Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

מתרגם: David Forrai מבקר: Ido Dekkers

My name is Tom,

שמי טום

and I've come here today to come clean

והגעתי הנה היום כדי להתוודות

about what I do for money.

על הדברים שאני עושה בתמורה לכסף.

Basically, I use my mouth in strange ways

בעיקרון, אני משתמש בפה שלי בדרכים משונות

in exchange for cash.

תמורת כסף מזומן.

(Laughter)

(צחוק)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

אני בדרך כלל עושה את הדברים האלה בבארים מוזנחים בדאון-טאון

and on street corners,

ובפינות רחוב,

so this mightn't be the most appropriate setting,

אז ייתכן שהמקום הזה אינו התפאורה המתאימה ביותר,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

אבל הייתי רוצה לתת לכם הדגמה קטנה

about what I do.

של הדברים שאני עושה.

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

And now, for my next number,

וכעת, לקטע הבא שלי,

I'd like to return to the classics.

הייתי רוצה לחזור אל הקלאסיקות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We're going to take it back,

אנחנו עומדים לחזור חזרה,

way back,

לחזור רחוק,

back into time.

רחוק אל העבר.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(ביטבוקסינג: "בילי ג'ין")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

בילי ג'ין היא לא המאהבת שלי

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

היא רק נערה שטוענת שאני הוא האחד

♫ But the kid is not my son ♫

אבל הילד הזה הוא לא הבן שלי

(Applause) All right.

(מחיאות כפיים) טוב.

Wassup.

מה נשמע?

Thank you very much, TEDx.

תודה רבה לכם, Tedx.

If you guys haven't figured it out already,

אם עוד לא עליתם על זה עד עכשיו,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

השם שלי הוא טום ת'ם ואני ביטבוקסר,

which means all the sounds that you just heard

מה שאומר שכל הצלילים שזה עתה שמעתם

were made entirely using just my voice,

נוצרו על ידי הקול שלי בלבד

and the only thing was my voice.

והדבר היחיד כאן היה הקול שלי.

And I can assure you

ואני יכול להבטיח לכם

there are absolutely no effects

שאין כאן שום אפקטים

on this microphone whatsoever.

במיקרופון הזה בכלל.

And I'm very, very stoked —

ואני מאוד, מאוד נרגש -

(Applause)

(מחיאות כפיים)

You guys are just applauding for everything. It's great.

חבר'ה, אתם פשוט מוחאים כפיים לכל דבר. זה נהדר.

Look at this, Mom! I made it!

תראי את זה אמא, עשיתי את זה!

I'm very, very stoked to be here today,

אני מאוד, מאוד נרגש להיות כאן היום,

representing my kinfolk

מייצג את החבר'ה שלי

and all those that haven't managed to make a career

ואת כל אלה שלא הצליחו לעשות קריירה

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

מהיכולת המולדת שלהם לעשות קולות לא אנושיים.

Because it is a bit of a niche market,

כי השוק הזה הוא קצת נישתי,

and there's not much work going on,

ואין הרבה עבודה בתחום,

especially where I'm from.

במיוחד במקום שממנו אני מגיע.

You know, I'm from Brisbane,

אתם יודעים, אני מבריסביין,

which is a great city to live in.

שהיא עיר נהדרת לגור בה.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

כן! מצוין! אני רואה שרוב הבריסביינים פה. זה טוב.

(Laughter)

(צחוק)

You know, I'm from Brizzy,

אתם יודעים, אז אני מבריזי,

which is a great city to live in,

שזו עיר נהדרת לגור בה,

but let's be honest --

אבל בואו נהיה כנים --

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

זה לא בדיוק חיק התרבות של חצי הכדור הדרומי.

So I do a lot of my work outside Brisbane

אז את רוב העבודה שלי אני עושה מחוץ לבריסביין

and outside Australia,

ומחוץ לאוסטרליה,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

וכך קרה שהעיסוק בתשוקה המשוגעת הזו שלי

has enabled me to see

איפשר לי לראות

so many amazing places in the world.

כל כך הרבה מקומות מדהימים בעולם.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

אז הייתי רוצה לחלוק איתכם, אם יורשה לי, את החוויות שלי.

