Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

تام ثام: ارکستری در دهان من

Translator: Ehsan Allahverdi Reviewer: soheila Jafari

My name is Tom,

اسم من تام،

and I've come here today to come clean

من امروز اومدم اینجا تا تکلیفم

about what I do for money.

درباره کاری که در قبال پول انجام میدم مشخص کنم.

Basically, I use my mouth in strange ways

در واقع، من در ازای پول

in exchange for cash.

از دهانم برای کارهای عجیبی استفاده می کنم.

(Laughter)

(خنده)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

من معمولا اینجور کارهارو در کافه های دور افتاده وکثیف مرکز شهر

and on street corners,

و کنج خیابونا انجام می دم،

so this mightn't be the most appropriate setting,

بنابر این اینجور جاها نمی تونه مکانهای مناسبی باشه،

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

اما من می خوام کارهایی که میتونم انجام بدم

about what I do.

رو براتون به نمایش بزارم

(Beatboxing)

(بیت باکسینگ)

And now, for my next number,

و حالا، در کار بعدی،

I'd like to return to the classics.

من می خوام به کلاسیک برگردم.

(Applause)

(تشویق)

We're going to take it back,

ما می خوایم به عقب برگردیم،

way back,

گذشته‌ی خیلی دور،

back into time.

بازگشت به زمان.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(بیت باکسینگ: بیلی جین)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ بیلی جین عاشق من نیست ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ اون فقط یه دختره که مدعی که من پدر بچه‌اش هستم ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ اما این بچه پسر من نیست ♫

(Applause) All right.

(تشویق) بسیار خب.

Wassup.

چطور بود.

Thank you very much, TEDx.

خیلی ممنونم TEDx،

If you guys haven't figured it out already,

دوستان اگه هنوز متوجه نشدید،

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

اسم من تام ثام و یه بیت باکسرم (کسی که با دهانش آهنگ می‌نوازد)

which means all the sounds that you just heard

یعنی اینکه همه صداهایی که تا حالا شنیدید

were made entirely using just my voice,

تماما با صدای من تولید شده

and the only thing was my voice.

و فقط صدای من بوده

And I can assure you

من می تونم بهتون اطمینان بدم که

there are absolutely no effects

مطلقا هیچ جلوه های ویژه ای

on this microphone whatsoever.

در این میکروفن و چیزهای دیگه وجود نداره

And I'm very, very stoked —

و من خیلی خیلی خوشحالم

(Applause)

(تشویق)

You guys are just applauding for everything. It's great.

شما دوستان برای هرچیزی تشویق میکنین. و این خیلی عالیه

Look at this, Mom! I made it!

نگاه کن مامان! من تونستم!

I'm very, very stoked to be here today,

من خیلی خیلی خوشحالم، که امروز اینجام،

representing my kinfolk

به نمایندگی از هم صنفی هام

and all those that haven't managed to make a career

و همه کسایی که هنوز

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

از این توانایی ذاتی تولید صداهای غیر انسانی تونستن شغلی دست وپا کنن

Because it is a bit of a niche market,

چونکه تا حدی بازار دوست داشتنی داره

and there's not much work going on,

اما در در اون چندان کاری در جریان نیست

especially where I'm from.

به خصوص جایی که من اهل اونجام

You know, I'm from Brisbane,

می دونید من اهل بریزبنم

which is a great city to live in.

شهری که برای زندگی فوق العاده ست

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

آره! خودشه! ایجا اکثرا اهل بریزبنن. خیلی عالیه

(Laughter)

(خنده)

You know, I'm from Brizzy,

می دونید، من اهل بریزیم،

which is a great city to live in,

یه جای فوق العاده برای زندگی،

but let's be honest --

اما بزارید رو راست باشیم

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

اونجا مشخصا مرکز فرهنگی نیمکره جنوبی نیست.

So I do a lot of my work outside Brisbane

بنابراین من خیلی از کارم خارج از بریزبن انجام میدم

and outside Australia,

و خارج از استرالیا،

and so the pursuit of this crazy passion of mine

و بنابراین پیگیری این اشتیاق دیوانه وار من

has enabled me to see

باعث شده تا

so many amazing places in the world.

