Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Traducător: Alexandra Ionescu Corector: Ariana Bleau Lugo

My name is Tom,

Numele meu este Tom,

and I've come here today to come clean

şi am venit aici să vă spun

about what I do for money.

ce fac să-mi câștig existența.

Basically, I use my mouth in strange ways

Fac lucruri ciudate cu gura mea

in exchange for cash.

pentru bani.

(Laughter)

(Râsete)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

De obicei fac asta în baruri ponosite din centru

and on street corners,

şi pe la colţurile străzilor,

so this mightn't be the most appropriate setting,

deci, acesta poate nu e locul potrivit,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

dar aş vrea să vă fac o demonstraţie

about what I do.

despre ceea ce fac.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

And now, for my next number,

Iar acum, pentru următorul meu număr,

I'd like to return to the classics.

aş vrea să mă întorc la stilul clasic.

(Applause)

(Aplauze)

We're going to take it back,

Vom derula timpul înapoi,

way back,

şi ne vom întoarce

back into time.

cu mult timp în urmă.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxing: „Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean nu e iubita mea ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ E doar o fată care pretinde că eu îi sunt „alesul" ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Dar copilul nu e al meu ♫

(Applause) All right.

(Aplauze) În regulă.

Wassup.

Deci –

Thank you very much, TEDx.

Vă mulţumesc foarte mult, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Dacă nu v-aţi dat seama încă,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

numele meu e Tom Thum şi sunt beatboxer,

which means all the sounds that you just heard

însemnând că toate sunetele pe care le-aţi auzit

were made entirely using just my voice,

au fost emise folosindu-mi vocea,

and the only thing was my voice.

numai şi numai vocea mea.

And I can assure you

Vă asigur

there are absolutely no effects

că n-au existat niciun fel de efecte

on this microphone whatsoever.

pe acest microfon.

And I'm very, very stoked —

Şi sunt foarte, foarte onorat –

(Applause)

(Aplauze)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Aplaudaţi la orice. Grozav!

Look at this, Mom! I made it!

Uite-te la mine, mami! Am reuşit!

I'm very, very stoked to be here today,

Sunt foarte, foarte onorat să fiu astăzi aici,

representing my kinfolk

în numele tuturor celor care

and all those that haven't managed to make a career

n-au reuşit să-şi facă o carieră

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

din acest talent înnăscut pentru zgomote inumane.

Because it is a bit of a niche market,

E o abilitate cu cerere redusă pe piață,

and there's not much work going on,

nu se munceşte prea mult,

especially where I'm from.

cel puțin de unde vin eu.

You know, I'm from Brisbane,

Sunt din Brisbane,

which is a great city to live in.

un orăşel minunat.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Da! Super! Mai toți din Brisbane sunt aici.

Asta e bine.

(Laughter)

(Râsete)

You know, I'm from Brizzy,

Sunt din Brizzy,

which is a great city to live in,

un oraş grozav,

but let's be honest --

dar să fim sinceri –

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

nu e tocmai centrul cultural al emisferei sudice.

So I do a lot of my work outside Brisbane

În mare parte muncesc în afara Brisbane-ului

and outside Australia,

şi în afara Australiei.

and so the pursuit of this crazy passion of mine

În goana pasiunii mele nebuneşti,

has enabled me to see

am avut ocazia să descopăr

so many amazing places in the world.

multe locuri minunate din lume.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Cu acordul vostru, aş vrea să-mi împărtăşesc experienţele cu voi.

So ladies and gentlemen,

Doamnelor şi domnilor,

I would like to take you on a journey

vă voi lua cu mine într-o călătorie

throughout the continents

prin toate continentele

and throughout sound itself.

şi prin toate sunetele.

We start our journey in the central deserts.

Începem călătoria în deşerturile centrale.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Avion)

India.

India.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Sitar)

(Sitar)

China.

China.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Germany.

Germania.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Party, party, yeah.

Party, party, yeah.

(Laughter)

(Râsete)

And before we reach our final destination,

Înainte să ajungem la ultima destinaţie,

ladies and gentlemen,

doamnelor şi domnilor,

I would like to share with you some technology

aş vrea să vă arăt un dispozitiv

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

pe care am adus-o tocmai din înfloritoarea metropolă Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Acestea se numesc Kaoss Pads

and they allow me to do a whole lot of different things

și mă ajută să fac o sumedenie de lucruri

with my voice.

cu vocea mea.

For example, the one on the left here

De exemplu, aceasta din stânga

allows me to add

îmi permite să adaug

a little bit of reverb to my sound,

puţin efect de ecou

which gives me that --

care îmi dă această –

(Trumpet) --

(Trompetă)

flavor.

nuanțată.

(Laughter)

(Râsete)

And the other ones here,

Iar celelalte de aici,

I can use them in unison

le pot folosi simultan

to mimic the effect of a drum machine

pentru a imita sunetul unei tobe

or something like that.

sau ceva similar.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Pot rula o mostră a vocii mele pe care s-o redistribui

just by hitting the pads here.

folosind aceste pad-uri.

(Noises)

(Sunete)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

I got way too much time on my hands.

Am prea mult timp liber.

And last but not least,

Şi ultimul dar nu cel din urmă,

the one on my right here allows me to

pad-ul din dreapta îmi permite să-mi

loop loop loop loop loop loop loop loop

(repet, repet, repet...)

my voice.

vocea.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

În concluzie, doamnelor şi domnilor,

I would like to take you on a journey

aş vrea să vă iau într-o călătorie

to a completely separate part of Earth

într-un loc separat de Pământ

as I transform the Sydney Opera House

unde transform Sydney Opera House

into a smoky downtown jazz bar.

într-un bar de jazz.

All right boys, take it away.

Să-i dăm drumul.

(Music)

(Muzică)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Doamnelor şi domnilor, vă prezint

to a very special friend of mine,

o dedicaţie pentru un prieten deosebit,

one of the greatest double bassists I know.

unul dintre cei mai buni basişti pe care îi cunosc,

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

domnul Smokey Jefferson, să trecem la treabă.

(Music)

(Muzică)

All right, ladies and gentlemen,

OK, doamnelor şi domnilor,

I'd like to introduce you to the star of the show,

aş vrea să-l introduc pe starul acestui show,

one of the greatest jazz legends of our time.

o legendă a muzicii jazz,

Music lovers and jazz lovers alike,

pentru iubitorii de muzică şi de jazz,

please give a warm hand of applause

vă rog să-l aplaudaţi

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

pe domnul Peeping Tom. Să-i dăm drumul!

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you very much.

Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)