Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Μετάφραση: Semeli Georgiou Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

My name is Tom,

Το όνομα μου είναι Τομ,

and I've come here today to come clean

και ήρθα σήμερα εδώ για να σας αποκαλύψω

about what I do for money.

τι κάνω για να βγάλω χρήματα.

Basically, I use my mouth in strange ways

Βασικά, χρησιμοποιώ το στόμα μου με περίεργους τρόπους

in exchange for cash.

με αντάλλαγμα το χρήμα.

(Laughter)

(Γέλια)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Συνήθως το κάνω σε κακόφημα μπαρ του κέντρου

and on street corners,

και σε γωνίες δρόμων,

so this mightn't be the most appropriate setting,

οπότε ίσως εδώ να μην είναι ο καταλληλότερος χώρος,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

αλλά θα ήθελα να σας κάνω μια μικρή επίδειξη

about what I do.

αυτού που κάνω.

(Beatboxing)

(Μπίτμποξινγκ)

And now, for my next number,

Και τώρα, για το επόμενο μου νούμερο,

I'd like to return to the classics.

θα ήθελα να επιστρέψω στους κλασικούς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We're going to take it back,

Θα το πάμε πίσω,

way back,

πολύ πίσω,

back into time.

πίσω στο χρόνο.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Μπίτμποξινγκ: "Μπίλι Τζιν")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Η Μπίλι Τζιν δεν είναι η ερωμένη μου ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Είναι απλώς μια κοπέλα που ισχυρίζεται ότι είμαι ο μοναδικός ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Αλλά ο μικρός δεν είναι ο γιος μου ♫

(Applause) All right.

(Χειροκρότημα) Εντάξει.

Wassup.

Τι λέει.

Thank you very much, TEDx.

Ευχαριστώ πάρα πολύ, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Αν παιδιά δεν το έχετε καταλάβει ακόμα,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

το όνομα μου είναι Τομ Θαμ, και είμαι μπίτμποξερ,

which means all the sounds that you just heard

που σημαίνει ότι όλοι οι ήχοι που μόλις ακούσατε

were made entirely using just my voice,

δημιουργήθηκαν εξολοκλήρου από τη φωνή μου,

and the only thing was my voice.

κι από τίποτα άλλο πέρα απ' τη φωνή μου.

And I can assure you

Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι

there are absolutely no effects

δεν υπάρχει απολύτως κανένα εφέ

on this microphone whatsoever.

σ' αυτό το μικρόφωνο.

And I'm very, very stoked —

Και είμαι πολύ, πολύ ενθουσιασμένος --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Εσείς παιδιά χειροκροτείτε τα πάντα. Είναι φοβερό.

Look at this, Mom! I made it!

Κοίτα αυτό, μαμά! Τα κατάφερα!

I'm very, very stoked to be here today,

Και είμαι πολύ, πολύ ενθουσιασμένος που είμαι εδώ σήμερα,

representing my kinfolk

εκπροσωπώντας το σινάφι μου

and all those that haven't managed to make a career

και όλους αυτούς που δεν κατάφεραν να κάνουν καριέρα

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

από αυτή την έμφυτη ικανότητα παραγωγής μη ανθρώπινων ήχων.

Because it is a bit of a niche market,

Γιατί είναι μια κάπως μικρή αγορά,

and there's not much work going on,

και δεν έχει τόση δουλειά,

especially where I'm from.

ειδικά από όπου κατάγομαι.

You know, I'm from Brisbane,

Ξέρετε, είμαι από το Μπρισμπέιν,

which is a great city to live in.

το οποίο είναι μια φοβερή πόλη για να ζεις.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Γιέα! Τέλεια! Σχεδόν όλο το Μπρισμπέιν είναι εδώ. Αυτό είναι καλό.

(Laughter)

(Γέλια)

You know, I'm from Brizzy,

Ξέρετε, είμαι από το Μπρίζι,

which is a great city to live in,

που είναι μια φοβερή πόλη για να ζεις,

but let's be honest --

αλλά ας είμαστε ειλικρινείς --

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

δεν είναι κι ακριβώς αυτό που λέμε πολιτιστικό κέντρο του Νοτίου Ημισφαιρίου.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Έτσι έχω περισσότερη δουλειά εκτός Μπρισμπέιν

and outside Australia,

και εκτός Αυστραλίας,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

και έτσι το κυνήγι αυτού τρελού μου πάθους

has enabled me to see

μου έχει επιτρέψει να δω

so many amazing places in the world.

τόσα πολλά απίστευτα μέρη του κόσμου.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Έτσι θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας, αν μου επιτρέπετε, τις εμπειρίες μου.

