Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: Līga Greiškāne Reviewer: Kristaps Kadiķis

My name is Tom,

Mani sauc Toms,

and I've come here today to come clean

esmu te šodien ieradies, lai atzītos,

about what I do for money.

ar ko es pelnu iztiku.

Basically, I use my mouth in strange ways

Pamatā, es dīvainos veidos izmantoju savu muti

in exchange for cash.

apmaiņā pret naudu.

(Laughter)

(Smiekli)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Parasti es šīs lietas daru noplukušos bāros pilsētas centrā

and on street corners,

un uz ielu stūriem,

so this mightn't be the most appropriate setting,

tādēļ, šī varbūt nav atbilstošākā vieta,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

bet es vēlētos jums nodemonstrēt,

about what I do.

ko es daru.

(Beatboxing)

(Bītbokss)

And now, for my next number,

Un nu, manā nākamajā priekšnesumā,

I'd like to return to the classics.

es vēlētos atgriezties pie klasikas.

(Applause)

(Aplausi)

We're going to take it back,

Mēs dosimies atpakaļ,

way back,

tālu tālu

back into time.

atpakaļ laikā.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(„Billie Jean” bītboksa izpildījumā)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billija Džīna nav mana mīļotā ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Viņa ir tikai meitene, kas saka, ka esmu īstais ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Bet mazais nav mans dēls ♫

(Applause) All right.

(Aplausi) Labi.

Wassup.

Kas notiek?

Thank you very much, TEDx.

Liels paldies, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Ja jau neesat sapratuši,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

mans vārds ir Toms Tams un es esmu bītbokseris,

which means all the sounds that you just heard

kas nozīmē, ka visas skaņas, kuras nupat dzirdējāt

were made entirely using just my voice,

es radīju tikai ar savu balsi,

and the only thing was my voice.

un vienīgā lieta bija mana balss.

And I can assure you

Es jums galvoju,

there are absolutely no effects

ka šajā mikrofonā

on this microphone whatsoever.

nav itin nekādu efektu.

And I'm very, very stoked —

Esmu tādā starā!

(Applause)

(Aplausi)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Jūs aplaudējat par visu. Lieliski!

Look at this, Mom! I made it!

Mammu, paskat! Man izdevās!

I'm very, very stoked to be here today,

Esmu tādā starā, ka šodien varu būt šeit,

representing my kinfolk

pārstāvot savējos

and all those that haven't managed to make a career

un visus tos, kuriem nav izdevies izveidot karjeru

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

no savas iedzimtās spējas uz pārcilvēcisku trokšņu taisīšanu.

Because it is a bit of a niche market,

Tādēļ, ka tas ir tāds kā nišas tirgus,

and there's not much work going on,

un tajā nav daudz darba piedāvājumu,

especially where I'm from.

jo īpaši tur, no kurienes esmu es.

You know, I'm from Brisbane,

Ziniet, es esmu no Brisbenas,

which is a great city to live in.

kas ir lieliska pilsēta, kurā dzīvot.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Jā! Labais! Te ir lielākā daļa no Brisbenas. Tas ir labi.

(Laughter)

(Smiekli)

You know, I'm from Brizzy,

Ziniet, es esmu no Brizijas,

which is a great city to live in,

kas ir lieliska pilsēta, kur dzīvot,

but let's be honest --

bet, būsim godīgi,

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

tā nav gluži dienvidu puslodes kultūras centrs.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Tādēļ es lielu daļu darba daru ārpus Brisbenas

and outside Australia,

un ārpus Austrālijas,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

un caur šo savu dullo aizraušanos

has enabled me to see

man ir bijusi iespēja

so many amazing places in the world.

redzēt tik daudz brīnišķīgu vietu visā pasaulē.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Tādēļ, es vēlētos, ja drīkstu, padalīties savos iespaidos.

So ladies and gentlemen,

Tātad, dāmas un kungi,

I would like to take you on a journey

es vēlētos jūs aizvest ceļojumā

throughout the continents

cauri kontinentiem

and throughout sound itself.

un caur skaņu pašu par sevi.

We start our journey in the central deserts.

Mēs sākam savu ceļojumu centrālajos tuksnešos.

(Didgeridoo)

(Didžeridū)

(Airplane)

(Lidmašīna)

India.

Indija.

(Beatboxing)

(Bītbokss)

(Sitar)

(Cītara)

China.

Ķīna.

(Guzheng)

(Ķīniešu cītara)

(Beatboxing)

(Bītbokss)

Germany.

Vācija.

(Beatboxing)

(Bītbokss)

Party, party, yeah.

Baļļuks, baļļuks, jā.

(Laughter)

(Smiekli)

And before we reach our final destination,

Pirms mēs sasniedzam mūsu pēdējo galamērķi,

ladies and gentlemen,

dāmas un kungi.

I would like to share with you some technology

Es vēlētos ar jums dalīties tehnoloģijā,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

kuru es esmu atvedis no plaukstošās metropoles Brisbenas.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Šīs lietas man priekšā sauc par „Kaoss Pads”,

and they allow me to do a whole lot of different things

un tās ar savu balsi man ļauj darīt daudz

with my voice.

un dažādas lietas.

For example, the one on the left here

Piemēram, šī poga pa kreisi

allows me to add

ļauj man savai skaņai

a little bit of reverb to my sound,

pievienot mazliet atbalss,

which gives me that --

kas man piedod —

(Trumpet) --

(Trompete) —

flavor.

noskaņu.

(Laughter)

(Smiekli)

And the other ones here,

Citas pogas,

I can use them in unison

es tās varu izmantot kopā,

to mimic the effect of a drum machine

atveidojot bungmašīnas efektu

or something like that.

vai ko tamlīdzīgu.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Es varu saglabāt skaņas un tās atskaņot

just by hitting the pads here.

vienkārši uzsitot pa pogām.

(Noises)

(Trokšņi)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)

I got way too much time on my hands.

Man ir daudz par daudz brīvā laikā.

And last but not least,

Pēdējais, bet nebūt ne

the one on my right here allows me to

mazsvarīgākais, šī pa labi ļauj man

loop loop loop loop loop loop loop loop

atkārtot atkārtot atkārtot atkārtot atkārtot atkārtot atkārtot atkārtot

my voice.

manu balsi.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Paturot to visu prātā, dāmas un kungi,

I would like to take you on a journey

es vēlētos jūs aicināt ceļojumā

to a completely separate part of Earth

uz pavisam citu Zemes daļu

as I transform the Sydney Opera House

pārveidojot Sidnejas operas namu

into a smoky downtown jazz bar.

dūmakainā pilsētas centra džeza bārā.

All right boys, take it away.

Labi, nu tad aiziet!

(Music)

(Mūzika)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Dāmas un kungi, es vēlētos jūs iepazīstināt

to a very special friend of mine,

ar kādu manu ļoti īpašu draugu,

one of the greatest double bassists I know.

vienu no lieliskākajiem kontrabasistiem, kuru pazīstu.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Smokija Džefersona kungs, iziesim pastaigā, Nāc, mazais!

(Music)

(Mūzika)

All right, ladies and gentlemen,

Labi, dāmas un kungi,

I'd like to introduce you to the star of the show,

es vēlētos jūs iepazīstināt ar šova zvaigzni,

one of the greatest jazz legends of our time.

vienu no mūsdienu džeza leģendām.

Music lovers and jazz lovers alike,

Mūzikas mīļotāji un džeza mīļotāji,

please give a warm hand of applause

veltīsim aplausus

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

īstajam un vienīgajam Lūriķa Toma kungam. Aiziet!

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)

Thank you. Thank you very much.

Paldies. Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)