Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: txell vivo Reviewer: Judit Piñol (Amara Staff)

My name is Tom,

Em dic Tom,

and I've come here today to come clean

i he vingut avui aquí per aclarir

about what I do for money.

què faig per guanyar diners.

Basically, I use my mouth in strange ways

Bàsicament, faig servir la meva boca de maneres estranyes

in exchange for cash.

a canvi de diners.

(Laughter)

(Riures)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Normalment faig aquest tipus de coses en bars cutres

and on street corners,

i al carrer,

so this mightn't be the most appropriate setting,

o sigui que aquest d'ara potser no és l'ambient més adequat,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

però m'agradaria fer-vos una mica de demostració

about what I do.

sobre el que faig.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

And now, for my next number,

I ara, per al proper número

I'd like to return to the classics.

m'agradaria tornar als clàssics.

(Applause)

(Aplaudiments)

We're going to take it back,

Tornarem enrere,

way back,

molt enrere,

back into time.

marxa enrere en el temps.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxing: "Billie Jean"

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean no és el meu amor ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Nomé és una noia que diu que jo sóc l'únic ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Però el nen no és fill meu ♫

(Applause) All right.

(Aplaudiments) Molt bé.

Wassup.

Què passa.

Thank you very much, TEDx.

Moltes gràcies, TEDx

If you guys haven't figured it out already,

Si encara no ho heu deduït,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

el meu nom és Tom Thum, i sóc un beatboxer,

which means all the sounds that you just heard

que vol dir que tots els sons que acabeu d'escoltar

were made entirely using just my voice,

s'han fet exclusivament fent servir la meva veu,

and the only thing was my voice.

i l'única eina era la meva veu.

And I can assure you

Us puc assegurar

there are absolutely no effects

que no hi ha cap efecte especial

on this microphone whatsoever.

en aquest micròfon ni res d'això.

And I'm very, very stoked —

I jo estic molt, molt emocionat —

(Applause)

(Aplaudiments)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Gent, vosaltres aplaudiu per qualsevol cosa. És fantàstic.

Look at this, Mom! I made it!

Mira això, mare! Ho he aconseguit!

I'm very, very stoked to be here today,

Estic molt, molt emocionat d'estar aquí avui,

representing my kinfolk

representant la meva parentela

and all those that haven't managed to make a career

i tots aquells que no han aconseguit fer una carrera

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

de l'habilitat innata de fer sorolls no humans.

Because it is a bit of a niche market,

Perque és un mercat molt petit,

and there's not much work going on,

i no hi ha gaire feina,

especially where I'm from.

especialmnet d'on jo vinc.

You know, I'm from Brisbane,

Ja sabeu, sóc de Brisbane,

which is a great city to live in.

que és una ciutat genial per viure-hi.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Si! Molt bé! La major part de vosaltres sou de Brisbane. Això està bé.

(Laughter)

(Riures)

You know, I'm from Brizzy,

Sabeu, sóc de Brizzy,

which is a great city to live in,

que és una ciutat genial per viure-hi,

but let's be honest --

però siguem sincers --

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

no és exactament el nucli cultural de l'hemisferi sud.

So I do a lot of my work outside Brisbane

O sigui que faig molta de la meva feina fora de Brisbane

and outside Australia,

i fora d'Austràlia,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

i per tant la persecució de la meva boja passió

has enabled me to see

m'ha permès veure

so many amazing places in the world.

molts llocs increïbles del món.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Per tant, m'agradaria compartir amb vosaltres, si em permeteu, les meves experiències.

So ladies and gentlemen,

Senyores i senyors,

I would like to take you on a journey

M'agradaria portar-vos a un viatge

throughout the continents

a través dels continents

and throughout sound itself.

i a través del so en sí mateix.

We start our journey in the central deserts.

Començarem el nostre viatge als deserts centrals.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Avió)

India.

Índia.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Sitar)

(Sitar)

China.

Xina.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Germany.

Alemanya.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Party, party, yeah.

Festa, festa, si.

(Laughter)

(Riures)

And before we reach our final destination,

I abans que arribem al nostre destí,

ladies and gentlemen,

senyores i senyors,

I would like to share with you some technology

m'agradaria compartir amb vostès una mica de tecnologia

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

que he portat des de la pròspera metròpolis de Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Aquests objectes que tinc davant s'anomenen Kaoss Pads,

and they allow me to do a whole lot of different things

i em permeten fer un munt de coses diferents

with my voice.

amb la meva veu.

For example, the one on the left here

Per exemple, el d'aquí a l'esquerre

allows me to add

em permet afegir

a little bit of reverb to my sound,

una mica de reverberació al meu so,

which gives me that --

donant-me aquest --

(Trumpet) --

(Trompeta)

flavor.

gust.

(Laughter)

(Riures)

And the other ones here,

I els altres aquí,

I can use them in unison

els puc fer servir en uníson

to mimic the effect of a drum machine

per mimetitzar l'efecte d'un aparell de percusió

or something like that.

o alguna cosa semblant.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Puc mostrejar els meus propis sons i puc fer-los sonar altre cop

just by hitting the pads here.

tan sols prement els teclats aquí.

(Noises)

(Sorolls)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplaudiments)

I got way too much time on my hands.

Tinc massa temps lliure.

And last but not least,

I per acabar,

the one on my right here allows me to

aquest de la meva dreta em permet

loop loop loop loop loop loop loop loop

repetir repetir repetir repetir repetir repetir repetir repetir

my voice.

la meva veu

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

I amb tot això en ment, senyores i senyors,

I would like to take you on a journey

m'agradaria portar-los de viatge

to a completely separate part of Earth

a una part de la Terra completament aïllada

as I transform the Sydney Opera House

mentre transformo la Sydney Opera House

into a smoky downtown jazz bar.

en un bar de jazz del centre i ple de fum.

All right boys, take it away.

Molt bé nois, som-hi.

(Music)

(Música)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Senyores i senyors, voldria presentar-los

to a very special friend of mine,

a un amic meu molt especial,

one of the greatest double bassists I know.

on dels millors contrabaxistes que conec.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Mr. Smokey Jefferson, anem fem una volta. Vinga, nano,

(Music)

(Música)

All right, ladies and gentlemen,

Molt bé, senyores i senyors,

I'd like to introduce you to the star of the show,

m'agradaria presentar-los l'estrella de l'espectacle,

one of the greatest jazz legends of our time.

un dels les més grans llegendes del jazz dels nostres temps.

Music lovers and jazz lovers alike,

Amants de la música i amants del jazz també,

please give a warm hand of applause

donem si us plau un càlid aplaudiment

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

per a l'únic i inigualable Mr. Peeping Tom. Som-hi.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you. Thank you very much.

Gràcies. Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)