Mike Biddle: We can recycle plastic

Tłumaczenie: Piotr Ożga Korekta: Sebastian Misiewicz

I'm a garbage man.

Jestem śmieciarzem.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Możecie uważać za interesujące, że zostałem nim

because I absolutely hate waste.

chociaż nienawidzę śmieci.

I hope, within the next 10 minutes,

Mam nadzieję, że w ciągu 10 minut

to change the way you think

zmienię wasz pogląd

about a lot of the stuff in your life.

na wiele rzeczy na tym świecie.

And I'd like to start at the very beginning.

Chciałbym zacząć od samego początku.

Think back when you were just a kid.

Pomyślcie o czasach dzieciństwa.

How did look at the stuff in your life?

Jak patrzyliście na rzeczy?

Perhaps it was like these toddler rules:

Zapewne według dziecięcych zasad:

It's my stuff if I saw it first.

To moje, bo widziałem to pierwszy.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Cała sterta rzeczy jest moja, bo coś buduję.

The more stuff that's mine, the better.

Im więcej mam, tym lepiej.

And of course, it's your stuff if it's broken.

Oczywiście, jeśli coś jest zepsute, jest twoje.

(Laughter)

(Śmiech)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Po 20 latach w recyklingu

it's become pretty clear to me

stało się dla mnie jasne,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

że nie porzucamy naszych dziecięcych przyzwyczajeń,

as we develop into adults.

gdy stajemy się dorośli.

And let me tell you why I have that perspective.

Powiem wam dlaczego tak sądzę.

Because each and every day

Każdego dnia w naszych zakładach przetwórczych na całym świecie

at our recycling plants around the world

Każdego dnia w naszych zakładach przetwórczych na całym świecie

we handle about one million pounds

przetwarzamy około 500 ton

of people's discarded stuff.

śmieci wyrzuconych przez ludzi.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

500 ton dziennie to mnóstwo rzeczy,

but it's a tiny drop of the durable goods

ale to niewielki procent tego,

that are disposed each and every year around the world --

co wyrzucamy w ciągu całego roku...

well less than one percent.

właściwie to mniej niż 1 procent.

In fact, the United Nations estimates

ONZ szacuje, że rocznie

that there's about 85 billion pounds a year

wyrzucamy około 39 milionów ton

of electronics waste

odpadów elektronicznych każdego roku na całym świecie.

that gets discarded around the world each and every year --

odpadów elektronicznych każdego roku na całym świecie.

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

To najszybciej rosnąca grupa wyrzucanych odpadów.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Jeśli dorzucimy do tego dobra trwałego użytku, tak jak samochody,

that number well more than doubles.

to ta liczba się podwaja.

And of course, the more developed the country,

No i oczywiście im bardziej rozwinięty kraj,

the bigger these mountains.

tym większe góry śmieci.

Now when you see these mountains,

Jeśli popatrzycie na te stosy,

most people think of garbage.

większość z was powie że to śmieci.

We see above-ground mines.

My widzimy kopalnię odkrywkową.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

Widzimy tak, ponieważ do produkcji tych rzeczy wykorzystano mnóstwo surowców.

that went into making all of this stuff in the first place.

Widzimy tak, ponieważ do produkcji tych rzeczy wykorzystano mnóstwo surowców.

And it's becoming increasingly important

To coraz ważniejsze,

that we figure out how to extract these raw materials

żebyśmy dowiedzieli się jak odzyskiwać te surowce

from these extremely complicated waste streams.

z niezwykle skomplikowanego strumienia śmieci.

Because as we've heard all week at TED,

Ponieważ od tygodnia słuchamy na TED,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

że świat stanie się mniejszy, ludzi będzie więcej,

who want more and more stuff.

a oni będą potrzebowali jeszcze więcej rzeczy.

And of course, they want the toys and the tools

Oczywiście, będą chcieli zabawek i narzędzi,

that many of us take for granted.

które większość z nas uważa za oczywiste.

