Mike Biddle: We can recycle plastic

Translator: Elena Stefanova Reviewer: Anton Hikov

I'm a garbage man.

Аз съм боклуджия.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

И може би ще е интресно да спомена, че станах болкуджия,

because I absolutely hate waste.

защото абсолютно ненавиждам боклука.

I hope, within the next 10 minutes,

Надявам се, че в следващите десет минути

to change the way you think

ще променя представата ви

about a lot of the stuff in your life.

за много от вещите във вашия живот.

And I'd like to start at the very beginning.

И искам да започна от самото начало.

Think back when you were just a kid.

Спомнете си времето, когато сте били деца.

How did look at the stuff in your life?

Как сте гледали на вещите във вашия живот?

Perhaps it was like these toddler rules:

Вероятно сте следвали следните детски правила:

It's my stuff if I saw it first.

Това е мое щом съм го видял пръв.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Цялата купчина е моя, ако строя нещо.

The more stuff that's mine, the better.

Колкото повече неща са мои, толкова по-добре.

And of course, it's your stuff if it's broken.

И, разбира се, това е твое ... ако е счупено.

(Laughter)

(Смях)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

След като прекарах вече около 20 години в преработвателната промишленост,

it's become pretty clear to me

започна да ми става ясно,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

че не винаги изоставяме тези детски правила

as we develop into adults.

докато порастваме големи.

And let me tell you why I have that perspective.

И позволете да ви споделя защо поддържам тази гледна точка.

Because each and every day

Защото всеки един ден

at our recycling plants around the world

в нашите преработвателни станции по света

we handle about one million pounds

обработваме около един милион фунта (450 000 килограма)

of people's discarded stuff.

изхвърлени предмети.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

И един милион фунта звучи много,

but it's a tiny drop of the durable goods

но всъщност е само малка част от предметите с голяма трайност,

that are disposed each and every year around the world --

които се изхвърлят по света всяка година --

well less than one percent.

доста по-малко от един процент.

In fact, the United Nations estimates

Всъщност, Обединените Нации изчисляват,

that there's about 85 billion pounds a year

че около 85 милиарда фунта (38,5 милиарда килограма) на година

of electronics waste

електронни отпадъци

that gets discarded around the world each and every year --

се изхвърлят по света всяка една година --

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

и това е една от най-бързо растящите части на нашия поток от отпадъци.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

И ако добавите други предмети с голяма трайност като автомобили и прочее,

that number well more than doubles.

броят на отпадъците нараства повече от двойно.

And of course, the more developed the country,

И, разбира се, колкото по-развита е страната,

the bigger these mountains.

толкова по-големи са тези купчини.

Now when you see these mountains,

Когато видят тези камари

most people think of garbage.

повечето хора ги мислят за боклук.

We see above-ground mines.

Ние обаче виждаме в тях надземни рудници.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

И виждаме рудници, защото голямо количество ценни суровини

that went into making all of this stuff in the first place.

всъщност са използвани за направата на всички тези предмети.

And it's becoming increasingly important

И става все по-наложително

that we figure out how to extract these raw materials

да разберем как да извличаме тези суровини

from these extremely complicated waste streams.

от тези изключително сложни потоци от отпадъци.

Because as we've heard all week at TED,

Защото, както слушаме цяла седмица на ТЕD,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

светът стаава все по-малък, а има все повече хора,

who want more and more stuff.

които искат все повече неща.

And of course, they want the toys and the tools

И разбира се, искат играчките и приспособленията,

that many of us take for granted.

които много от нас взимат наготово.

And what goes into making those toys and tools

А какво е необходимо за направата на тези играчки и приспособления,

that we use every single day?

които използваме всеки ден?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

В основата са най-вече много видове пластмаси и много видове метали.

And the metals, we typically get

Металите по принцип получаваме

from ore that we mine

от рудата, която добиваме

in ever widening mines

от все по-разрастващите се

and ever deepening mines around the world.

и все по-задълбочаващите се рудници по света.

And the plastics, we get from oil,

А пластмасите получаваме от нефта,

which we go to more remote locations

който извличаме от все по-далечни

and drill ever deeper wells to extract.

и по-дълбоки кладенци.

And these practices have

И тези практики носят

significant economic and environmental implications

значителни икономически и екологични последствия,

that we're already starting to see today.

