Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

번역: Hyunglak Son 검토: Gemma Lee

My name is Tom,

제 이름은 탐입니다.

and I've come here today to come clean

저는 제가 돈벌이로 하는 일에 대해 설명하러

about what I do for money.

오늘 이자리에 왔습니다.

Basically, I use my mouth in strange ways

기본적으로 저는 돈을 벌기 위해

in exchange for cash.

저의 입을 기묘한 형태로 사용하지요.

(Laughter)

(웃음)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

저는 이런 일들을 허름한 시내의 술집에서 하거나

and on street corners,

길모퉁이에서 합니다.

so this mightn't be the most appropriate setting,

그래서 사실 여기에 준비된 것들이 적합하지는 않지만

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

여러분들에게 잠시 보여드리겠습니다.

about what I do.

제가 무엇을 하는지요.

(Beatboxing)

(비트박스)

And now, for my next number,

그리고 이제 다음 곡은

I'd like to return to the classics.

고전으로 돌아가는게 좋겠군요.

(Applause)

(박수갈채)

We're going to take it back,

우리는 시간을 거꾸로 돌려서

way back,

돌려서,

back into time.

이 시간 때 쯤이 좋겠군요

(Beatboxing: "Billie Jean")

(비트박스:"빌리 진")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫빌리 진은 내 연인이 아니야.♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫내가 자신의 애인이라고 주장하는 소녀일 뿐이지.♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫그러나 그 아이는 내 아들이 아니지.♫

(Applause) All right.

(박수갈채) 네 좋습니다.

Wassup.

어떠셨어요.

Thank you very much, TEDx.

정말 감사합니다. 테드 엑스.

If you guys haven't figured it out already,

제 이름을 아직 모르시는 분이 있다면,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

제이름은 탐 썸이구요. 비트박서입니다.

which means all the sounds that you just heard

그 말은 여러분들이 방금 들으신 모든 소리는

were made entirely using just my voice,

제 목소리만으로 만들어진 것인데요.

and the only thing was my voice.

정말 제 목소리뿐입니다.

And I can assure you

여러분에게 말씀드릴 것은

there are absolutely no effects

마이크나 어디에도

on this microphone whatsoever.

효과음이 전혀 없었다는 것이죠.

And I'm very, very stoked —

그리고 현재 너무, 너무 흥분됩니다.

(Applause)

(박수)

You guys are just applauding for everything. It's great.

여러분들이 박수를 쳐주시니깐요. 정말 좋습니다.

Look at this, Mom! I made it!

엄마, 여기 좀 보세요! 나 드디어 해냈어!

I'm very, very stoked to be here today,

저는 정말로, 정말로 오늘 이자리에 있는 것이 흥분됩니다.

representing my kinfolk

내재된 비인간적인 소음을 만드는 능력으로

and all those that haven't managed to make a career

저와 같이 아직 직업을 가지지 못한

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

저와 비슷한 사람들을 대표할 수 있어서 흥분됩니다.

Because it is a bit of a niche market,

왜냐하면 약간은 틈새 시장이거든요,

and there's not much work going on,

그리 일할 곳이 많은 분야도 아니구요.

especially where I'm from.

특히 제가 있던 지역에서는요.

You know, I'm from Brisbane,

저는 브리즈번에서 왔습니다.

which is a great city to live in.

정말 살기 좋은 도시입니다.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

와우! 좋습니다! 여기 브리즈번 출신 분들이 대부분인가봐요. 좋아요.

(Laughter)

(웃음)

You know, I'm from Brizzy,

브리즈번에서 왔구요.

which is a great city to live in,

정말 살기 좋은 곳이라고 말씀드렸습니다만,

but let's be honest --

솔직히 말하자면

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

남반구의 문화 중심지는 아닙니다.

So I do a lot of my work outside Brisbane

그래서 저는 주로 브리즈번을 벗어나 작업을 합니다.

and outside Australia,

호주를 벗어나서요.

and so the pursuit of this crazy passion of mine

그리고 이 미친듯한 열정을 추구하는 것이

has enabled me to see

세계의 놀라운 곳들을

so many amazing places in the world.