And what goes into making those toys and tools

Z czego robi się zabawki i narzędzia,

that we use every single day?

z których na co dzień korzystamy?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Głównie to wiele odmian plastiku i wiele odmian metalu.

And the metals, we typically get

Metale pozyskujemy najczęściej

from ore that we mine

z wydobywanej rudy

in ever widening mines

w ciągle poszerzanych,

and ever deepening mines around the world.

pogłębianych kopalniach na całym świecie.

And the plastics, we get from oil,

Plastik robimy z ropy naftowej,

which we go to more remote locations

pochodzącej z odległych miejsc,

and drill ever deeper wells to extract.

gdzie ciągle wiercimy głębiej, aby ją wydobyć.

And these practices have

Takie działania silnie oddziałują na ekonomię i środowisko,

significant economic and environmental implications

Takie działania silnie oddziałują na ekonomię i środowisko,

that we're already starting to see today.

co odczuwamy codziennie.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Dobrą wiadomością jest to, że zaczynamy odzyskiwać materiały ze zużytych rzeczy,

and starting to recycle our end-of-life stuff,

poddajemy recyklingowi zużyte rzeczy

particularly in regions of the world like here in Europe

głównie w regionach Świata takich jak tu w Europie,

that have recycling policies in place

gdzie obowiązuje prawo recyklingowe

that require that this stuff be recycled

nakazujące recykling materiałów

in a responsible manner.

w zadowalającym stopniu.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Większość tego, co odzyskujemy ze zużytych sprzętów

if it makes it to a recycler, are the metals.

jeśli dostaną się na recykling, to metale.

To put that in perspective --

Żeby to zobrazować –

and I'm using steel as a proxy here for metals,

użyję stali jako reprezentacji metali,

because it's the most common metal --

ponieważ to najczęściej spotykany metal –

if your stuff makes it to a recycler,

jeśli śmieci dotrą na recykling,

probably over 90 percent of the metals

prawdopodobnie 90 procent metali

are going to be recovered and reused for another purpose.

zostanie odzyskanych i ponownie użytych.

Plastics are a whole other story:

Z plastikiem jest zupełnie inaczej:

well less than 10 percent are recovered.

odzyskujemy mniej niż 10 procent.

In fact, it's more like five percent.

Tak właściwie, to bardziej 5 procent.

Most of it's incinerated or landfilled.

Większość jest spalana lub składowana.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Ludzie myślą, że skoro plastik jest wyrzucany

have very little value.

to ma małą wartość.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Tak naprawdę, jest on kilka razy droższy niż stal.

And there's more plastics produced and consumed

Ponadto, produkujemy i zużywamy więcej plastiku

around the world on a volume basis

według objętości niż stali każdego roku.

every year than steel.

według objętości niż stali każdego roku.

So why is such a plentiful and valuable material

Dlaczego więc tak liczny i cenny materiał

not recovered at anywhere near the rate

nie jest wykorzystywany wtórnie w podobnym stopniu,

of the less valuable material?

co mniej wartościowe materiały?

Well it's predominantly because

Dzieje się tak głównie dlatego,

metals are very easy to recycle

że metale są proste w przetwarzaniu

from other materials and from one another.

z innych materiałów i z samych siebie.

They have very different densities.

Mają różne gęstości,

They have different electrical and magnetic properties.

różne właściwości przewodnikowe i magnetyczne.

And they even have different colors.

Nawet mają różne kolory.

So it's very easy for either humans or machines

Tak więc rozróżnianie metali od innych materiałów

to separate these metals

i od innych metali jest łatwe

from one another and from other materials.

zarówno dla człowieka, jak i maszyny.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Plastiki mają pokrywające się gęstości w bardzo wąskim zakresie.

They have either identical or very similar

Mają albo identyczne, albo bardzo podobne

electrical and magnetic properties.

właściwości przewodnikowe i magnetyczne.

