Mike Biddle: We can recycle plastic

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Sara Heltai

I'm a garbage man.

Szemetes vagyok.

And you might find it interesting that I became a garbage man,

És érdekesnek találhatják, hogy azért lettem szemetes,

because I absolutely hate waste.

mert abszolút utálom a hulladékot.

I hope, within the next 10 minutes,

Remélem, a következő 10 percben,

to change the way you think

meg tudom változtatni azt, ahogyan

about a lot of the stuff in your life.

a holmijukról gondolkodnak életük során.

And I'd like to start at the very beginning.

Szeretném a legelején kezdeni.

Think back when you were just a kid.

Gondoljanak vissza, amikor még csak gyerekek voltak.

How did look at the stuff in your life?

Hogyan néztek a dolgokra az életükben?

Perhaps it was like these toddler rules:

Talán ehhez hasonló gyermeki szabályokkal:

It's my stuff if I saw it first.

Ez az én cuccom, ha én láttam meg elsőnek.

The entire pile is my stuff if I'm building something.

Az egész kupac az én cuccom, ha építek valamit.

The more stuff that's mine, the better.

Minél több cuccom van, annál jobb.

And of course, it's your stuff if it's broken.

És persze: ez a te cuccod, ha tönkrement.

(Laughter)

(Nevetés)

Well after spending about 20 years in the recycling industry,

Nos, mintegy 20 év után az újrafeldolgozó iparban,

it's become pretty clear to me

elég világossá vált számomra,

that we don't necessarily leave these toddler rules behind

hogy nem feltétlenül hagyjuk el ezeket a gyermeki szabályokat,

as we develop into adults.

ahogy felnövünk.

And let me tell you why I have that perspective.

És hadd mondjam el, miért látom ezt így!

Because each and every day

Mert minden egyes nap

at our recycling plants around the world

újrafeldolgozó üzemeinkben világszerte

we handle about one million pounds

mintegy 500 tonnányi

of people's discarded stuff.

kidobott holmit kezelünk.

Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,

Nos, 500 tonna naponta nagyon soknak hangzik,

but it's a tiny drop of the durable goods

de ez csak egy apró cseppje a tartós fogyasztási cikkeknek,

that are disposed each and every year around the world --

amiket minden évben szerte a világban eldobunk --

well less than one percent.

jóval kevesebb mint 1%.

In fact, the United Nations estimates

Sőt, az ENSZ becslése alapján

that there's about 85 billion pounds a year

évente 40 millió tonnányi

of electronics waste

elektronikai hulladékot

that gets discarded around the world each and every year --

dobunk ki a világban, minden egyes évben --

and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.

és ez az egyik leggyorsabban növekvő része a hulladékainknak.

And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,

Ha hozzáadjuk az egyéb tartós fogyasztási cikkeket, mint pl. autókat és egyebeket,

that number well more than doubles.

ez a szám több, mint megduplázódik.

And of course, the more developed the country,

És természetesen, minél fejlettebb egy ország,

the bigger these mountains.

annál nagyobbak ezek a hegyek.

Now when you see these mountains,

Nos, amikor ezeket a hegyeket látják,

most people think of garbage.

a legtöbb ember úgy gondol rájuk mint szemétre.

We see above-ground mines.

Mi, föld feletti bányákat látunk.

And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials

És az ok, amiért bányákat látunk az, hogy sok értékes nyersanyag

that went into making all of this stuff in the first place.

lett ezeknek a dolgoknak az elkészítéséhez felhasználva.

And it's becoming increasingly important

Egyre fontosabbá válik az,

that we figure out how to extract these raw materials

hogy megoldjuk, hogyan lehet kinyerni ezeket a nyersanyagokat

from these extremely complicated waste streams.

ezekből a rendkívül komplex hulladék folyamokból.

Because as we've heard all week at TED,

Mert ahogy hallottuk egész héten a TED-en,

the world's getting to be a smaller place with more people in it

a világ egyre kisebb hely lesz, egyre több emberrel,

who want more and more stuff.

akik egyre több és több dolgot akarnak.

And of course, they want the toys and the tools

És persze, játékokat és eszközöket akarnak majd,

that many of us take for granted.

amit nagyon sokan magától értetődőnek veszünk.

And what goes into making those toys and tools

És miből készülnek ezek a játékok és eszközök,

that we use every single day?

amelyeket minden egyes nap használunk?

