Mike Biddle: We can recycle plastic

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm a garbage man.

Sunt gunoier.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

Am devenit gunoier

because I absolutely hate waste.

pentru că urăsc risipa.

I hope, within the next 10 minutes,

Sper că în următoarele 10 minute

to change the way you think

vă veți schimba perspectiva

about a lot of the stuff in your life.

despre lucrurile materiale din viața voastră.

And I'd like to start at the very beginning.

Să începem cu începutul.

Think back when you were just a kid.

Gândiți-vă cum era când erați copii.

How did look at the stuff in your life?

Cum percepeați lucrurile din viața voastră?

Perhaps it was like these toddler rules:

Poate că aveați regulile acestui puști.

It's my stuff if I saw it first.

L-am văzut primul, e al meu;

The entire pile is my stuff if I'm building something.

toată grămada asta de lucruri e a mea;

The more stuff that's mine, the better.

cu cât am mai multe, cu atât mai bine;

And of course, it's your stuff if it's broken.

și, desigur, dacă e stricat, e al tău.

(Laughter)

(Râsete)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

După 20 de ani în industria reciclării,

it's become pretty clear to me

mi-am dat seama că

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

nu renunțăm la aceste reguli

as we develop into adults.

când devenim adulți.

And let me tell you why I have that perspective.

Să vă spun de ce cred asta.

Because each and every day

Pentru că în fiecare zi

at our recycling plants around the world

la centrele noastre de reciclare din lumea întreagă

we handle about one million pounds

primim 500 de tone

of people's discarded stuff.

de lucruri aruncate de oameni.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Pare mult 500 tone pe zi,

but it's a tiny drop of the durable goods

dar e o picătură minusculă din bunurile durabile

that are disposed each and every year around the world --

aruncate anual în lume -

well less than one percent.

mai puțin de 1%.

In fact, the United Nations estimates

Națiunile Unite estimează că

that there's about 85 billion pounds a year

40 de milioane de tone

of electronics waste

de deșeuri electronice

that gets discarded around the world each and every year --

sunt aruncate în lume în fiecare an.

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

Acesta e sectorul de deșeuri cu cea mai mare creștere.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Dacă adaugi alte bunuri durabile, precum automobile și altele,

that number well more than doubles.

cifrele se dublează.

And of course, the more developed the country,

Cu cât o țară e mai dezvoltată,

the bigger these mountains.

cu atât munții de gunoaie cresc.

Now when you see these mountains,

Privind acești munți,

most people think of garbage.

cei mai mulți văd gunoaie.

We see above-ground mines.

Dar noi vedem „mine de suprafață”

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

fiindcă multe materii prime prețioase au fost folosite

that went into making all of this stuff in the first place.

la fabricarea acelor lucruri.

And it's becoming increasingly important

Și devine din ce în ce mai important

that we figure out how to extract these raw materials

să găsim o cale să extragem materiile prime

from these extremely complicated waste streams.

din acest flux complicat al deșeurilor.

Because as we've heard all week at TED,

Am tot auzit săptămâna asta la TED

the world's getting to be a smaller place with more people in it

că lumea devine tot mai mică, cu tot mai mulți oameni

who want more and more stuff.

care vor tot mai multe lucruri.

And of course, they want the toys and the tools

Bineînțeles, vor jucăriile și uneltele

that many of us take for granted.

pe care noi le pretindem ca de la sine înțeles.

And what goes into making those toys and tools

Și din ce sunt făcute jucăriile și uneltele

that we use every single day?

pe care le folosim zilnic?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

În principal, din diverse tipuri de plastic și metal.

And the metals, we typically get

Metalul îl obținem de obicei

from ore that we mine

din minereuri pe care

in ever widening mines

le extragem din mine

and ever deepening mines around the world.

tot mai largi și tot mai adânci.

And the plastics, we get from oil,

Plasticul îl obținem din petrol.

which we go to more remote locations

Pentru a-l extrage, mergem în regiuni

and drill ever deeper wells to extract.

tot mai îndepărtate și forăm tot mai adânc.