And any plastic can be any color,

Plastik może być każdego koloru,

as you probably well know.

pewnie o tym wiecie.

So the traditional ways of separating materials

Tradycyjne metody segregacji odpadów

just simply don't work for plastics.

nie działają na plastiku.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Inną konsekwencją łatwości odzysku metali przez ludzi

is that a lot of our stuff from the developed world --

jest to, że mnóstwo rzeczy z krajów rozwiniętych –

and sadly to say, particularly from the United States,

i niestety, głównie z USA,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

gdzie nie mamy prawa dotyczącego recyklingu jak w Europie –

finds its way to developing countries

jest wysyłanych do krajów rozwijających się,

for low-cost recycling.

w celu taniego recyklingu.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Ludzie, za mniej niż dolara dziennie, przebierają nasze rzeczy,

They extract what they can, which is mostly the metals --

wyciągają co tylko mogą, głównie metale –

circuit boards and so forth --

płytki drukowane i tym podobne –

and they leave behind mostly what they can't recover,

zostawiają to, czego nie można odzyskać,

which is, again, mostly the plastics.

czyli najczęściej plastik.

Or they burn the plastics to get to the metals

Czasem palą plastik, żeby dostać się do metalu

in burn houses like you see here.

w spalarniach takich jak ta.

And they extract the metals by hand.

Wyciągają metal ręcznie.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Być może jest to tanie,

this is certainly not the low-environmental

ale szkodliwe dla środowiska

or human health-and-safety solution.

i ludzkiego zdrowia rozwiązanie.

I call this environmental arbitrage.

Nazywam to środowiskowym arbitrażem.

And it's not fair, it's not safe

Nie jest to sprawiedliwe, czy bezpieczne

and it's not sustainable.

i nie jest dobre dla środowiska.

Now because the plastics are so plentiful --

Dzisiaj, gdy plastik jest tak powszechny –

and by the way,

a tak na marginesie,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

taką metodą oczywiście nie odzyskujemy plastiku –

but people do try to recover the plastics.

ludzie próbują odzyskiwać plastik.

This is just one example.

To jeden z przykładów.

This is a photo I took standing on the rooftops

To zdjęcie zrobiłem na dachu budynku

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

w jednym z największych slumsów w Bombaju.

They store the plastics on the roofs.

Oni trzymają plastik na dachach.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Zanoszą go później do małych warsztatów, takich jak ten,

and people try very hard to separate the plastics,

gdzie ludzie próbują odróżnić od siebie plastiki

by color, by shape, by feel,

po kolorze, po kształcie, po dotyku,

by any technique they can.

każdym możliwym sposobem.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Czasami korzystają z techniki zwanej "pal i wąchaj",

where they'll burn the plastic and smell the fumes

która polega na paleniu plastiku i wąchaniu

to try to determine the type of plastic.

w celu rozróżnienia rodzaju plastiku.

None of these techniques result in any amount of recycling

Żadna z tych technik w znaczący sposób nie przyczynia się do odzysku plastiku.

in any significant way.

Żadna z tych technik w znaczący sposób nie przyczynia się do odzysku plastiku.

And by the way,

Tak przy okazji,

please don't try this technique at home.

nie próbujcie tego w domu.

So what are we to do about this space-age material,

Co więc mamy robić z tym starym jak świat materiałem,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

albo z tym co nazywaliśmy kiedyś starym jak świat, plastikiem?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Ja uważam, że jest on zbyt wartościowy i zbyt bogaty,

to keep putting back in the ground

żeby cały czas odkładać go na wysypiskach,

or certainly send up in smoke.

albo puszczać z dymem.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Tak więc około 20 lat temu zacząłem interesować się śmieciami

trying to figure out how to separate

próbując wymyślić jak oddzielić

these very similar materials from each other,

tak podobne materiały od siebie.

and eventually enlisted a lot of my friends,

W końcu poprosiłem o pomoc moich przyjaciół,

in the mining world actually, and in the plastics world,

głównie z przemysłu wydobywczego i tych od plastików.

and we started going around to mining laboratories around the world.