It's mostly many types of plastics and many types of metals.

Többnyire sokféle műanyagból és sokféle fémből.

And the metals, we typically get

És a fémeket általában

from ore that we mine

ércből nyerjük, amit bányászunk,

in ever widening mines

egyre szélesedő és egyre mélyülő

and ever deepening mines around the world.

bányákban szerte a világon.

And the plastics, we get from oil,

És a műanyagot, olajból nyerjük,

which we go to more remote locations

amihez egyre távolibb helyekre megyünk,

and drill ever deeper wells to extract.

és egyre mélyebb kutakat fúrunk a kitermeléshez.

And these practices have

És ezek az eljárások

significant economic and environmental implications

jelentős gazdasági és környezeti hatással járnak,

that we're already starting to see today.

amit már kezdünk látni ma is.

The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff

A jó hír az, hogy elkezdtük az anyagok kinyerését az életciklusuk végén járó dolgainkból,

and starting to recycle our end-of-life stuff,

és elkezdtük őket újrahasznosítani,

particularly in regions of the world like here in Europe

különösen a világ azon régióiban, mint itt Európában,

that have recycling policies in place

ahol vannak újrahasznosítási irányelvek,

that require that this stuff be recycled

amelyek előírják, hogy ezek a dolgok felelős módon

in a responsible manner.

újrafelhasználásra kerüljenek.

Most of what's extracted from our end-of-life stuff,

A legtöbb, amit kivonuk az elöregedett dolgainkból,

if it makes it to a recycler, are the metals.

ha eljut az újrahasznosítóba: a fémek.

To put that in perspective --

Hogy ezt szemléltessem --

and I'm using steel as a proxy here for metals,

és az acélt a fémek helyett általánosan használom,

because it's the most common metal --

mert ez a legelterjedtebb fém --

if your stuff makes it to a recycler,

ha a holmijaik eljutnak az újrahasznosítóba,

probably over 90 percent of the metals

valószínűleg a fémek több mint 90%-a

are going to be recovered and reused for another purpose.

lesz visszanyerve és újra felhasználva más célra.

Plastics are a whole other story:

A műanyagok egy teljesen más történet:

well less than 10 percent are recovered.

jóval kevesebb, mint 10%-uk lesz visszanyerve.

In fact, it's more like five percent.

Sőt, ez sokkal inkább 5%.

Most of it's incinerated or landfilled.

Legnagyobb részüket elégetik, vagy eltemetik.

Now most people think that's because plastics are a throw-away material,

Nos, a legtöbb ember úgy gondolja, hogy azért, mert a műanyag

have very little value.

eldobható anyag, ezért nagyon kis értékű.

But actually, plastics are several times more valuable than steel.

Valójában, a műanyag sokkal értékesebb, mint az acél.

And there's more plastics produced and consumed

És több műanyagot termelünk és használunk

around the world on a volume basis

a világban mennyiségileg

every year than steel.

minden évben, mint acélt.

So why is such a plentiful and valuable material

Akkor miért nincs ez a bőséges és értékes anyag

not recovered at anywhere near the rate

újrafelhasználva közel annyira,

of the less valuable material?

mint a kevésbé értékes anyagok?

Well it's predominantly because

Nos ez elsősorban azért van, mert

metals are very easy to recycle

a fémeket nagyon könnyű újrahasznosítani

from other materials and from one another.

és elválasztani más anyagoktól, és a többi fémtől.

They have very different densities.

Nagyon különböző a sűrűségük.

They have different electrical and magnetic properties.

Különböző elektromos és mágneses tulajdonságaik vannak.

And they even have different colors.

És még a színük is különböző.

So it's very easy for either humans or machines

Így nagyon könnyű akár embereknek vagy gépeknek

to separate these metals

különválasztani ezeket a fémeket

from one another and from other materials.

egymástól és más anyagoktól.

Plastics have overlapping densities over a very narrow range.

A műanyagok sűrűsége átfedi egymást egy nagyon szűk tartományban.

They have either identical or very similar

Azonos, vagy nagyon hasonló

electrical and magnetic properties.

elektromos és mágneses tulajdonságaik vannak.

And any plastic can be any color,

És a műanyagok bármilyen színűek lehetnek,

as you probably well know.

mint azt bizonyára jól tudják.

So the traditional ways of separating materials

Így a hagyományos elválasztási módszerek

just simply don't work for plastics.

egyszerűen nem működnek a műanyagoknál.

