Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Перекладач: Orysja Fedunjak Утверджено: Andriy Makukha

My name is Tom,

Мене звати Том

and I've come here today to come clean

і я прийшов сюди сьогодні, щоб пояснити,

about what I do for money.

як я заробляю на життя.

Basically, I use my mouth in strange ways

Здебільшого я використовую свій рот дивним чином

in exchange for cash.

за готівку.

(Laughter)

(Сміх)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Зазвичай я роблю це у брудних барах у центрі

and on street corners,

або на перехрестях.

so this mightn't be the most appropriate setting,

Можливо, це не дуже вдале місце,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

але я хотів би трохи показати вам,

about what I do.

що я роблю.

(Beatboxing)

(Бітбоксинґ)

And now, for my next number,

А зараз я повернуся

I'd like to return to the classics.

до класики.

(Applause)

(Оплески)

We're going to take it back,

Ми повернемось назад,

way back,

далеко назад,

back into time.

назад у часі.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Бітбоксинґ: «Біллі Джин»)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Біллі Джин – не моя кохана ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Вона просто дівчина, яка стверджує, що я єдиний ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Але дитина – не мій син ♫

(Applause) All right.

(Оплески) Гаразд.

Wassup.

Як справи?

Thank you very much, TEDx.

Дуже дякую, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Якщо ви ще не зрозуміли,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

то моє ім'я Том Там, і я бітбоксер,

which means all the sounds that you just heard

а це означає, що звуки, які ви щойно чули,

were made entirely using just my voice,

були створені тільки моїм голосом.

and the only thing was my voice.

Мій голос - і більше нічого.

And I can assure you

Я можу запевнити вас,

there are absolutely no effects

у цьому мікрофоні взагалі

on this microphone whatsoever.

немає жодних ефектів.

And I'm very, very stoked —

І я дуже, дуже захоплений –

(Applause)

(Оплески)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Ви аплодуєте всьому. Це чудово.

Look at this, Mom! I made it!

Глянь на це, мамо! Я це зробив!

I'm very, very stoked to be here today,

Мені дуже приємно бути тут сьогодні,

representing my kinfolk

представляючи мою рідню

and all those that haven't managed to make a career

і всіх тих, кому не вдалось зробити кар'єру

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

з вродженої здатності видавати нелюдські звуки.

Because it is a bit of a niche market,

Бо це окрема ніша на ринку,

and there's not much work going on,

і в цій галузі є не дуже багато роботи,

especially where I'm from.

особливо там, звідки я родом.

You know, I'm from Brisbane,

Ви знаєте, я з Брісбену,

which is a great city to live in.

чудового міста для життя.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Так! Добре! Більшість брісбенців тут. Це добре.

(Laughter)

(Сміх)

You know, I'm from Brizzy,

Ви знаєте, я з Бріззі,

which is a great city to live in,

чудового міста для життя,

but let's be honest --

але будьмо відвертими –

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

воно не є культурним центром Південної півкулі.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Отже я багато працюю за межами Брісбену

and outside Australia,

і за межами Австралії,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

тож гонитва за моєю божевільною пристрастю

has enabled me to see

дала мені змогу побачити

so many amazing places in the world.

багато дивовижних місць світу.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Тож я хотів би поділитись з вами, якби міг, своїм досвідом.

So ladies and gentlemen,

Отже, пані та панове,

I would like to take you on a journey

я хочу запросити вас у подорож

throughout the continents

через континенти

and throughout sound itself.

і через сам звук.

We start our journey in the central deserts.

Почнемо подорож у центральних пустелях.

(Didgeridoo)

(Діджеріду)

(Airplane)

(Літак)

India.

Індія.

(Beatboxing)

(Бітбоксинґ)

(Sitar)

(Сітара)

China.

Китай.

(Guzheng)

(Ґуженґ)

(Beatboxing)

(Бітбоксинґ)

Germany.

Німеччина.

(Beatboxing)

(Бітбоксинґ)

Party, party, yeah.

Вечірка, вечірка, так.

(Laughter)

(Сміх)

And before we reach our final destination,

Перш ніж ми досягнемо останньої точки,

ladies and gentlemen,

пані та панове,

I would like to share with you some technology

я хотів би поділитись з вами технологією,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

яку я привіз із далекого заможного метрополісу Брісбен.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Ці речі переді мною називаються Kaoss Pads,

and they allow me to do a whole lot of different things

і вони дають мені змогу робити багато речей

with my voice.

з моїм голосом.

For example, the one on the left here

Наприклад, оцей зліва

allows me to add

додає невеликого ехо

a little bit of reverb to my sound,

до мого голосу,

which gives me that --

що дає мені ось такий –

(Trumpet) --

(Труба) –

flavor.

відтінок.

(Laughter)

(Сміх)

And the other ones here,

А інші штуки

I can use them in unison

я можу використовувати в унісон,

to mimic the effect of a drum machine

щоб пародіювати ефект драм-машини

or something like that.

або чогось подібного.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Я можу підбирати власні звуки і програвати їх,

just by hitting the pads here.

просто натискаючи на важелі ось тут.

(Noises)

(Шуми)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)

I got way too much time on my hands.

Я витратив надто багато часу.

And last but not least,

І наостанок,

the one on my right here allows me to

оцей справа дозволяє мені

loop loop loop loop loop loop loop loop

луп луп луп луп луп луп луп луп

my voice.

мій голос.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Тож із усім цим на думці, пані та панове,

I would like to take you on a journey

я хотів би запросити вас у подорож

to a completely separate part of Earth

до повністю відділеної частини Землі,

as I transform the Sydney Opera House

поки я перетворюю Сіднейський оперний театр

into a smoky downtown jazz bar.

у прокурений джазовий бар у центрі.

All right boys, take it away.

Добре, хлопці, почали.

(Music)

(Музика)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Пані та панове, я хотів би вам представити

to a very special friend of mine,

мого дуже особливого друга,

one of the greatest double bassists I know.

одного з найкращих подвійних басистів, яких я знаю.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Містер Смокі Джефферсон, прогуляємось. Давай, друже.

(Music)

(Музика)

All right, ladies and gentlemen,

Добре, пані та панове.

I'd like to introduce you to the star of the show,

Я хотів би представити вам зірку шоу,

one of the greatest jazz legends of our time.

одного з найкращих джаз-легенд нашого часу.

Music lovers and jazz lovers alike,

Любителі музики, а також любителі джазу,

please give a warm hand of applause

будь ласка, тепло стрічайте оплесками

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

єдиного та неповторного містера Цікавого Тома. Поїхали.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Оплески)

Thank you. Thank you very much.

Дякую. Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)