So ladies and gentlemen,

Έτσι κυρίες και κύριοι,

I would like to take you on a journey

θα ήθελα να σας ταξιδέψω

throughout the continents

ανά τις ηπείρους

and throughout sound itself.

μέσω του ίδιου του ήχου.

We start our journey in the central deserts.

Ξεκινάμε το ταξίδι μας στις κεντρικές ερήμους.

(Didgeridoo)

(Ντιτζεριντού)

(Airplane)

(Αεροπλάνο)

India.

Ινδία.

(Beatboxing)

(Μπίτμποξινγκ)

(Sitar)

(Σιτάρ)

China.

Κίνα.

(Guzheng)

(Γκουζένγκ)

(Beatboxing)

(Μπίτμποξινγκ)

Germany.

Γερμανία.

(Beatboxing)

(Μπίτμποξινγκ)

Party, party, yeah.

Πάρτυ, πάρτυ, γιέα.

(Laughter)

(Γέλια)

And before we reach our final destination,

Και πριν φτάσουμε στον τελικό μας προορισμό,

ladies and gentlemen,

κυρίες και κύριοι,

I would like to share with you some technology

θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια τεχνολογία

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

την οποία έφερα από τη μακρινή, ακμάζουσα μητρόπολη του Μπρισμπέιν.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Αυτά τα πράγματα εδώ μπροστά μου λέγονται Κέιος Παντς,

and they allow me to do a whole lot of different things

και μου επιτρέπουν να κάνω ένα σωρό διαφορετικά πράγματα

with my voice.

με τη φωνή μου.

For example, the one on the left here

Για παράδειγμα, αυτό εδώ στ' αριστερά μου

allows me to add

μου επιτρέπει να προσθέσω

a little bit of reverb to my sound,

λίγη αντήχηση στον ήχο μου,

which gives me that --

το οποίο μου δίνει αυτή --

(Trumpet) --

(Τρομπέτα) --

flavor.

τη χροιά.

(Laughter)

(Γέλια)

And the other ones here,

Και τα υπόλοιπα εδώ,

I can use them in unison

μπορώ να τα χρησιμοποιώ ταυτόχρονα

to mimic the effect of a drum machine

για να μιμηθώ το εφέ ενός ντραμ μασίν

or something like that.

ή κάτι τέτοιο.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Μπορώ να σαμπλάρω τους δικούς μου ήχους και μπορώ να τους ξαναπαίξω

just by hitting the pads here.

απλώς πατώντας αυτά εδώ τα παντς.

(Noises)

(Θόρυβοι)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I got way too much time on my hands.

Έχω πάρα πολύ χρόνο στη διάθεσή μου.

And last but not least,

Και τελευταίο αλλά εξίσου καλό,

the one on my right here allows me to

αυτό εδώ στα δεξιά μου επιτρέπει να

loop loop loop loop loop loop loop loop

λουπάρω λουπάρω λουπάρω λουπάρω λουπάρω λουπάρω λουπάρω λουπάρω

my voice.

τη φωνή μου.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Έχοντας όλα αυτά στο μυαλό σας, κυρίες και κύριοι,

I would like to take you on a journey

θα ήθελα να σας ταξιδέψω

to a completely separate part of Earth

σ' ένα τελείως ξεχωριστό κομμάτι της Γης

as I transform the Sydney Opera House

καθώς μεταμορφώνω την Όπερα του Σίδνεϊ

into a smoky downtown jazz bar.

σε ένα γεμάτο καπνό, τζαζ μπαρ στο κέντρο.

All right boys, take it away.

Πάμε παιδιά, πάρτε το.

(Music)

(Μουσική)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας συστήσω

to a very special friend of mine,

σε έναν πολύ ξεχωριστό φίλο μου,

one of the greatest double bassists I know.

έναν από τους καλύτερους κοντραμπασίστες που ξέρω.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Κύριε Σμόκι Τζέφερσον, για πάμε λίγο. Έλα, μωρό μου.

(Music)

(Μουσική)

All right, ladies and gentlemen,

Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

I'd like to introduce you to the star of the show,

θα ήθελα να σας συστήσω το αστέρι του σόου,

one of the greatest jazz legends of our time.

έναν από τους μεγαλύτερους θρύλους της τζαζ της εποχής μας.

Music lovers and jazz lovers alike,

Όσοι αγαπάτε τη μουσική και την τζαζ επίσης,

please give a warm hand of applause

παρακαλώ χειροκροτήστε θερμά

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

τον έναν και μοναδικό, κ. Πίπινγκ Τομ. Πάρτε το.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you very much.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)