Another consequence of metals being so easy to recycle by humans

Egy másik következménye annak, hogy a fémeket könnyedén újrahasznosítják emberek

is that a lot of our stuff from the developed world --

az, hogy egy csomó dolgunk a fejlett világból --

and sadly to say, particularly from the United States,

sajnos különösen az Egyesült Államokból,

where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --

ahol nincs újrahasznosítási szabályozás, mint itt Európában --

finds its way to developing countries

a fejlődő országokban köt ki,

for low-cost recycling.

olcsó újrahasznosításra.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Emberek, akár mindössze napi egy dollárért, túrják át holmijainkat.

They extract what they can, which is mostly the metals --

Kivonják, amit tudnak; ami leginkább a fémek --

circuit boards and so forth --

áramkörök és így tovább --

and they leave behind mostly what they can't recover,

és otthagyják azt amit nem lehet újrafeldolgozni,

which is, again, mostly the plastics.

ami, ismét, főleg a műanyagok.

Or they burn the plastics to get to the metals

Vagy elégetik a műanyagot, hogy a fémekhez jussanak,

in burn houses like you see here.

égető házakban, mint amit itt látnak.

And they extract the metals by hand.

És a fémeket kézzel vonják ki.

Now while this may be the low-economic-cost solution,

Nos lehet, hogy gazdaságilag ez az olcsó megoldás,

this is certainly not the low-environmental

de biztosan nem az környezeti,

or human health-and-safety solution.

vagy munkavédelmi szempontból.

I call this environmental arbitrage.

Ezt hívom környezetvédelmi arbitrázsnak.

And it's not fair, it's not safe

És ez nem igazságos, nem biztonságos,

and it's not sustainable.

és nem fenntartható.

Now because the plastics are so plentiful --

Bár a műanyagokból rengeteg van --

and by the way,

és egyébként azok a módszerek,

those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --

nyilván nem vezetnek a műanyag újrahasznosításához --

but people do try to recover the plastics.

azért az emberek megpróbálják kinyerni a műanyagokat.

This is just one example.

Ez csak egy példa.

This is a photo I took standing on the rooftops

Ez egy fotó amit a háztetőkön állva készítettem

of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.

a világ egyik legnagyobb nyomornegyedében Mumbaiban, Indiában.

They store the plastics on the roofs.

A tetőn tárolják a műanyagokat.

They bring them below those roofs into small workshops like these,

Leviszik a tetőkről kis műhelyekbe, mint ezek,

and people try very hard to separate the plastics,

és az emberek igyekeznek szétválasztani a műanyagokat

by color, by shape, by feel,

szín, alak, tapintás alapján,

by any technique they can.

bármilyen technikával amit használni tudnak.

And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique

És néha kénytelenek az úgynevezett "égetés és szaglás" technikára támaszkodni,

where they'll burn the plastic and smell the fumes

amikor elégetik a műanyagot, és a füst szaga alapján

to try to determine the type of plastic.

próbálják meghatározni, hogy milyen típusú a műanyag.

None of these techniques result in any amount of recycling

Egyik ilyen módszer sem vezet újrahasznosításhoz

in any significant way.

bármi jelentős módon.

And by the way,

Egyébként pedig,

please don't try this technique at home.

kérem, ne próbálják ki ezt a módszert otthon!

So what are we to do about this space-age material,

Mit kezdjünk hát ezzel az űrkorszaki anyaggal,

at least what we used to call a space-aged material, these plastics?

vagyis amit űrkorszaki anyagnak hívtunk, a műanyaggal?

Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant

Én biztosan hiszem, hogy túl értékes, és túl gyakori ahhoz,

to keep putting back in the ground

hogy továbbra is csak elássuk,

or certainly send up in smoke.

vagy elfüstöljük.

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,

Kb. 20 évvel ezelőtt, szó szerint bütykölni kezdtem a garázsomban,

trying to figure out how to separate

hogy kitaláljam, hogyan különíthetők el

these very similar materials from each other,

ezek a nagyon hasonló anyagok egymástól,

and eventually enlisted a lot of my friends,

és egy idő után bevontam ebbe sok barátomat is

in the mining world actually, and in the plastics world,

a bányászat világából, és a műanyagok világából,

and we started going around to mining laboratories around the world.

és elkezdtünk körülnézni a bányászlaboratóriumokban világszerte.

