Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: Ziyaddin Sadigov Reviewer: Gulchin Taghiyeva

My name is Tom,

Mənim adım Tomdur

and I've come here today to come clean

və mən bu gün bura necə pul qazandığımı

about what I do for money.

göstərmək üçün gəlmişəm.

Basically, I use my mouth in strange ways

Mən ağzımın qəribə şəkillərə salaraq

in exchange for cash.

pul qazanıram.

(Laughter)

(Gülüş)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Adətən mən bunu mərkəzi barlarda,

and on street corners,

küçələrin tinində edirəm,

so this mightn't be the most appropriate setting,

bu ən yaxşı üsul olmasa da,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

nə etdiyimi sizə qısaca göstərmək

about what I do.

istərdim.

(Beatboxing)

(Bitboks)

And now, for my next number,

Və indi, növbəti nömrəm üçün

I'd like to return to the classics.

klassiklərə qayıtmaq istəyirəm.

(Applause)

(Alqış)

We're going to take it back,

Biz zamanı geri,

way back,

keçmişə

back into time.

geri alırıq.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Bitboks: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ But the kid is not my son ♫

(Applause) All right.

(Alqış) Əla.

Wassup.

Necədir?

Thank you very much, TEDx.

Təşəkkür edirəm, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Dostlar, əgər hələ də anlamadınızsa,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

adım Tom Samdır, bitbokserəm,

which means all the sounds that you just heard

və indi eşitdiyiniz bütün səsləri

were made entirely using just my voice,

yalnız və yalnız öz səsim

and the only thing was my voice.

vasitəsilə çıxarırdım.

And I can assure you

Mən sizi əmin edə bilərəm ki,

there are absolutely no effects

bu mikrofonda

on this microphone whatsoever.

heç bir effekt yoxdur.

And I'm very, very stoked —

Və mən həqiqətən şokdayam —

(Applause)

(Alqış)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Dostlar, siz hər şeyə əl çalırsınız. Bu əladır!

Look at this, Mom! I made it!

Ana, bax gör hardadır oğlun!

I'm very, very stoked to be here today,

Mən bu gün burada olduğuma görə və

representing my kinfolk

həmkarlarımı və qeyri-insani səslər çıxarmağı

and all those that haven't managed to make a career

daimi keriyeraya çevirə bilməyən bütün şəxsləri təmsil etdiyim üçün

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

çox, çox şadam.

Because it is a bit of a niche market,

Çünki bu, bir qədər kiçik biznes sayılır,

and there's not much work going on,

və burada işlər çox getmir,

especially where I'm from.

əsas da mənim yaşadığım yerdə.

You know, I'm from Brisbane,

Bildiyiniz kimi mən Brizbandanam,

which is a great city to live in.

yaşamaq üçün çox gözəl şəhərdir.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Əla! Brizbanlıların çoxu burdadır ki. Bu əladır.

(Laughter)

(Gülüş)

You know, I'm from Brizzy,

Bilirsiniz, mən Brizzidənəm,

which is a great city to live in,

yaşamaq üçün əla şəhərdir,

but let's be honest --

amma dürüst olaq --

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

Cənub Yarımkürəsinin mədəniyyət mərkəzi deyil.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Ona görə də mən işimin çox hissəsini

and outside Australia,

Brizbandan, Avstraliyadan kənarda edirəm.

and so the pursuit of this crazy passion of mine

Nəticədə işimə olan sevgim

has enabled me to see

mənə dünyanın möhtəşəm yerlərini

so many amazing places in the world.

görməyə imkan verdi.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Sizinlə də öz təcrübəmi paylaşmaq istərdim.

So ladies and gentlemen,

Xanımlar və cənablar,

I would like to take you on a journey

mən sizi kontinentlər arası

throughout the continents

və səslər arası səyahətə

and throughout sound itself.

çıxarmaq istəyirəm.

We start our journey in the central deserts.

