly lower capital costs

Sijoitamme merkittävästi vähemmän pääomaa

in our plant equipment.

laitoksemme välineistöön.

We have enormous energy savings.

Säästämme valtavasti energiaa.

I don't know how many other projects on the planet right now

En tiedä, kuinka moni projekti planeetallamme

can save 80 to 90 percent of the energy

voi säästää 80 - 90 % energiaa

compared to making something the traditional way.

perinteiseen valmistustapaan verrattuna.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Sen sijaan, että upottaisimme satoja miljoonia dollareita

to build a chemical plant

kemialliseen laitokseen,

that will only make one type of plastic for its entire life,

joka valmistaa vain yhtä muovityyppiä koko olemassaolonsa aikana,

our plants can make any type of plastic we feed them.

laitoksemme voivat tehdä mitä tahansa muovia, jota sinne syötämme.

And we make a drop-in replacement

Pystymme korvaamaan

for that plastic that's made from petrochemicals.

petrokemikaaleista tehdyn muovin.

Our customers get to enjoy

Asiakkaamme saavat

huge CO2 savings.

valtavia CO2-säästöjä.

They get to close the loop with their products.

Heidän tuotteensa sulkevat tuotantoympyrän.

And they get to make more sustainable products.

He pystyvät valmistamaan ympäristöä säästäviä tuotteita.

In the short time period I have,

Lopuksi haluan antaa hieman tuntumaa

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

toimintamenetelmistämme.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Aluksi metallien kierrättäjät silppuavat aineksen hyvin pieniksi paloiksi.

They recover the metals

He hyödyntävät metallit

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

jättäen jäljelle ns. silppurijäännöksen -- oman jätteensä --

a very complex mixture of materials,

hyvin monenkirjavan materiaaliseoksen,

but predominantly plastics.

vaikkakin enimmäkseen muovia.

We take out the things that aren't plastics,

Me poistamme sen, mikä ei ole muovia,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

kuten huomaamatta jääneen metallin, mattokudoksen, vaahdon, kumin,

wood, glass, paper, you name it.

puun, lasin, paperin, ihan minkä hyvänsä.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Valitettavasti joskus myös kuolleen eläimen.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Tässä ollaan prosessin ensimmäisessä, perinteistä kierrätystä muistuttavassa vaiheessa.

We're sieving the material, we're using magnets,

Seulomme materiaalia, käytämme magneetteja

we're using air classification.

ja paine-erottelua.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Tässä vaiheessa näkymä on kuin Willy Wonkan tehtaalta.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Tämän prosession lopussa jäljelle jää sekalainen muoviseos:

many different types of plastics

monta erilaista muovityyppiä

and many different grades of plastics.

ja -laatua.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Ne siirtyvät prosessin hienostuneempaan osaan,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

ja todella vaikea työ, monivaiheinen erotteluprosessi, alkaa.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Jauhamme muovin pikkusormen kynnen kokoisiksi paloiksi.

We use a very highly automated process

Käytämme hyvin automatisoitua prosessia

to sort those plastics,

muovien lajitteluun,

not only by type, but by grade.

ei vain tyypin, vaan myös laadun mukaan.

And out the end of that part of the process

Prosessin loppupäästä

come little flakes of plastic:

tulevat pienet muovihiutaleet:

one type, one grade.

yhtä tyyppiä, yhtä laatua.

We then use optical sorting to color sort this material.

Materiaalin värierotteluun käytämme optista lajittelua.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Sekoitamme sen yli 20 000 kg:n siiloissa.

We push that material to extruders where we melt it,

Materiaali työnnetään ruiskupuristimiin sulatettavaksi,

push it through small die holes,

sitten pienten valuaukkojen läpi

make spaghetti-like plastic strands.

spagettia muistuttaviksi muovinauhoiksi.

And we chop those strands

Nauhat pilkotaan

into what are called pellets.

niin kutsutuiksi pelleteiksi.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Siitä syntyy muoviteollisuuden pelimerkkejä.

This is the same material

Tätä samaa materiaalia

that you would get from oil.

saataisiin öljystä.

And today,

Tällä hetkellä

we're producing it from your old stuff,

sitä tuotetaan ihmisten vanhoista tavaroista,

and it's going right back into your new stuff.

ja se päätyy suoraan uusiin tavaroihin.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

So now, instead of your stuff ending up

Sen sijaan, että vanhat tavarat päätyisivät

on a hillside in a developing country

mäenrinteeseen johonkin kehitysmaahan

or literally going up in smoke,

tai kirjaimellisesti savuna ilmaan,

you can find your old stuff

vanhat tavarat siirtyvät

back on top of your desk in new products,

uusina tuotteina työpöydälle,

in your office,

toimistoon

or back at work in your home.

tai kotitöihin.

And these are just a few examples

Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä

of companies that are buying our plastic,

yhtiöistä, jotka ostavat muoviamme

replacing virgin plastic,

ja korvaavat perinteisen muovin

to make their new products.

uusien tuotteiden valmistamisessa.

So I hope I've changed the way you look at

Toivon muuttaneeni käsitystänne ainakin

at least some of the stuff in your life.

joistakin tavaroista.

We took our clues from mother nature.

Me otimme oppia luontoäidiltä.

Mother nature wastes very little,

Luontoäiti haaskaa hyvin vähän,

reuses practically everything.

käyttää uudelleen lähes kaiken.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Toivon, ettette enää pidä itseänne kuluttajana --

that's a label I've always hated my entire life --

Sitä nimitystä olen inhonnut koko elämäni --

and think of yourself as just using resources in one form,

vaan luonnonvarojen yhden muodon käyttäjänä,

until they can be transformed to another form

ennen sen muuttamista toiseen muotoon

for another use later in time.

myöhempään uusiokäyttöön.

And finally, I hope you agree with me

Lopuksi toivon, että haluaisitte minun laillani

to change that last toddler rule just a little bit

muuttaa viimeistä naperosääntöä himpun verran:

to: "If it's broken, it's my stuff."

"Jos se on rikki, se on minun tavaraani."

Thank you for your time.

Kiitos ajastanne.

(Applause)

(Suosionosoituksia)