And these practices have

Toate aceste practici

significant economic and environmental implications

au implicații economice și ecologice uriașe

that we're already starting to see today.

pe care le vedem deja.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

Vestea bună e că începem să recuperăm materiale din deșeuri;

and starting to recycle our end-of-life stuff,

începem să reciclăm lucrurile aruncate,

particularly in regions of the world like here in Europe

mai ales în anumite regiuni din lume, ca în Europa,

that have recycling policies in place

unde există regulamente de reciclare

that require that this stuff be recycled

care impun ca deșeurile să fie reciclate

in a responsible manner.

corespunzător.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

Metalele din deșeuri sunt materialele

if it makes it to a recycler, are the metals.

majoritar reciclate.

To put that in perspective --

Cu alte cuvinte -

and I'm using steel as a proxy here for metals,

și mă folosesc de oțel ca exemplu pentru metale,

because it's the most common metal --

pentru că e cel mai des întâlnit -

if your stuff makes it to a recycler,

dacă deșeurile tale ajung la reciclare,

probably over 90 percent of the metals

probabil că 90% din metale

are going to be recovered and reused for another purpose.

vor fi recuperate și refolosite în alte scopuri.

Plastics are a whole other story:

Materialele plastice au o soartă diferită.

well less than 10 percent are recovered.

Mai puțin de 10% sunt reciclate.

In fact, it's more like five percent.

De fapt, circa 5%.

Most of it's incinerated or landfilled.

Restul sunt arse sau îngropate.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Cei mai mulți cred că asta se întâmplă fiindcă

have very little value.

plasticul are valoare mică.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Dar, de fapt, plasticul e de câteva ori mai valoros decât oțelul.

And there's more plastics produced and consumed

În fiecare an, în lume, cantitatea de plastic

around the world on a volume basis

produsă și consumată

every year than steel.

e superioară celei de oțel.

So why is such a plentiful and valuable material

De ce un material atât de abundent și valoros

not recovered at anywhere near the rate

nu e reciclat la fel de des

of the less valuable material?

ca materialele mai puțin valoroase?

Well it's predominantly because

Pentru că metalele

metals are very easy to recycle

sunt ușor de separat

from other materials and from one another.

de alte materiale sau alte metale.

They have very different densities.

Au densități diferite.

They have different electrical and magnetic properties.

Au proprietăți electrice și magnetice diferite.

And they even have different colors.

Și au și culori diferite.

So it's very easy for either humans or machines

Deci, e ușor pentru un om sau o mașină

to separate these metals

să separe metalele

from one another and from other materials.

de alte metale sau alte materiale.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

Materialele plastice au densități foarte apropiate.

They have either identical or very similar

Au proprietăți magnetice și electrice

electrical and magnetic properties.

identice sau similare.

And any plastic can be any color,

Și plasticul poate fi de orice culoare,

as you probably well know.

așa cum bine știți.

So the traditional ways of separating materials

Metodele tradiționale de separare a materialelor

just simply don't work for plastics.

nu se pot aplica la plastic.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Pentru că metalele sunt ușor de reciclat manual

is that a lot of our stuff from the developed world --

multe din deșeurile din țările dezvoltate -

and sadly to say, particularly from the United States,

și, trist, mai ales din Statele Unite

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

unde reciclarea nu e reglementată ca în Europa -

finds its way to developing countries

ajung în țările în curs de dezvoltare

for low-cost recycling.

pentru a fi reciclate ieftin.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Pentru un dolar pe zi, oamenii caută prin deșeurile noastre.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Extrag ce pot, majoritatea fiind metale,

circuit boards and so forth --

plăci electronice, etc.

and they leave behind mostly what they can't recover,

și lasă în urmă ce nu pot recupera,

which is, again, mostly the plastics.

cel mai adesea, materialele plastice.

Or they burn the plastics to get to the metals

Sau ard plasticul ca să recupereze metalul,

in burn houses like you see here.

așa cum vedeți în acest incinerator.

And they extract the metals by hand.

Și adună metalele cu mâna.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Deși poate e o soluție ieftină,

this is certainly not the low-environmental

afectează cu siguranță

or human health-and-safety solution.

mediul și sănătatea oamenilor.

I call this environmental arbitrage.

Eu o numesc „arbitraj ecologic”.

And it's not fair, it's not safe

Și nu e corect, e periculos

and it's not sustainable.

și nu e sustenabil.

Now because the plastics are so plentiful --

Plasticul e atât de abundent -

and by the way,

și, apropo,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

celelalte metode nu ajută la recuperarea lui, evident -

but people do try to recover the plastics.

dar oamenii încearcă să-l recupereze.