Because after all, we're doing above-ground mining.

Mert végül is amit teszünk, az föld feletti bányászat.

And we eventually broke the code.

És végül sikerült megfejtenünk a feladványt.

This is the last frontier of recycling.

Ez az utolsó akadálya az újrahasznosításnak.

It's the last major material

Ez az utolsó fontos anyag,

to be recovered in any significant amount on the Earth.

ami jelentős mértékben fellelhető a Földön.

And we finally figured out how to do it.

És végre rájöttünk, hogyan kell csinálni.

And in the process, we started recreating

És a folyamat közben, elkezdtük újra feltalálni,

how the plastics industry makes plastics.

hogyan gyártson műanyagot a műanyagipar.

The traditional way to make plastics

A műanyaggyártás hagyományos módja

is with oil or petrochemicals.

olaj, vagy petrolkémiai alapú.

You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Lebontjuk a molekulákat, majd speciális módokon újrakombináljuk őket,

to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.

hogy azt a csodálatos műanyagot elkészítsük, amit nap mint nap élveznünk.

We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

Azt mondtuk, léteznie kell a műanyaggyártás fenntarthatóbb módjának.

And not just sustainable from an environmental standpoint,

És nem csak környezetvédelmi szempontból fenntartható,

sustainable from an economic standpoint as well.

hanem gazdasági szempontból is.

Well a good place to start is with waste.

Nos, a legjobb hely a kezdéshez a hulladékkezelés.

It certainly doesn't cost as much as oil,

Ez biztosan nem kerül annyiba, mint az olaj,

and it's plentiful,

és bőségesen rendelkezésre áll,

as I hope that you've been able to see from the photographs.

ahogy remélem már látták a képeken.

And because we're not breaking down the plastic into molecules

És mivel nem bontjuk le a műanyagot molekulákra,

and recombining them,

és nem egyesítjük újra őket,

we're using a mining approach to extract the materials.

bányászati megközelítést használunk az anyag kitermeléséhez.

We have significantly lower capital costs

Lényegesen alacsonyabb beruházási költsége van

in our plant equipment.

az üzemi berendezéseinknek.

We have enormous energy savings.

Hatalmas mennyiségű energiát takarítunk meg.

I don't know how many other projects on the planet right now

Nem tudom, hány másik projekt a bolygón

can save 80 to 90 percent of the energy

képes most megtakarítani az energia 80-90%-át

compared to making something the traditional way.

a hagyományos előállítási módhoz képest.

And instead of plopping down several hundred million dollars

És ahelyett, hogy lepottyantunk több száz millió dollárt

to build a chemical plant

hogy felépítsünk egy vegyipari üzemet,

that will only make one type of plastic for its entire life,

ami csak egy fajta műanyagot gyárt egész életén át,

our plants can make any type of plastic we feed them.

a mi üzemünk bármilyen műanyagot képes előállítani, amit csak betáplálunk.

And we make a drop-in replacement

És amit készítünk, az leválthatja

for that plastic that's made from petrochemicals.

a petrolkémiai módon készült műanyagokat.

Our customers get to enjoy

Ügyfeleink hatamlas

huge CO2 savings.

CO2 megtakarítást érhetnek el.

They get to close the loop with their products.

Termékeik bezárhatják a kört.

And they get to make more sustainable products.

És fenntarthatóbb termékeket készíthetnek.

In the short time period I have,

A hátralévő rövid időben,

I want to show you a little bit of a sense about how we do this.

szeretném egy kicsit bemutatni, hogyan tesszük ezt.

It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.

Fém újrafeldolgozókkal kezdődik, amik apróra darálják az anyagunkat.

They recover the metals

Kiválogatják a fémeket, és

and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --

hátrahagyják az úgynevezett dárálási maradékot -- ez a hulladékuk --

a very complex mixture of materials,

ami anyagok komplex keveréke,

but predominantly plastics.

de elsősorban műanyagokból áll.

We take out the things that aren't plastics,

Kivesszük a nem műanyag anyagokat,

such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,

mint például a bennmaradt fémek, szőnyegek, hab, gumi,

wood, glass, paper, you name it.

fa, üveg, papír, és amit akarnak.

Even an occasional dead animal, unfortunately.

Alkalmanként egy döglött állatot is, sajnos.

And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.

És itt megy be a folyamatunk első részébe, ami leginkább olyan, mint a hagyományos újrahasznosítás.

