Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

المترجم: khalid marbou المدقّق: Ahmad Ragab

My name is Tom,

اسمي توم،

and I've come here today to come clean

ولقد جئت هنا اليوم لأعترف لكم

about what I do for money.

بما أقوم به لكسب المال.

Basically, I use my mouth in strange ways

أنا أساسا أستخدم فمي بطرق غريبة

in exchange for cash.

بمقابل مادي.

(Laughter)

(ضحك)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

وعادة ما أقوم بهذه الأشياء في الحانات البائسة في وسط المدينة

and on street corners,

وفي زوايا الشوارع،

so this mightn't be the most appropriate setting,

لذا قد لا يكون هذا الإعداد الأكثر ملاءمة،

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

لكنني أود أن أعرض عليكم عينة

about what I do.

مما أقوم به.

(Beatboxing)

(بيتبوكسينغ)

And now, for my next number,

والآن، وفي أدائي التالي،

I'd like to return to the classics.

أود العودة إلى الكلاسيكيات.

(Applause)

(تصفيق)

We're going to take it back,

سأعود بكم إلى الماضي،

way back,

إلى الماضي السحيق،

back into time.

عودة في الزمن.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(بيتبوكسينغ: "بيلي جين")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ بيلي جين ليس بحبيبي ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ إنها مجرد فتاة تدعي أنني أنا المختار ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ لكن الطفل ليس بابني ♫

(Applause) All right.

(تصفيق) حسنًا.

Wassup.

ما الجديد.

Thank you very much, TEDx.

أشكركم جزيل الشكر، TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

إذا يا رفاق إن لم تدركوها بالفعل،

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

إسمي توم ثام وأنا مؤدي بيتبوكس،

which means all the sounds that you just heard

وذلك يعني أن جميع الأصوات التي سمعتموها للتو

were made entirely using just my voice,

قد تم إنتاجها بالكامل باستخدام صوتي،

and the only thing was my voice.

وصوتي كان الشيء الوحيد.

And I can assure you

ويمكنني أن أؤكد لكم

there are absolutely no effects

أنه لم تكن هناك أي مؤثرات على الإطلاق

on this microphone whatsoever.

على هذا الميكروفون على الإطلاق.

And I'm very, very stoked —

وأنا متحمس للغاية —

(Applause)

(تصفيق)

You guys are just applauding for everything. It's great.

يا رفاق أنتم تصفقون لكل شيء، أمر عظيم.

Look at this, Mom! I made it!

انظري إلى هذا، أمي! لقد حققت هدفي!

I'm very, very stoked to be here today,

أنا متحمس جدا لتواجدي هنا اليوم،

representing my kinfolk

ممثلا أهلي

and all those that haven't managed to make a career

وكل من لم يستطع أن يجعل من قدرته الفطرية في إحداث

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

أصوات غير بشرية، مسيرة مهنية ناجحة

Because it is a bit of a niche market,

لأنها نوعا ما سوق متخصصة،

and there's not much work going on,

وليس هناك الكثير من الأعمال الجارية فيها،

especially where I'm from.

لا سيما من حيث أتيت.

You know, I'm from Brisbane,

كما تعلمون، أنا من بريزبن،

which is a great city to live in.

وهي مدينة عظيمة للعيش فيها.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

نعم! حسنًا! معظم ساكنة بريزبن موجودون هنا. هذا جيد.

(Laughter)

(ضحك)

You know, I'm from Brizzy,

كما تعلمون، أنا من بريزبن،

which is a great city to live in,

وهي مدينة عظيمة للعيش فيها.

but let's be honest --

ولكن دعونا نكون صادقين -

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

هي ليست بالضبط المحور الثقافي لنصف الكرة الجنوبي.

So I do a lot of my work outside Brisbane

لذا أؤدي الكثير من أعمالي خارج بريزبن

and outside Australia,

وخارج أستراليا،

and so the pursuit of this crazy passion of mine

ولذلك فإن السعي وراء شغفي المجنون هذا

has enabled me to see

قد مكنني من رؤية

so many amazing places in the world.