които вече започваме да наблюдаваме.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Добрата новина е, че започваме да възстановяваме материали от нашите стари вещи

and starting to recycle our end-of-life stuff,

и да рециклираме нашите стари предмети,

particularly in regions of the world like here in Europe

особено в райони като тук, в Европа,

that have recycling policies in place

където има въведена политика за преработването,

that require that this stuff be recycled

която изисква боклуците да бъдат преработвани

in a responsible manner.

по отговорен начин.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Най-голяма част от това, което се извлича от хвърлените вещи,

if it makes it to a recycler, are the metals.

ако те стигнат до преработвателната станция, са металите.

To put that in perspective --

За да илюстрирам --

and I'm using steel as a proxy here for metals,

и тук използвам стоманата като представител на металите,

because it's the most common metal --

защото е най-разпространеният метал --

if your stuff makes it to a recycler,

ако вещите ви бъдат преработени,

probably over 90 percent of the metals

вероятно над 90 процента от металите в тях

are going to be recovered and reused for another purpose.

ще бъдат възстановени и използвани отново с други цели.

Plastics are a whole other story:

Пластмасите са съвсем друга история:

well less than 10 percent are recovered.

по-малко от 10 процента биват възстановени.

In fact, it's more like five percent.

Всъщност, по-скоро 5 процента.

Most of it's incinerated or landfilled.

По-голямата част се изгарят или заравят.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Повечето хора мислят, че това се прави, защото пластмасата е материал за еднократна употреба,

have very little value.

който има малка стойност.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Но всъщност, пласатмасите са няколко пъти по-ценни от стоманата.

And there's more plastics produced and consumed

Също, всяка година по света

around the world on a volume basis

се произвеждат и използват като количество

every year than steel.

повече пластмаси, отколкото стомана.

So why is such a plentiful and valuable material

Тогава защо такъв обилен и ценен материал

not recovered at anywhere near the rate

се възстановява в степен далеч по-малка от тази

of the less valuable material?

на един по-малко ценен материал?

Well it's predominantly because

Така е, главно защото

metals are very easy to recycle

металите лесно се преработват

from other materials and from one another.

от други материали и един от друг.

They have very different densities.

Имат много различни плътности.

They have different electrical and magnetic properties.

Имат различни електрически и магнитни свойства.

And they even have different colors.

А също имат и различни цветове.

So it's very easy for either humans or machines

Затова е много лесно и за машините, и за хората

to separate these metals

да разделят тези метали

from one another and from other materials.

един от друг, и от други материали.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Пластмасите имат препокриващи се плътности разположени в много малък диапазон.

They have either identical or very similar

Имат еднакви или много близки

electrical and magnetic properties.

електрически и магнитни свойства.

And any plastic can be any color,

Също така, както вероятно сами знаете,

as you probably well know.

всеки един вид пластмаса може да е всякакъв цвят.

So the traditional ways of separating materials

Значи традиционните методи за разделяне на материали

just simply don't work for plastics.

просто не могат да се прилагат за пластмасите.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Друго последствие от факта, че металите лесно се преработват от хората е

is that a lot of our stuff from the developed world --

че много от нашите вещи от развития свят --

and sadly to say, particularly from the United States,

и за жалост, особено от САЩ,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

където нямаме въведена политика за преработване като в Европа --

finds its way to developing countries

се озовават в развиващите се страни,

for low-cost recycling.

за да бъдат преработвани евтино.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

За нищожния долар на ден, хората ровят из нашите вещи,

They extract what they can, which is mostly the metals --

изваждат каквото могат, най-вече металите --

circuit boards and so forth --

платки и т.н. --

and they leave behind mostly what they can't recover,

и оставят това, което не могат да отделят,

which is, again, mostly the plastics.

а именно, пластмасите.

Or they burn the plastics to get to the metals

В други случаи изгарят пластмасата, за да се доберат до метала

in burn houses like you see here.

в пещи като тези, които виждате.

And they extract the metals by hand.

И после извличат металите на ръка.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Докато това сигурно е най-евтиното решение,

this is certainly not the low-environmental

със сигурност не е най-екологичното

or human health-and-safety solution.

или най-безопасното решение.

I call this environmental arbitrage.

Аз наричам това екологичен арбитраж.

And it's not fair, it's not safe

И това не е справедливо, не е безопасно

and it's not sustainable.

и не е природосъобразно.

Now because the plastics are so plentiful --

И така, понеже пластмасите са толкова изобилни --

and by the way,

и между другото

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

споменатите методи не водят до преработване на пластмасата, очевидно --

but people do try to recover the plastics.

но хората все пак се опитват да възстановят пластмасите.

This is just one example.

Това е само един пример.

