Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: Dilnoza Nishanova Reviewer: Sevara Pulatova

Mening ismim Tom,

va men bu yerga pul ishlash uchun

nima qilishimni aytishga keldim.

My name is Tom,

Asosan, men og’zimni pul evaziga har xil

and I've come here today to come clean

g’alati yo’llarda ishlataman.

about what I do for money.

(Kulgi)

Men odatda bunday narsalarni nopok barlar va

Basically, I use my mouth in strange ways

ko’cha chekkalarida qilaman,

shuning uchun bu eng yaxshi joy bo’lmasligi mumkin,

in exchange for cash.

(Laughter)

lekin sizlarga ozgincha bo’lsa-da nima qilishimni

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

and on street corners,

ko’rsatib bermoqchiman.

so this mightn't be the most appropriate setting,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

(Bitboksing)

about what I do.

(Beatboxing)

Va hozir, keyingi chiqishimga klassikaga

qaytmoqchiman.

(Olqishlar)

And now, for my next number,

Biz buni o’tmishga,

I'd like to return to the classics.

juda ham qadim-qadim paytlarga

olib bormoqchiman.

(Applause)

We're going to take it back,

(Bitboksing: “Billie Jean”)

way back,

back into time.

(Beatboxing: "Billie Jean")

♫ Bille Jean mening sevgilim emas ♫

♫ U mening yagonaligimni aytadigan shunchaki bir qiz ♫

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Lekin bola mening o’g’lim emas ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

(Olqishlar) Hop.

♫ But the kid is not my son ♫

Nima gap.

(Applause) All right.

Rahmat kattakon, TEDx.

Hali ham anglab yetmagan bo’lsangiz,

Wassup.

mening ismim Tom Thum va men bitbokschiman,

bu degani hozirgi eshitgan barcha ovozlar

Thank you very much, TEDx.

to’laqonlik faqatgina ovozimni ishlatib qilingan,

If you guys haven't figured it out already,

va yagona narsa bu mening ovozim.

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

Va men sizni ishontira olamanki,

which means all the sounds that you just heard

mikrofon yoki nimadirda hech qanday

were made entirely using just my voice,

and the only thing was my voice.

effektlar yo’q.

And I can assure you

there are absolutely no effects

Va men juda, juda mamnunman --

(Olqishlar)

on this microphone whatsoever.

Sizlar hamma narsaga qarsak chalyapsizlar. Bu zo’r.

Qarang, Oyi! Men buni uddaladim!

And I'm very, very stoked —

(Applause)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Men bugun bu yerda bo’lishdan juda juda mamnunman,

xalqimning og’zaki ijodini taqdim etib,

Look at this, Mom! I made it!

va ularning barchasi bu g’ayritabiiy ovoz chiqarishdan

I'm very, very stoked to be here today,

hali karyera qilishga erishgani yo’q.

representing my kinfolk

Chunki u nisha bozori bo’lganligiga

and all those that haven't managed to make a career

va u yerda, ayniqsa men kelgan joyda,

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

ko’p ishlar yo’q.

Men yashash uchun zo’r

Because it is a bit of a niche market,

shahar bo’lgan Brisbendanman.

Ha! Yaxshi! Ko’pchilik Brisbenliklar shu yerda. Bu yaxshi.

and there's not much work going on,

(Kulgi)

especially where I'm from.

Men yashashga zo’r shahar bo’lgan

You know, I'm from Brisbane,

which is a great city to live in.

Brizzydanman,

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

lekin ochig’ini aytsam --

bu aynan Janubiy Hemisferaning madaniy uyi emas.

(Laughter)

You know, I'm from Brizzy,

Shunday qilib men Brisben va Avstraliyadan tashqarida ko’p ishimni

which is a great city to live in,

but let's be honest --

qilaman,

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

mening ishtiyoqim menga dunyodagi

ko’plab zo’r joylarni

So I do a lot of my work outside Brisbane

ko’rish imkonini taqdim etdi.

and outside Australia,

Men siz bilan, ijozat bersangiz, o’z tajribamni ulashmoqchiman.

and so the pursuit of this crazy passion of mine

has enabled me to see

so many amazing places in the world.

Xonimlar va janoblar,

men sizlarni kontinentlar bo’ylab

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

va ovozning o’zi bo’ylab

sayohatga olib bormoqchiman.