Biz səyahətimizə mərkəzi səhralardan başlayırıq.

(Didgeridoo)

(Didgeridu - Avstraliya musiqi aləti)

(Airplane)

(Təyyarə)

India.

Hindistan.

(Beatboxing)

(Bitboks)

(Sitar)

(Sitar - Hindistan musiqi aləti)

China.

Çin.

(Guzheng)

(Quzhenq - Çin musiqi aləti)

(Beatboxing)

(Bitboks)

Germany.

Almaniya.

(Beatboxing)

(Bitboks)

Party, party, yeah.

Parti, parti, hey.

(Laughter)

(Gülüş)

And before we reach our final destination,

Və səyahətimizi sonlandırmazdan əvvəl,

ladies and gentlemen,

xanımlar və cənablar,

I would like to share with you some technology

mən sizinlə Brizban şəhərindən gətirdiyim

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

bəzi texnologiyaları paylaşmaq istərdim.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Qarşımda olan cihazlar Kaoss düymələri adlanır,

and they allow me to do a whole lot of different things

və onlar mənə öz səsimlə

with my voice.

istədiyimi etməyə imkan verir.

For example, the one on the left here

Məsələn, soldakı cihaz

allows me to add

mənə səsimə əks-səda

a little bit of reverb to my sound,

verməyə imkan verir,

which gives me that --

bunun kimi bir səs --

(Trumpet) --

(Truba) --

flavor.

ləzzət.

(Laughter)

(Gülüş)

And the other ones here,

Və burdakılar,

I can use them in unison

mən onları bir vəhdətlə istifadə edərək

to mimic the effect of a drum machine

baraban səsinin effektini və ya

or something like that.

bunun kimi bir şey çıxara bilərəm.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Mən öz səslərimi yaza və bu düymələrə

just by hitting the pads here.

basaraq onları təkrar-təkrar oxuda bilərəm.

(Noises)

(Səslər)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Musiqi)

(Applause)

(Alqış)

I got way too much time on my hands.

Mən vaxtımın çox hissəsini sərf etdim.

And last but not least,

Son olaraq,

the one on my right here allows me to

sağdakı cihaz mənə imkan verir ki, səsimi

loop loop loop loop loop loop loop loop

təkrar təkrar təkrar təkrar təkrar təkrar

my voice.

təkrar edim.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Bu fikirlə, xanımlar və cənablar,

I would like to take you on a journey

mən sizi dünyanın tamamilə ayrı bir hissəsinə

to a completely separate part of Earth

səyahətə çıxarmaq istəyirəm.

as I transform the Sydney Opera House

Beləliklə, mən Sidney Opera Teatrını

into a smoky downtown jazz bar.

dumanlı mərkəzi caz barına çevirirəm.

All right boys, take it away.

Hə uşaqlar, hazırlaşın.

(Music)

(Musiqi)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Xanımlar və cənablar, mən sizi

to a very special friend of mine,

xüsusi bir dostumla tanış etmək istərdim,

one of the greatest double bassists I know.

tanıdığım ən yaxşı kontrabasçılardan biridir.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Cənab Smoki Cefferson, buyurun başlayın. Hə, getdik.

(Music)

(Musiqi)

All right, ladies and gentlemen,

Xanımlar və cənablar, mən sizi

I'd like to introduce you to the star of the show,

tamaşanın ulduzu ilə tanış etmək istəyirəm,

one of the greatest jazz legends of our time.

dövrümüzün ən möhtəşəm caz əfsanələrindən biri ilə.

Music lovers and jazz lovers alike,

Musiqi və caz sevənlər,

please give a warm hand of applause

xahiş edirəm, ürəkdən alqışlar gəlsin,

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

Cənab Ciyildəyən Tom üçün. Hə, getdik.

(Music)

(Musiqi)

(Applause)

(Alqış)

Thank you. Thank you very much.

Təşəkkür edirəm. Çox sağ olun.

(Applause)

(Alqış)