This is just one example.

Iată doar un exemplu.

This is a photo I took standing on the rooftops

Iată o fotografie făcută în cel mai mare

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

cartier sărac din lume, în Mumbai, India.

They store the plastics on the roofs.

Ei depozitează plasticul pe acoperiș.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Îl aduc în mici ateliere ca acestea și

and people try very hard to separate the plastics,

oamenii încearcă din greu să separe plasticul

by color, by shape, by feel,

după culoare, formă, textură,

by any technique they can.

cu orice metodă pot.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

Uneori apelează la așa-numita tehnică „arde și miroase”,

where they'll burn the plastic and smell the fumes

în care ard plasticul și miros fumul

to try to determine the type of plastic.

pentru a determina tipul de plastic.

None of these techniques result in any amount of recycling

Niciuna din aceste metode nu rezultă

in any significant way.

într-o reciclare cantitativă.

And by the way,

Și apropo,

please don't try this technique at home.

nu încercați această metodă acasă.

So what are we to do about this space-age material,

Ce putem face cu plasticul, acest material

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

pe care obișnuiam să-l numim materialul epocii spațiale?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Cred că e mult prea valoros și mult prea abundent

to keep putting back in the ground

ca să îl îngropăm

or certainly send up in smoke.

sau să îl incinerăm.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Acum 20 de ani, am început să meșteresc în garaj

trying to figure out how to separate

și mă gândeam cum să separ

these very similar materials from each other,

aceste materiale similare;

and eventually enlisted a lot of my friends,

am apelat la mulți prieteni

in the mining world actually, and in the plastics world,

din industria minieră și cea a materialelor plastice

and we started going around to mining laboratories around the world.

și am vizitat laboratoarele miniere din lumea întreagă.

Because after all, we're doing above-ground mining.

La urma urmelor, facem minerit de suprafață.

And we eventually broke the code.

Și am spart codul.

This is the last frontier of recycling.

Asta e ultima frontieră în reciclare.

It's the last major material

Plasticul e ultimul material

to be recovered in any significant amount on the Earth.

important care încă nu e reciclat în masă.

And we finally figured out how to do it.

În cele din urmă, am descoperit cum să facem asta.

And in the process, we started recreating

În acest proces, am recreat

how the plastics industry makes plastics.

modul în care plasticul este produs.

The traditional way to make plastics

Metoda tradițională folosește

is with oil or petrochemicals.

petrol și produse petrochimice.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Descompui moleculele, le recombini într-un anumit mod

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

pentru a crea minunatele materialele plastice de care ne bucurăm zilnic.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Ne-am zis că trebuie să fie un mod mai sustenabil să le producem.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

Sustenabil nu doar ecologic,

sustainable from an economic standpoint as well.

ci și economic.

Well a good place to start is with waste.

Un punct bun de plecare sunt deșeurile.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Nu costă la fel de mult ca petrolul

and it's plentiful,

și există din abundență,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

după cum ați văzut din fotografii.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

Pentru că nu descompunem plasticul în molecule

and recombining them,

și nu le recombinăm,

we're using a mining approach to extract the materials.

folosim o abordare minieră de extragere a materialelor.

We have significantly lower capital costs

Astfel cheltuielile pentru echipamente

in our plant equipment.

scad semnificativ

We have enormous energy savings.

și economisim multă energie.

I don't know how many other projects on the planet right now

Nu știu ce alte proiecte din ziua de azi

can save 80 to 90 percent of the energy

economisesc 80 - 90% din energie

compared to making something the traditional way.

în comparație cu metodele tradiționale de producție.

And instead of plopping down several hundred million dollars

În loc să irosim sute de milioane de dolari

to build a chemical plant

să ridicăm o fabrică de produse chimice

that will only make one type of plastic for its entire life,

care va produce un singur tip de plastic,

our plants can make any type of plastic we feed them.

fabrica noastră poate produce orice tip de plastic.

And we make a drop-in replacement

Și înlocuim treptat

for that plastic that's made from petrochemicals.

plasticul făcut din produse petrochimice.

Our customers get to enjoy

Emisiile de CO2 ale clienților noștri

huge CO2 savings.

sunt reduse semnificativ.

