Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Tania Piorino

My name is Tom,

Mi chiamo Tom,

and I've come here today to come clean

e sono venuto qui oggi per confessare

about what I do for money.

quello che faccio per vivere.

Basically, I use my mouth in strange ways

In sostanza, uso la bocca in modo strano

in exchange for cash.

in cambio di denaro.

(Laughter)

(Risate)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Di solito faccio questo genere di cose in squallidi bar del centro

and on street corners,

e agli angoli delle strade,

so this mightn't be the most appropriate setting,

quindi questo potrebbe non essere l'abbigliamento appropriato,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

ma vorrei farvi una piccola dimostrazione

about what I do.

di quello che faccio.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

And now, for my next number,

Ora, per il mio prossimo numero,

I'd like to return to the classics.

vorrei tornare sui classici.

(Applause)

(Applausi)

We're going to take it back,

Lo riporteremo indietro,

way back,

molto indietro,

back into time.

nel tempo.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxing: "Billie Jean" - Michael Jackson)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ But the kid is not my son ♫

(Applause) All right.

(Applausi) Bene.

Wassup.

Come va.

Thank you very much, TEDx.

Mille grazie TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Se voi ragazzi ancora non avete capito,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

mi chiamo Tom Thum e sono un beatboxer,

which means all the sounds that you just heard

che significa che tutti i suoni che avete sentito

were made entirely using just my voice,

sono fatti interamente con la voce,

and the only thing was my voice.

l'unica coinvolta è la mia voce.

And I can assure you

E vi assicuro

there are absolutely no effects

che non ci sono assolutamente effetti

on this microphone whatsoever.

di alcun tipo su questo microfono.

And I'm very, very stoked —

Sono molto, molto in fermento --

(Applause)

(Applausi)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Voi ragazzi applaudite per tutto. È fantastico.

Look at this, Mom! I made it!

Guarda qui, mamma! Ce l'ho fatta!

I'm very, very stoked to be here today,

Sono molto emozionato di essere qui,

representing my kinfolk

a rappresentare la mia famiglia

and all those that haven't managed to make a career

e tutti coloro che non sono riusciti a fare una carriera

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

da un talento innato nel fare rumori disumani.

Because it is a bit of a niche market,

Perché è un mercato di nicchia,

and there's not much work going on,

e non c'è molto movimento,

especially where I'm from.

specialmente da dove vengo io.

You know, I'm from Brisbane,

Sono di Brisbane,

which is a great city to live in.

che è una grande città in cui vivere.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Sì! Bene! La maggior parte di Brisbane è qui. Bene.

(Laughter)

(Risate)

You know, I'm from Brizzy,

Sono di Brizzy

which is a great city to live in,

che è un città fantastica in cui vivere,

but let's be honest --

ma siamo onesti --

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

non è esattamente il centro culturale dell'emisfero sud.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Quindi lavoro molto fuori Brisbane

and outside Australia,

e fuori dall'Australia,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

e quindi la ricerca di questa folle passione

has enabled me to see

mi ha permesso di vedere

so many amazing places in the world.

tanti posti meravigliosi nel mondo.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Vorrei condividere con voi, se posso, le mie esperienze.

So ladies and gentlemen,

Signore e signori,

I would like to take you on a journey

vorrei accompagnarvi in un viaggio

throughout the continents

attraverso i continenti

and throughout sound itself.

e attraverso il suono.

We start our journey in the central deserts.

Iniziamo il nostro viaggio nei deserti centrali.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Aereo)

India.

India.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Sitar)

(Sitar)

China.

Cina.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Germany.

Germania.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Party, party, yeah.

Party, party, sì.

(Laughter)

(Risate)

And before we reach our final destination,

E prima di arrivare alla destinazione finale,

ladies and gentlemen,

signore e signori,

I would like to share with you some technology

vorrei condividere con voi un po' di tecnologia

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

che ho portato direttamente dalla fiorente metropoli di Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Queste cose di fronte a me si chiamano Kaoss Pads,

and they allow me to do a whole lot of different things

e mi permettono di fare tutta una serie di cose

with my voice.

con la voce.

For example, the one on the left here

Per esempio, questo a sinistra

allows me to add

mi permette di aggiungere

a little bit of reverb to my sound,

un po' di riverbero al suono,

which gives me that --

che mi dà questo --

(Trumpet) --

(Tromba) --

flavor.

suono.

(Laughter)

(Risate)

And the other ones here,

E gli altri

I can use them in unison

posso usarli all'unisono

to mimic the effect of a drum machine

per imitare l'effetto di una batteria

or something like that.

o una cosa simile.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Posso campionare i miei suoni e risuonarli

just by hitting the pads here.

semplicemente colpendo questi pad qui.

(Noises)

(Rumori)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

I got way too much time on my hands.

Ho veramente troppo tempo.

And last but not least,

L'ultimo ma non meno importante

the one on my right here allows me to

questo qui a destra mi permette di

loop loop loop loop loop loop loop loop

loop loop loop loop loop loop loop loop

my voice.

la mia voce.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Con questo in mente, signore e signori,

I would like to take you on a journey

vorrei accompagnarvi in un viaggio

to a completely separate part of Earth

in un luogo della terra completamente diverso

as I transform the Sydney Opera House

mentre trasformo l'Opera House di Sidney

into a smoky downtown jazz bar.

in un jazz bar fumoso.

All right boys, take it away.

Bene ragazzi, ascoltate.

(Music)

(Musica)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Signore e signori, vorrei presentarvi

to a very special friend of mine,

un amico molto speciale,

one of the greatest double bassists I know.

uno dei più grandi bassisti che io conosca.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Il signor Smokey Jefferson, andiamo. Forza ragazzi.

(Music)

(Musica)

All right, ladies and gentlemen,

Bene, signore e signori,

I'd like to introduce you to the star of the show,

vorrei presentarvi la star dello spettacolo,

one of the greatest jazz legends of our time.

uno delle più grandi leggende del jazz dei nostri tempi.

Music lovers and jazz lovers alike,

Amanti della musica e amanti del jazz,

please give a warm hand of applause

accogliete con un applauso

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

l'unico e inimitabile Mr. Peeping Tom.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you very much.

Grazie. Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)