경험할 수 있게 해주었습니다.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

그래서 여러분들과 제 경험을 공유하고 싶은데요.

So ladies and gentlemen,

자 신사 숙녀 여러분,

I would like to take you on a journey

여러분들을 여행으로 초대하겠습니다.

throughout the continents

대륙을 횡단하고

and throughout sound itself.

소리 그 자체를 보여드리겠습니다.

We start our journey in the central deserts.

중부 사막지 역에서 우리의 여행을 시작할까 하는데요.

(Didgeridoo)

(디저리두) *대나무로 만든 오스트레일리아 북부 원주민들의 관악기

(Airplane)

(비행기)

India.

인도.

(Beatboxing)

(비트박스)

(Sitar)

(시타르) *인도의 목이 긴 발현 악기.

China.

중국.

(Guzheng)

(구젱) *중국의 전통악기

(Beatboxing)

(비트박스)

Germany.

독일.

(Beatboxing)

(비트박스)

Party, party, yeah.

파티, 파티, 네.

(Laughter)

(웃음)

And before we reach our final destination,

그리고 우리의 마지막 목적지에 도착하기 전에,

ladies and gentlemen,

신사 숙녀 여러분,

I would like to share with you some technology

여러분에게 소개해드릴 기술이 있는데요.

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

이것들은 번영하는 거대 도시 브리즈번에서 가지고 왔습니다.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

제 앞의 이것들은 카오스 패드라고 하는데요.

and they allow me to do a whole lot of different things

제 목소리로 여러가지 것들을

with my voice.

할 수 있게 해줍니다.

For example, the one on the left here

예를 들자면, 왼쪽의 이것은

allows me to add

제 목소리에 약간의 울림을

a little bit of reverb to my sound,

첨가할수 있게 해주고,

which gives me that --

그래서 제가

(Trumpet) --

(트럼펫)

flavor.

소리를 나게 하죠.

(Laughter)

(웃음)

And the other ones here,

그리고 나머지 하나는,

I can use them in unison

드럼 기계같은 효과를 흉내내기 위해

to mimic the effect of a drum machine

혹은 그런 종류의 악기 소리를 위하여

or something like that.

이 녀석들을 함께 사용합니다.

I can sample in my own sounds and I can play it back

제 목소리의 일부를 따와서

just by hitting the pads here.

여기 패드들을 눌러서 다시 재생시킵니다.

(Noises)

(소리들)

TEDx.

TEDx

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

I got way too much time on my hands.

너무 많은 시간을 보냈군요.

And last but not least,

마지막이지만 중요한,

the one on my right here allows me to

제 오른쪽에 있는 것은

loop loop loop loop loop loop loop loop

제 목소리를 반복 반복 반복 반복

my voice.

재생합니다.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

설명한 것들을 명심하시고, 신사 숙녀 여러분,

I would like to take you on a journey

여행으로 모시겠습니다.

to a completely separate part of Earth

완전히 우리 지구와 분리되어서

as I transform the Sydney Opera House

시드니 오페라 하우스를

into a smoky downtown jazz bar.

연기가 자욱한 시내 재즈 바로 바꾸어 드리겠습니다.

All right boys, take it away.

자, 갑시다.

(Music)

(음악)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

신사 숙녀 여러분, 여러분에게 제가

to a very special friend of mine,

특별한 친구 하나를 소개하고 싶습니다.

one of the greatest double bassists I know.

제가 아는 가장 위대한 더블 베이시스트.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

스모키 제퍼슨, 몸 좀 풀어볼까요. 갑시다. 여러분.

(Music)

(음악)

All right, ladies and gentlemen,

좋습니다, 신사 숙녀 여러분,

I'd like to introduce you to the star of the show,

이 공연의 주인공인 우리 시대의 가장 위대한 재즈의 전설을

one of the greatest jazz legends of our time.

소개해드리고 싶습니다.

Music lovers and jazz lovers alike,

음악의 연인이자 재즈의 연인,

please give a warm hand of applause

부디 큰 박수를 부탁드립니다.

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

하나뿐이며 유일한 피핑 탐씨. 가봅시다.

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

Thank you. Thank you very much.

고맙습니다. 정말 고맙습니다

(Applause)

(박수)