Zaczęliśmy odwiedzać laboratoria wydobywcze na całym świecie.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Robiliśmy tak, bo zajmujemy się wydobyciem, ale ponad ziemią.

And we eventually broke the code.

W końcu złamaliśmy kod.

This is the last frontier of recycling.

To ostatnia niewiadoma recyklingu.

It's the last major material

To ostatni główny materiał,

to be recovered in any significant amount on the Earth.

który musi być odzyskiwany w znacznym stopniu na Ziemi.

And we finally figured out how to do it.

W końcu odkryliśmy, jak to się robi.

And in the process, we started recreating

W tym procesie zaczęliśmy odtwarzać plastik,

how the plastics industry makes plastics.

tak jak jest on produkowany.

The traditional way to make plastics

Tradycyjnie plastik wytwarza się

is with oil or petrochemicals.

z ropy naftowej lub petrochemikaliów.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Rozbija się molekuły i łączy w specyficzny sposób,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

aby uzyskać ten wspaniały plastik, z którego codziennie korzystamy.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Mówiliśmy, że musi być lepszy sposób wytwarzania plastiku.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Nie tylko lepszy z ekologicznego punktu widzenia,

sustainable from an economic standpoint as well.

ale też z ekonomicznego.

Well a good place to start is with waste.

Dobrym początkiem niech będą śmieci.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Kosztują znacznie mniej niż ropa

and it's plentiful,

i są w dużych ilościach,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

mam nadzieję że widzieliście na zdjęciach.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Nie rozbijamy plastiku na molekuły

and recombining them,

i nie składamy ich ponownie,

we're using a mining approach to extract the materials.

wykorzystujemy podejście wydobywcze aby odzyskać materiały.

We have significantly lower capital costs

Znacząco redukujemy główne koszty

in our plant equipment.

urządzeń w naszej placówce.

We have enormous energy savings.

Mamy ogromne oszczędności energii.

I don't know how many other projects on the planet right now

Nie wiem ile innych projektów na naszej planecie może

can save 80 to 90 percent of the energy

oszczędzać od 80 do 90 procent energii

compared to making something the traditional way.

w porównaniu z tradycyjnymi metodami.

And instead of plopping down several hundred million dollars

Zamiast topić kilka milionów dolarów

to build a chemical plant

na budowę zakładów chemicznych,

that will only make one type of plastic for its entire life,

które będą wytwarzać tylko jeden rodzaj plastiku,

our plants can make any type of plastic we feed them.

nasze zakłady potrafią wytworzyć każdy rodzaj plastiku.

And we make a drop-in replacement

Możemy zrobić zamiennik

for that plastic that's made from petrochemicals.

dla plastiku tworzonego z petrochemii.

Our customers get to enjoy

Nasi klienci odczują

huge CO2 savings.

potężne oszczędności w emisji CO2.

They get to close the loop with their products.

Zamkną koło kupując ten produkt.

And they get to make more sustainable products.

Przyczynią się do produkcji bardziej ekologicznego produktu.

In the short time period I have,

Robimy tak od jakiegoś czasu,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

chciałbym wam pokazać pokrótce jak to robimy.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Zaczynamy od firmy odzyskującej metale, które rozdrabniają rzeczy.

They recover the metals

Odzyskują metale

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

i wyrzucają coś co nazywają pozostałościami – to ich śmieci –

a very complex mixture of materials,

bardzo złożona mieszanka materiałów,

but predominantly plastics.

głównie plastików.

We take out the things that aren't plastics,

Wyrzucamy rzeczy, które nie są plastikiem

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

takie jak pominięte metale, dywany, gąbki, gumę,

wood, glass, paper, you name it.

drewno, szkło, papier, jakbyście tego nie nazwali.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Czasami nawet martwe zwierzęta, niestety.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

To pierwszy etap naszego procesu, jak w tradycyjnym recyklingu.