الكثير من الأماكن المدهشة في العالم.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

لذا أود أن أشاطركم، إن سمحتم، تجاربي.

So ladies and gentlemen,

إذن سيداتي سادتي،

I would like to take you on a journey

أود أن آخذكم في رحلة

throughout the continents

عبر القارات

and throughout sound itself.

وعبر الصوت نفسه.

We start our journey in the central deserts.

نبدأ رحلتنا من الصحاري المركزية.

(Didgeridoo)

(ديد جيريدو)

(Airplane)

(طائرة)

India.

الهند.

(Beatboxing)

(بيتبوكسينغ)

(Sitar)

(سيتار)

China.

الصين.

(Guzheng)

(غوتشنيغ)

(Beatboxing)

(بيتبوكسينغ)

Germany.

ألمانيا.

(Beatboxing)

(بيتبوكسينج)

Party, party, yeah.

حفلة، حفلة، ياي.

(Laughter)

(ضحك)

And before we reach our final destination,

وقبل أن نصل إلى وجهتنا النهائية،

ladies and gentlemen,

سيداتي سادتي،

I would like to share with you some technology

أود أن أطلعكم على بعض التكنولوجيا

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

التي أحضرتها من عاصمة بريزبان المزدهرة.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

وهذه الأشياء أمامي تدعى ألواح كاوس،

and they allow me to do a whole lot of different things

وهي تسمح لي بالقيام بالكثير من الأمور المختلفة

with my voice.

بصوتي.

For example, the one on the left here

على سبيل المثال، التي على اليسار هنا

allows me to add

تسمح لي بإضافة

a little bit of reverb to my sound,

القليل من الصدى لصوتي،

which gives me that --

والذي يعطيني تلك -

(Trumpet) --

(البوق)-

flavor.

النكهة.

(Laughter)

(ضحك)

And the other ones here,

والأخرى هنا،

I can use them in unison

يمكن أن أستخدمها في تناغم

to mimic the effect of a drum machine

لمحاكاة مؤثرات آلة الطبل

or something like that.

أو شيء من هذا القبيل.

I can sample in my own sounds and I can play it back

أستطيع أخذ عينة من أصواتي الخاصة وإعادة تشغيلها لاحقا

just by hitting the pads here.

فقط عن طريق ضرب الألواح هنا.

(Noises)

(ضوضاء)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

I got way too much time on my hands.

لدي الكثير جدا من وقت الفراغ.

And last but not least,

وأخيراً وليس آخراً،

the one on my right here allows me to

التي على يميني هنا تسمح لي بالتشغيل

loop loop loop loop loop loop loop loop

الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي الحلقي

my voice.

لصوتي.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار، سيداتي سادتي،

I would like to take you on a journey

أود أن آخذكم في رحلة

to a completely separate part of Earth

لجزء منفصل تماما من الأرض

as I transform the Sydney Opera House

وأنا أحول دار أوبرا سيدني

into a smoky downtown jazz bar.

إلى حانة جاز مفعمة بالدخان في وسط المدينة.

All right boys, take it away.

حسنا يا شباب، لنبدأ العرض.

(Music)

(موسيقى)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

سيداتي سادتي، أود أن أقدم لكم

to a very special friend of mine,

صديقا لي خاصا جداً،

one of the greatest double bassists I know.

واحد من أعظم العازفين المزدوجين الذين أعرفهم.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

السيد سموكي جيفرسون، دعونا نذهب به في نزهة. هيا بنا عزيزي.

(Music)

(موسيقى)

All right, ladies and gentlemen,

حسنا، سيداتي سادتي،

I'd like to introduce you to the star of the show,

أود أن أقدم لكم نجم العرض،

one of the greatest jazz legends of our time.

واحدة من أعظم أساطير الجاز في عصرنا.

Music lovers and jazz lovers alike,

عشاق الموسيقى ومحبي الجاز على حد السواء،

please give a warm hand of applause

رجاء صفقوا بحرارة

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

للواحد والوحيد، السيد بيبينغ توم. فليتقدم مشكورا.

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you. Thank you very much.

شكرا. شكرا جزيلا.

(Applause)

(تصفيق)