So ladies and gentlemen,

אז גבירותיי ורבותיי,

I would like to take you on a journey

אני רוצה לקחת אתכם למסע

throughout the continents

חוצה יבשות

and throughout sound itself.

דרך הצליל עצמו.

We start our journey in the central deserts.

אנחנו מתחילים את המסע שלנו במדבריות המרכזיים של אוסטרליה.

(Didgeridoo)

(דידג'רידו)

(Airplane)

(מטוס)

India.

הודו

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

(Sitar)

(סיטאר)

China.

סין.

(Guzheng)

(גו-זנג)

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

Germany.

גרמניה.

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

Party, party, yeah.

מסיבה, מסיבה, יה.

(Laughter)

(צחוק)

And before we reach our final destination,

ולפני שנגיע אל היעד הסופי שלנו,

ladies and gentlemen,

גבירותיי ורבותיי,

I would like to share with you some technology

הייתי רוצה לחלוק איתכם קצת טכנולוגיה

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

שהבאתי איתי כל הדרך מהכרך הסואן של בריסביין.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

הדברים האלה כאן נקראים כאוס פאדס,

and they allow me to do a whole lot of different things

והם מאפשרים לי לעשות המון דברים שונים ומשונים

with my voice.

עם הקול שלי.

For example, the one on the left here

למשל, זה פה משמאל

allows me to add

מאפשר לי להוסיף

a little bit of reverb to my sound,

מעט הדהוד לקול שלי,

which gives me that --

מה שנותן לי את ה --

(Trumpet) --

(חצוצרה)--

flavor.

גוון הזה.

(Laughter)

(צחוק)

And the other ones here,

והאחרים כאן,

I can use them in unison

אני יכול להשתמש בהם יחד

to mimic the effect of a drum machine

כדי לחקות את האפקט של מכונת תופים

or something like that.

או משהו בסגנון.

I can sample in my own sounds and I can play it back

אני יכול להקליט את הקולות שלי ואני יכול לנגן אותם שוב

just by hitting the pads here.

פשוט על ידי הקשה על המשטח כאן.

(Noises)

(רעשים)

TEDx.

Tedx.

(Music)

(מוסיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I got way too much time on my hands.

יש לי יותר מדי זמן שעומד לרשותי.

And last but not least,

ואחרון חביב,

the one on my right here allows me to

זה כאן מימיני מאפשר לי

loop loop loop loop loop loop loop loop

להכניס ללולאה לולאה לולאה לולאה לולאה לולאה לולאה לולאה

my voice.

את הקול שלי.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

אז עם כל זה, גבירותיי ורבותיי,

I would like to take you on a journey

הייתי רוצה לקחת אתכם למסע

to a completely separate part of Earth

אל חלק אחר לגמרי של כדור הארץ

as I transform the Sydney Opera House

כשאני הופך את בית האופרה של סידני

into a smoky downtown jazz bar.

לבאר ג'אז מעושן בדאון טאון.

All right boys, take it away.

קדימה בחורים, בואו נתחיל.

(Music)

(מוסיקה)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג בפניכם

to a very special friend of mine,

חבר מיוחד מאוד שלי,

one of the greatest double bassists I know.

אחד מהקונטרה-באסיסטים הטובים ביותר שאני מכיר,

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

מר סמוקי ג'פרסון, בואו נלך על זה. קדימה, בייבי.

(Music)

(מוסיקה)

All right, ladies and gentlemen,

בסדר, גבירותיי ורבותיי,

I'd like to introduce you to the star of the show,

אני רוצה להציג לכם את כוכב המופע,

one of the greatest jazz legends of our time.

אחת מאגדות הג'אז הגדולות של זמננו.

Music lovers and jazz lovers alike,

אוהבי מוסיקה ואוהבי ג'אז גם יחד,

please give a warm hand of applause

קבלו במחיאות כפיים חמות

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

את האחד והיחיד, מר טום המצפצף. בואו נריץ את זה.

(Music)

(מוסיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. Thank you very much.

תודה לכם. תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)