They get to close the loop with their products.

Ei reușesc să închidă cercul cu produsele lor.

And they get to make more sustainable products.

Și astfel realizează produse mai sustenabile.

In the short time period I have,

În timpul rămas,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

vreau să vă arăt cum facem asta.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Începem cu mașinile care taie metalul în bucăți mici.

They recover the metals

Ele recuperează metalul

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

și lasă în urmă niște resturi,

a very complex mixture of materials,

un amestec complex de materiale,

but predominantly plastics.

în general plastic.

We take out the things that aren't plastics,

Noi extragem materialele care nu conțin plastic,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

precum metalul lăsat în urmă, stofă, spumă, cauciuc,

wood, glass, paper, you name it.

lemn, sticlă, hârtie, orice.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Mai găsim și câte un animal mort, din nefericire.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

Prima etapă a procesului de reciclare e mai tradițională.

We're sieving the material, we're using magnets,

Cernem materialul, folosim magneți,

we're using air classification.

filtre cu aer.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Până acum totul arată ca fabrica Willy Wonka.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

La sfârșitul procesului, avem un amestec de plastic:

many different types of plastics

avem multe tipuri de plastic

and many different grades of plastics.

de calitate diferită.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Materialul ajunge în partea mai sofisticată a procesului,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

unde încep munca grea și procesul de separare.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Tocăm plasticul până obținem bucăți de mărimea unghiei.

We use a very highly automated process

Folosim un proces automatizat

to sort those plastics,

pentru a tria plasticul,

not only by type, but by grade.

nu doar după tip, ci și după calitate.

And out the end of that part of the process

Și la sfârșitul acelui proces

come little flakes of plastic:

obținem fulgi de plastic:

one type, one grade.

de același tip și aceeași calitate.

We then use optical sorting to color sort this material.

Apoi folosim senzori optici pentru a sorta plasticul după culoare.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Îl amestecăm în silozuri de 23 de tone.

We push that material to extruders where we melt it,

Materialul e extrudat și topit,

push it through small die holes,

e trecut printr-o matriță cu găuri mici,

make spaghetti-like plastic strands.

din care rezultă fâșii lungi de plastic.

And we chop those strands

Tăiem fâșiile și

into what are called pellets.

obținem granule.

And this becomes the currency of the plastics industry.

Și ele devin devize în industria plasticului.

This is the same material

E același material pe care

that you would get from oil.

l-ai obține din petrol.

And today,

Și azi

we're producing it from your old stuff,

îl producem din deșeuri,

and it's going right back into your new stuff.

care vor da naștere la produse noi.

(Applause)

(Aplauze)

So now, instead of your stuff ending up

În loc ca deșeurile să sfârșească

on a hillside in a developing country

pe un deal dintr-o țară în curs de dezvoltare

or literally going up in smoke,

sau să fie incinerate,

you can find your old stuff

ele pot fi reciclate și

back on top of your desk in new products,

pot ajunge din nou ca produse noi

in your office,

în biroul tău

or back at work in your home.

sau la tine acasă.

And these are just a few examples

Acestea sunt doar câteva dintre

of companies that are buying our plastic,

companiile care cumpără plasticul nostru,

replacing virgin plastic,

și înlocuiesc plasticul virgin

to make their new products.

în procesul de producție.

So I hope I've changed the way you look at

Sper că am reușit să vă fac să priviți

at least some of the stuff in your life.

altfel lucrurile din viața voastră.

We took our clues from mother nature.

Noi ne-am inspirat din natură.

Mother nature wastes very little,

Natura risipește foarte puțin,

reuses practically everything.

practic refolosește tot.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Sper că nu vă veți mai considera consumatori -

that's a label I've always hated my entire life --

e o etichetă pe care am urât-o toată viața -

and think of yourself as just using resources in one form,

și veți considera că folosiți un tip de resurse

until they can be transformed to another form

care pot lua o altă formă

for another use later in time.

pentru a fi folosite mai târziu.

And finally, I hope you agree with me

Sper că sunteți de acord

to change that last toddler rule just a little bit

să schimbăm ultima regulă a puștiului și

to: "If it's broken, it's my stuff."

să spunem: „Dacă s-a stricat, tot lucrul meu e.”

Thank you for your time.

Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

(Applause)

(Aplauze)