This is a photo I took standing on the rooftops

Това е снимка, която направих от покрива

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

на един от най-големите и най-бедни квартали в света в Мумбай, Индия.

They store the plastics on the roofs.

Там държат пластмасите по покривите,

They bring them below those roofs into small workshops like these,

после ги свалят в малки работилници като тези,

and people try very hard to separate the plastics,

където хората най-старателно се опитват да разделят пластмасите

by color, by shape, by feel,

по цвят, по форма, по повърхност,

by any technique they can.

по всеки един начин, който могат.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

И понякога прибягват до т.нар. метод "изгори и помириши",

where they'll burn the plastic and smell the fumes

където изгарят пластмасата и миришат пушека,

to try to determine the type of plastic.

за да определят какъв вид е пластмасата.

None of these techniques result in any amount of recycling

Нито един от тези методи не води до преработването на каквото и да е значително количество

in any significant way.

по какъвто и да е начин.

And by the way,

И между другото,

please don't try this technique at home.

моля ви, не пробвайте този метод вкъщи.

So what are we to do about this space-age material,

Тогава какво да правим с този материал от космическата епоха,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

или поне това, което наричахме материал от космическата епоха, тези пластмаси?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Аз вярвам, че е твърде ценен и твърде изобилен,

to keep putting back in the ground

за да бъде заравян в земята

or certainly send up in smoke.

или пък изгарян.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Затова преди 20 години, буквално започнах да човъркам в гаража си,

trying to figure out how to separate

опитвайки се да измисля как да разделя

these very similar materials from each other,

тези така подобни материали един от друг,

and eventually enlisted a lot of my friends,

и в последствие привлякох много приятели

in the mining world actually, and in the plastics world,

в света на рудодобива на практика и в света на пластмасите,

and we started going around to mining laboratories around the world.

и започнахме да обикаляме лабораториите за добив на полезни изкопаеми по света.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Защото, в крайна сметка, ние се занимаваме с надземни рудници.

And we eventually broke the code.

И най-накрая разбихме кода.

This is the last frontier of recycling.

Това е крайният предел на преработвателната индустрия.

It's the last major material

Това е последният основен материал на Земята,

to be recovered in any significant amount on the Earth.

който ще бъде възстановен в значителна степен.

And we finally figured out how to do it.

И ние най-накрая открихме как да го правим.

And in the process, we started recreating

И в процеса, започнахме да пресъздаваме

how the plastics industry makes plastics.

метода, по който традиционните производители правят ппластмаса.

The traditional way to make plastics

Традиционният начин за производство на пластмаса

is with oil or petrochemicals.

е от нефт или нефтопродукти.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Молекулите се разбиват и рекомбинират по специални начини,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

за да се направят всички тези прекрасни пластмаси, които ползваме всеки ден.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Ние си казахме, че трябва да има по-устойчив начин да се произвежда пластмаса.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

И то не само от екологична гледна точка,

sustainable from an economic standpoint as well.

но и от икономическа гледна точка.

Well a good place to start is with waste.

Добро начало е да използваме отпадъците.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Със сигурност не струват колкото нефта,

and it's plentiful,

и са изобилни,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

както надявам се сте се уверили от снимките.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

И понеже не разграждаме пласмасите до молекули,

and recombining them,

които после да рекомбинираме,

we're using a mining approach to extract the materials.

ние използваме рудодобивен подход за извличане на материали.

We have significantly lower capital costs

Съответно, имаме значително по-ниски разходи

in our plant equipment.

за съоръжения и оборудване.

We have enormous energy savings.

Правим огромни енергийни спестявания.

I don't know how many other projects on the planet right now

И не знам колко проекта на планетата в този момент

can save 80 to 90 percent of the energy

могат да спестят 80 до 90 процента от енергията,

compared to making something the traditional way.

използвана за производство по стандартните методи.

And instead of plopping down several hundred million dollars

И вместо да изсипем няколкостотин милиона долара

to build a chemical plant

за построяването на химично предприятие,

that will only make one type of plastic for its entire life,

което ще произвежда само един вид пластмаса през целия си живот,

our plants can make any type of plastic we feed them.

нашите предприятия могат да произведат какъвто тип пластмаса ги захраним.

And we make a drop-in replacement

И така създаваме заместител

for that plastic that's made from petrochemicals.

на пластмасата, произвеждана от нефтопродукти.

Our customers get to enjoy

Клиентите ни се наслаждават на

huge CO2 savings.

огромни СО2 спестявания и

They get to close the loop with their products.