So ladies and gentlemen,

I would like to take you on a journey

Biz sayohatimizni markaziy cho’llardan boshlaymiz.

throughout the continents

and throughout sound itself.

(Didgeridoo)

We start our journey in the central deserts.

(Didgeridoo)

(Samolyot)

India.

(Bitboksing)

(Airplane)

India.

(Beatboxing)

(Sitar)

Xitoy.

(Guzheng)

(Sitar)

China.

(Guzheng)

(Bitboksing)

Gemaniya.

(Beatboxing)

(Bitboksing)

Germany.

(Beatboxing)

Bayram, bayram, ha.

(Kulgi)

Oxirgi manzilimizga yetishdan oldin,

Party, party, yeah.

(Laughter)

xonimlar va janoblar,

Men gullab-yashnayotgan metropolis Brisbendan

kelgan ba’zi texnologiyalar bilan ulashmoqchiman.

And before we reach our final destination,

Mening oldimdagi bu narsalar Kaoss Padlar deb nomlanadi

ladies and gentlemen,

I would like to share with you some technology

va ular ovoz bilan ko’plab narsalarni qilish

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

imkonini beradi.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Masalan, mana bu chap tarafdagi

mening ovozimga ozgincha

and they allow me to do a whole lot of different things

reverb qo’shish imkonini beradi, va bu o’z

with my voice.

For example, the one on the left here

o’rnida menga buni beradi --

(Karnay) --

allows me to add

a little bit of reverb to my sound,

ta’m.

which gives me that --

(Kulgi)

(Trumpet) --

Va bu yerdagi boshqalarini

birgalikda baraban mashinasi effekti

yoki shunga o’xshash narsani imitatsiya qilish uchun

flavor.

ishlatsam bo’ladi.

(Laughter)

Men buni o’z ovozim bilan o’xshata olaman

And the other ones here,

I can use them in unison

va ularni qayta mana bu yerdagi yostiqchalarni urib qo’ya olaman.

to mimic the effect of a drum machine

or something like that.

(Shovqin)

I can sample in my own sounds and I can play it back

just by hitting the pads here.

(Noises)

TEDx.

(Musiqa)

TEDx.

(Music)

(Olqishlar)

Mening qo’limda juda ham ko’p vaqtim bor.

(Applause)

Va oxirgisi,

mana bu o’ng tarafimdigi ovozimni

I got way too much time on my hands.

loop loop loop loop loop loop loop loop

qilish imkonini beradi.

And last but not least,

the one on my right here allows me to

Hammasini eslagan holda, xonimlar va janoblar,

loop loop loop loop loop loop loop loop

Sidney Opera uyini ko’cha oxirida joylashgan

my voice.

jazz bariga aylantirar ekanman

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

men sizlarni Yerning umuman ajralgan qismiga

sayohatga olib bormoqchiman.

I would like to take you on a journey

to a completely separate part of Earth

Xo’sh bolalar, musiqani boshlang.

as I transform the Sydney Opera House

into a smoky downtown jazz bar.

(Musiqa)

All right boys, take it away.

(Music)

Xonimlar va janoblar, sizga juda muhim

do’stimni tanishtirmoqchiman,

men bilgan eng zo’r baschilardan biri.

Mr.Smokey Jefferson, musiqani aytaylik. Bo’ling, o’rtoq.

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

to a very special friend of mine,

(Musiqa)

one of the greatest double bassists I know.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

(Music)

Xo’sh, xonimlar va janoblar,

men sizga shouning yulduzini tanishtirmoqchiman,

hamma vaqtning buyuk jazz afsonalaridan biri.

Musiqa va shu bilan birga jazz ixlosmandlari,

All right, ladies and gentlemen,

bitta-yu bitta bo’lgan Mr.Peeping Tomga

I'd like to introduce you to the star of the show,

gulduroz qarsaklar chaling. Musiqani boshlang.

one of the greatest jazz legends of our time.

Music lovers and jazz lovers alike,

(Musiqa)

please give a warm hand of applause

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

(Olqishlar)

(Music)

(Applause)

Rahmat. Rahmat kattakon.

(Olqishlar)

Thank you. Thank you very much.

(Applause)