We're sieving the material, we're using magnets,

Odsiewamy materiały, używamy magnesów,

we're using air classification.

wykorzystujemy klasyfikacje powietrzem.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Wygląda trochę jak fabryka Willy'ego Wonki.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Pod koniec tego procesu mamy mieszankę różnych plastików:

many different types of plastics

wiele różnych typów plastików

and many different grades of plastics.

w wielu różnych klasach jakościowych.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Przechodzimy do bardziej zaawansowanego stadium procesu,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

ciężkiej pracy, rozpoczyna się proces wielostopniowej separacji.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Rozdrabiamy plastik do wielkości paznokcia.

We use a very highly automated process

Korzystamy z wysoce zautomatyzowanych procesów

to sort those plastics,

aby oddzielić plastiki,

not only by type, but by grade.

nie tylko ze względu na typ, ale i na klasę.

And out the end of that part of the process

Na końcu procesu otrzymujemy

come little flakes of plastic:

malutkie płatki plastiku:

one type, one grade.

tego samego typu i klasy.

We then use optical sorting to color sort this material.

Następnie optycznie sortujemy po kolorze.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Roztapiamy je w silosie na 23000 kilogramów plastiku.

We push that material to extruders where we melt it,

Po roztopieniu wyciskamy plastik

push it through small die holes,

przez malutkie otwory,

make spaghetti-like plastic strands.

przez co wygląda trochę jak makaron spaghetti.

And we chop those strands

Kroimy te nitki

into what are called pellets.

w coś co nazywamy grudkami.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Staną się walutą dla przemysłu związanego z plastikiem.

This is the same material

To ten sam materiał

that you would get from oil.

który uzyskujemy z ropy naftowej.

And today,

Dzisiaj produkujemy to ze starych rzeczy

we're producing it from your old stuff,

Dzisiaj produkujemy to ze starych rzeczy

and it's going right back into your new stuff.

i zostanie to wykorzystane przy produkcji nowych.

(Applause)

(Oklaski)

So now, instead of your stuff ending up

Zamiast kończyć na rosnących

on a hillside in a developing country

stertach w rozwijających się krajach,

or literally going up in smoke,

albo dosłownie być puszczanym z dymem,

you can find your old stuff

swoje stare rzeczy znajdziesz

back on top of your desk in new products,

na swoim biurku wśród nowych rzeczy,

in your office,

w miejscu pracy

or back at work in your home.

i po powrocie do domu.

And these are just a few examples

To tylko kilka przykładów

of companies that are buying our plastic,

firm, które kupują od nas plastik

replacing virgin plastic,

zamiast świeżo zrobionego,

to make their new products.

do produkcji nowych rzeczy.

So I hope I've changed the way you look at

Mam nadzieję że zmieniłem wasze spojrzenie

at least some of the stuff in your life.

na przynajmniej część rzeczy w waszym życiu.

We took our clues from mother nature.

Korzystamy z rad matki natury.

Mother nature wastes very little,

Matka natura marnuje bardzo mało,

reuses practically everything.

praktycznie ze wszystkiego korzysta ponownie.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Mam nadzieję że przestaniecie patrzyć na siebie jako na klientów –

that's a label I've always hated my entire life --

przez całe życie nienawidzę tego określenia –

and think of yourself as just using resources in one form,

a zaczniecie myśleć o sobie, że używacie materiału w jednej formie,

until they can be transformed to another form

dopóki nie zamieni się w coś innego,

for another use later in time.

z czego będziecie korzystać później.

And finally, I hope you agree with me

W końcu, mam nadzieję że zgodzicie się

to change that last toddler rule just a little bit

na drobną zmianę dziecięcej zasady:

to: "If it's broken, it's my stuff."

"Jeżeli coś jest zepsute, to moje."

Thank you for your time.

Dziękuję za poświęcony mi czas.

(Applause)

(Oklaski)