постигат затворен цикъл на производство,

And they get to make more sustainable products.

а също и произвеждат по-устойчиви продукти.

In the short time period I have,

В краткото време, което ми остава,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

искам да хвърля малко светлина върху начина, по който правим всичко това.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Започва се с металните преработватели, които надробяват отпадъците ни на много малко части.

They recover the metals

Те отделят металите

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

и оставят т. нар. стружкови остатъци -- това е техният отпадък --

a very complex mixture of materials,

сложна смесица от материали,

but predominantly plastics.

но най-вече пластмаси.

We take out the things that aren't plastics,

Ние махаме частите, които не са пластмаса,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

като пропуснати метали, постелки, дунапрен, гума,

wood, glass, paper, you name it.

дърво, стъкло, хартия, какво ли не.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Понякога дори и умряло животно, за жалост.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Това, което остава минава през първата част на процеса, която наподобява традиционното рециклиране.

We're sieving the material, we're using magnets,

Тук отсяваме материалите, използваме магнити и

we're using air classification.

въздушна класификация.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

На този етап изглежда като фабриката на Уили Уонка.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

В края на този процес получаваме сложен пластмасов композит:

many different types of plastics

много различни видове пластмаси

and many different grades of plastics.

и много различни по качество пластмаси.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Този композит преминава към по-сложната част от процеса,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

където започва тежкия, многостъпков процес на разделяне.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Ние смиламе пластмасата на частици, големи колкото нокъта на кутрето ви.

We use a very highly automated process

Използваме процес с много висока степен на автоматизация,

to sort those plastics,

за да сортираме тези пластмаси,

not only by type, but by grade.

не само по вид, но и по качество.

And out the end of that part of the process

И накрая получаваме

come little flakes of plastic:

малки парченца пластмаса:

one type, one grade.

един вид, едно качество.

We then use optical sorting to color sort this material.

После, чрез оптично сортиране разделяме материала по цвят.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Смесваме го в 50 000-фунтови (20 000-килограмови) силози за смесване,

We push that material to extruders where we melt it,

после го пускаме през екструдери, които го топят,

push it through small die holes,

пускаме го през малки отвори

make spaghetti-like plastic strands.

и получаваме спагетоподобни пластмасови ленти.

And we chop those strands

После нарязваме тези ленти

into what are called pellets.

на пелети.

And this becomes the currency of the plastics industry.

И тези пелети стават валутата на пластмасовата индустрия.

This is the same material

Това е същият материал,

that you would get from oil.

който бихте получили от нефта.

And today,

И днес

we're producing it from your old stuff,

ние го произвеждаме от вашите стари вещи,

and it's going right back into your new stuff.

и той отива обратно във вашите нови вещи.

(Applause)

(Аплодисменти)

So now, instead of your stuff ending up

И сега, вместо вещите ви да се озовават

on a hillside in a developing country

на склон в някоя развиваща се страна

or literally going up in smoke,

или буквално да се извисяват като пушек,

you can find your old stuff

ще ги намерите

back on top of your desk in new products,

обратно на бюрото си в нови продукти,

in your office,

в офиса ви,

or back at work in your home.

или на работа обратно вкъщи.

And these are just a few examples

И това са само няколко примера

of companies that are buying our plastic,

за компании, които купуват нашите пластмаси,

replacing virgin plastic,

вместо чиста пластмаса

to make their new products.

за да произвеждат своите продукти.

So I hope I've changed the way you look at

Надявам се, че успях да променя представата ви

at least some of the stuff in your life.

поне за някои от предметите, които ползвате.

We took our clues from mother nature.

Ние вземахме пример от майката природа.

Mother nature wastes very little,

Майката природа хаби много малко,

reuses practically everything.

на практика употребява всичко наново.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

И аз се надявам, че ще спрете да се възприемате като потребители --

that's a label I've always hated my entire life --

това е категория, която съм мразил целия си живот --

and think of yourself as just using resources in one form,

и вместо това просто ще виждате потреблението като използване на ресурси в една форма,

until they can be transformed to another form

докато бъдат преобразувани в друга форма

for another use later in time.

с друга употреба в бъдещето.

And finally, I hope you agree with me

И най-накрая, надявам се ще се съгласите с мен,

to change that last toddler rule just a little bit

нека променим последното детско правило само мъничко:

to: "If it's broken, it's my stuff."

"Ако е счупено, значи е мое".

Thank you for your time.

Благодаря ви за вниманието.

(Applause)

(Аплодисменти)