We're sieving the material, we're using magnets,

Átszitáljuk az anyagot, mágneseket használunk,

we're using air classification.

levegőbefúvással válogatunk.

It looks like the Willy Wonka factory at this point.

Úgy néz ki, mint a Willy Wonka gyár ezen a ponton.

At the end of this process, we have a mixed plastic composite:

Ennek a folyamatnak a végén egy vegyes műanyag kompozitot kapunk:

many different types of plastics

sok különböző típusú műanyagot,

and many different grades of plastics.

és sok különböző minőségű műanyagot.

This goes into the more sophisticated part of our process,

Ez megy be a folyamatunk kifinomultabb részébe,

and the really hard work, multi-step separation process begins.

és megkezdődik az igazán kemény munka, a többlépcsős szétválasztási folyamat.

We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.

Ledaráljuk a műanyagot, körülbelül akkora darabokra, mint a kisujjuk körme.

We use a very highly automated process

Egy nagy mértékben automatizált folyamatot használunk,

to sort those plastics,

hogy szétválogassuk a műanyagokat,

not only by type, but by grade.

nemcsak típus, hanem minőség szerint is.

And out the end of that part of the process

És annak a folyamatnak a végén,

come little flakes of plastic:

apró műanyagpelyhek jönnek ki:

one type, one grade.

egy típusú, egy minőségű.

We then use optical sorting to color sort this material.

Ezután optikai válogatást használunk, ami színek szerint válogatja ezt az anyagot.

We blend it in 50,000-lb. blending silos.

Összekeverjük 25 tonnás keverő silókban.

We push that material to extruders where we melt it,

Átnyomjuk azt az anyagot extrudereken, ahol megolvasztjuk,

push it through small die holes,

átnyomjuk apró préslyukakon,

make spaghetti-like plastic strands.

hogy spagettiszerű műanyag szálakat kapjunk.

And we chop those strands

Majd felaprítjuk ezeket a szálakat

into what are called pellets.

úgynevezett pelletekbe.

And this becomes the currency of the plastics industry.

És ez válik a műanyagipar valutájává.

This is the same material

Ez ugyanaz az anyag,

that you would get from oil.

mint amit olajból kapnának.

And today,

És ezt ma,

we're producing it from your old stuff,

a régi dolgaikból állítjuk elő,

and it's going right back into your new stuff.

és egyenesen belekerül az új dolgaikba.

(Applause)

(Taps)

So now, instead of your stuff ending up

Tehát most, ahelyett, hogy a holmijuk

on a hillside in a developing country

egy fejlődő ország szemétdombján végezné,

or literally going up in smoke,

vagy szó szerint elfüstölne,

you can find your old stuff

megtalálhatják a régi holmijukat

back on top of your desk in new products,

az asztalukon új termékekben,

in your office,

az irodájukban,

or back at work in your home.

vagy az otthonukban működés közben.

And these are just a few examples

És ez csak néhány példa

of companies that are buying our plastic,

azokból a cégekből, akik vásárolnak a műanyagunkból,

replacing virgin plastic,

hogy helyettesítsék a szűz műanyagot,

to make their new products.

az új termékeikben.

So I hope I've changed the way you look at

Szóval remélem, hogy megváltoztattam azt, ahogyan legalább

at least some of the stuff in your life.

néhány holmira tekintenek az életükben.

We took our clues from mother nature.

Az öteleteinket a természettől vettük.

Mother nature wastes very little,

A természet nagyon keveset pazarol,

reuses practically everything.

gyakorlatilag mindent újrahasznosít.

And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --

Remélem többé nem tekintenek magukra mint fogyasztókra --

that's a label I've always hated my entire life --

ezt a címkét mindig is utáltam egész életemben --,

and think of yourself as just using resources in one form,

és úgy gondolnak magukra, mint akik a természeti kincsek egyik formáját használják,

until they can be transformed to another form

mielőtt azok átalakulnak egy másik formába,

for another use later in time.

későbbi felhasználásra.

And finally, I hope you agree with me

És végül remélem, egyetértenek velem abban,

to change that last toddler rule just a little bit

hogy átírjuk azt az utolsó gyermeki szabályt egy kicsit:

to: "If it's broken, it's my stuff."

"Ha tönkrement, akkor az én cuccom."

Thank you for your time.

Köszönöm az idejüket!

(Applause)

(Taps)