Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Mirek Mráz

My name is Tom,

Jmenuji se Tom,

and I've come here today to come clean

a dnes jsem vám sem přišel povědět pravdu

about what I do for money.

o tom, čím se živím.

Basically, I use my mouth in strange ways

V podstatě používám pusu zvláštními způsoby

in exchange for cash.

výměnou za peníze.

(Laughter)

(Smích)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Obvykle to dělám v ošumělých barech městských center

and on street corners,

a na rozích ulic,

so this mightn't be the most appropriate setting,

takže tohle nebude tím nejvhodnějším dějištěm,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

ale rád bych vám předvedl kousek

about what I do.

z toho, co dělám.

(Beatboxing)

(Beatbox)

And now, for my next number,

A nyní bych se ve svém příštím čísle

I'd like to return to the classics.

rád vrátil ke klasice.

(Applause)

(Potlesk)

We're going to take it back,

Přeneseme se nazpět,

way back,

dlouho nazpět,

back into time.

nazpět v čase.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatbox: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean není mou láskou ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Je jen dívkou, která tvrdí, že já jsem ten pravý ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Ale to dítě není můj syn ♫

(Applause) All right.

(Potlesk) Dobře.

Wassup.

Co je.

Thank you very much, TEDx.

Mockrát děkuji, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Pokud jste na to ještě nepřišli,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

jmenuji se Tom Thum a jsem beatboxerem,

which means all the sounds that you just heard

což znamená, že všechny zvuky, které jste právě slyšeli,

were made entirely using just my voice,

byly vytvořeny výhradně mým hlasem,

and the only thing was my voice.

jediným nástrojem byl můj hlas.

And I can assure you

A mohu vás ujistit,

there are absolutely no effects

že můj mikrofon není vybaven

on this microphone whatsoever.

naprosto žádnými efekty.

And I'm very, very stoked —

A já jsem velmi, velmi nadšený.

(Applause)

(Potlesk)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Lidi, vy tleskáte za všechno. To je skvělé.

Look at this, Mom! I made it!

Podívej, mami! Dokázal jsem to!

I'm very, very stoked to be here today,

Jsem velmi, velmi nadšený, že tu dnes jsem,

representing my kinfolk

a že můžu reprezentovat svou partu

and all those that haven't managed to make a career

a všechny ty, kterým se nepodařilo udělat kariéru

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

z přirozené schopnosti pro vyluzování nelidských zvuků.

Because it is a bit of a niche market,

Protože je to trochu díra na trhu,

and there's not much work going on,

a zejména tam, odkud pocházím,

especially where I'm from.

se toho moc neděje.

You know, I'm from Brisbane,

Víte, jsem z Brisbane,

which is a great city to live in.

což je pro život skvělé město.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Ano! Dobře! Většina z Brisbane je tady. To je fajn.

(Laughter)

(Smích)

You know, I'm from Brizzy,

Víte, jsem z Brizzy,

which is a great city to live in,

což je pro život skvělé město,

but let's be honest --

ale buďme upřímní –

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

není to právě kulturní centrum jižní polokoule.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Takže hodně pracuju mimo Brisbane

and outside Australia,

a mimo Austrálii,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

a tak mi provozování této mé bláznivé vášně

has enabled me to see

umožnilo vidět

so many amazing places in the world.

spoustu úžasných míst na světě.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Chtěl bych se s vámi podělit, když dovolíte, o své zkušenosti.

So ladies and gentlemen,

Dámy a pánové,

I would like to take you on a journey

rád bych vás vzal na cestu

throughout the continents

napříč světadíly

and throughout sound itself.

a napříč zvukem samotným.

We start our journey in the central deserts.

Naše putování začneme v centrálních pouštích.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Letadlo)

India.

Indie.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Sitar)

(Sitár)

China.

Čína.

(Guzheng)

(Guženg)

(Beatboxing)

(Beatbox)

Germany.

Německo.

(Beatboxing)

(Beatbox)

Party, party, yeah.

Večírek, večírek, ano.

(Laughter)

(Smích)

And before we reach our final destination,

A než dorazíme do cíle,

ladies and gentlemen,

vážené dámy a pánové,

I would like to share with you some technology

rád bych se s vámi podělil o některé technologie,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

které jsem si přinesl až ze vzkvétajícího velkoměsta Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Ty věci tady přede mnou se nazývají Kaoss pady,

and they allow me to do a whole lot of different things

a umožňují mi udělat celou spoustu různých věcí

with my voice.

s mým hlasem.

For example, the one on the left here

Například tento nalevo

allows me to add

mi umožňuje přidávat

a little bit of reverb to my sound,

trochu dozvuku,

which gives me that --

což mi dodává –

(Trumpet) --

(Trubka) –

flavor.

příchuť.

(Laughter)

(Smích)

And the other ones here,

A ty ostatní tady,

I can use them in unison

můžu je použít v souzvuku,

to mimic the effect of a drum machine

abych napodobil účinek bicího automatu

or something like that.

nebo něčeho podobného.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Můžu udělat ukázku svých vlastních zvuků a přehrát je

just by hitting the pads here.

jen tím, že zmáčknu tyto podložky.

(Noises)

(Zvuky)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

I got way too much time on my hands.

Nevím, co s časem.

And last but not least,

A v neposlední řadě,

the one on my right here allows me to

ten po mé pravici mi umožňuje

loop loop loop loop loop loop loop loop

opakovat opakovat opakovat

my voice.

můj hlas.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Takže s tímto vším na mysli, dámy a pánové,

I would like to take you on a journey

bych vás chtěl vzít na cestu

to a completely separate part of Earth

po zcela samostatné části země,

as I transform the Sydney Opera House

neboť přeměním Sydney Opera House

into a smoky downtown jazz bar.

v zakouřený jazzový bar v centru města.

All right boys, take it away.

Dobře chlapci, je řada na vás.

(Music)

(Hudba)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Dámy a pánové, rád bych vás představil

to a very special friend of mine,

svému velmi důležitému příteli,

one of the greatest double bassists I know.

jednomu z největších kontrabasistů, kterého znám.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Pane Smokey Jefferson, pojďme na procházku. Pojď, zlato.

(Music)

(Hudba)

All right, ladies and gentlemen,

Dobrá, dámy a pánové,

I'd like to introduce you to the star of the show,

rád bych vás představil hvězdě přehlídky,

one of the greatest jazz legends of our time.

jednomu z největších jazzových legend naší doby.

Music lovers and jazz lovers alike,

Milovníci hudby, stejně jako jazzu,

please give a warm hand of applause

poprosím vás o vroucí potlesk

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

jedinému panu Peeping Tomovi. Jste na řadě.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you very much.

Děkuji. Mockrát děkuji.

(Applause)

(Potlesk)