مکانهای شگفت انگیز بسیاری رو تو دنیا ببینم.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

اگر مایلید می خوام شمارو با تجاربم سهیم کنم

So ladies and gentlemen,

پس آقایون و خانم ها،

I would like to take you on a journey

من می خوام شمارو به یه سفر ببرم

throughout the continents

از میان قاره ها

and throughout sound itself.

و از میان صداهای مربوط به اونها

We start our journey in the central deserts.

ما سفرمونو از صحرای مرکزی شروع می کنیم.

(Didgeridoo)

دیجریدو(نوعی ساز)

(Airplane)

(هواپیما)

India.

هند.

(Beatboxing)

(بیت باکسینگ)

(Sitar)

(سی‌تار)

China.

چین.

(Guzheng)

(گوژنگ)

(Beatboxing)

(بیت باکسینگ)

Germany.

آلمان.

(Beatboxing)

(بیت باکسینگ)

Party, party, yeah.

پارتی پارتی آره

(Laughter)

(خنده)

And before we reach our final destination,

و قبل از اینکه به مقصد نهایی مون برسیم

ladies and gentlemen,

خانمها وآقایان،

I would like to share with you some technology

من می خوام شمارو با بخشی از تکنولوژی

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

که از کلان شهر موفق بریزبن به همراه آوردم سهیم کنم.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

این چیزی که جلوی من قرار داره کیاس پد (مسیر پر هرج و مرج) نام داره،

and they allow me to do a whole lot of different things

وبه من اجازه میده تا با صدام مجموعه

with my voice.

کارهای متفاوتی انجام بدم.

For example, the one on the left here

مثلا این سمت چپی

allows me to add

اجازه می ده تا

a little bit of reverb to my sound,

کمی اکو به صدام اضافه کنم،

which gives me that --

که باعث میشه

(Trumpet) --

(ترومپت)

flavor.

جالب بود.

(Laughter)

(خنده)

And the other ones here,

و اون یکی،

I can use them in unison

من می تونم از اون برای هم صدایی استفاده کنم

to mimic the effect of a drum machine

وجلوه های ماشین درام رو تقلید کنم

or something like that.

یا چیزی مثل این.

I can sample in my own sounds and I can play it back

من می تونم از صدام نمونه برداری کنم و اون باز پخش کنم

just by hitting the pads here.

تنها با زدن پدی که اینجا قرار گرفته.

(Noises)

(صداها)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تشویق)

I got way too much time on my hands.

با این راه زمان بیشتری دست من.

And last but not least,

وآخرین و مهمترین

the one on my right here allows me to

این یکی در سمت راست من به من اجازه میده تا با صدام

loop loop loop loop loop loop loop loop

لوپ لوپ لوپ لوپ لوپ لوپ لوپ لوپ

my voice.

تولید کنم.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

بنابر این با تمام چیزایی که تو ذهنم، خانم ها وآقایون

I would like to take you on a journey

می خوام شمارو به یه سفر ببرم

to a completely separate part of Earth

به بخش کاملا جدای دنیا

as I transform the Sydney Opera House

همونطور که من از اپرا هاوس سیدنی

into a smoky downtown jazz bar.

به کافه جاز دودی مرکز شهر می رم.

All right boys, take it away.

خب پسرا، آماده اید برای رفتن.

(Music)

(موسیقی)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

خانمها وآقایان می خوام

to a very special friend of mine,

یکی از دوستان خیلی مخصوصم بهتون معرفی کنم

one of the greatest double bassists I know.

یکی از بزگرترین نوازنده های دابل بیس که تا بحال می شناسم

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

آقای اسموکی جفرسون بزارید ازشون دعوت کنیم تا تشریف فرما شن بجنب پسر

(Music)

(موسیقی)

All right, ladies and gentlemen,

بسیار خب خانمها وآقایون،

I'd like to introduce you to the star of the show,

من می خوام ستاره مراسم بهتون معرفی کنم،

one of the greatest jazz legends of our time.

یکی از بزرگترین افسانه های جاز زمان ما

Music lovers and jazz lovers alike,

عاشقان موسیقی و عاشقان جاز

please give a warm hand of applause

لطفا با دستهای گرمتون

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

از آقای پیپینگ تام بخواید که تشریف فرما شوند.

(Music)

(موسیقی)

(Applause)

(تشویق)

Thank you. Thank you very much.

ممنون. خیلی خیلی ممنون.

(Applause)

(تشویق)