Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Translator: Peter Štrba Reviewer: Zuzana Dziaková

My name is Tom,

Volám sa Tom

and I've come here today to come clean

a prišiel som sem dnes, aby som uviedol na pravú mieru to,

about what I do for money.

čo robím pre peniaze.

Basically, I use my mouth in strange ways

V zásade používam ústa čudnými spôsobmi

in exchange for cash.

výmenou za hotovosť.

(Laughter)

(smiech)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Zvyčajne to robím v ošarpaných mestských baroch

and on street corners,

a na rohoch ulíc,

so this mightn't be the most appropriate setting,

takže toto nemusí byť úplne najvhodnejšie prostredie,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

ale rád by som vám ponúkol malú ukážku

about what I do.

toho, čo robím.

(Beatboxing)

(beatbox)

And now, for my next number,

A teraz, pre svoje ďalšie číslo,

I'd like to return to the classics.

by som sa rád vrátil ku klasike.

(Applause)

(potlesk)

We're going to take it back,

Vrátime to späť,

way back,

poriadne dozadu,

back into time.

dozadu v čase.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(beatbox: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ She´s just a girl who claims that I am the one ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ But the kid is not my son ♫

(Applause) All right.

(potlesk) Dobre!

Wassup.

Čo sa deje?

Thank you very much, TEDx.

Ďakujem veľmi pekne, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Ak ste to doteraz nezistili,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

volám sa Tom Thum a som beatboxer,

which means all the sounds that you just heard

čo znamená, že všetky zvuky, ktoré ste práve počuli,

were made entirely using just my voice,

som vytvoril iba použitím svojho hlasu

and the only thing was my voice.

a ničoho iného.

And I can assure you

A môžem vás ubezpečiť,

there are absolutely no effects

že sa absolútne žiadne efekty

on this microphone whatsoever.

na tomto mikrofóne nenachádzajú.

And I'm very, very stoked —

A som veľmi, veľmi nadšený —

(Applause)

(potlesk)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Ľudkovia, vy tlieskate všetkému. To je skvelé.

Look at this, Mom! I made it!

Pozri, mama! Dokázal som to!

I'm very, very stoked to be here today,

Som veľmi, veľmi nadšený, že tu dnes som,

representing my kinfolk

reprezentujúc mojich príbuzných

and all those that haven't managed to make a career

a všetkých tých, ktorí nedokázali spraviť kariéru

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

z vrodenej schopnosti neľudského vydávania zvukov.

Because it is a bit of a niche market,

Pretože je to trochu špecializovaná oblasť trhu

and there's not much work going on,

a veľa sa toho v ňom práve nedeje,

especially where I'm from.

špeciálne tam, odkiaľ pochádzam.

You know, I'm from Brisbane,

Viete, som z Brisbane,

which is a great city to live in.

ktoré je skvelým mestom pre život.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Áno! Skvelé! Väčšina je tu z Brisbane. To je dobré.

(Laughter)

(smiech)

You know, I'm from Brizzy,

Viete, som z Brizzy,

which is a great city to live in,

ktoré je skvelým mestom pre život,

but let's be honest --

ale buďme úprimní --

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

nie je to celkom kultúrna križovatka južnej hemisféry.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Takže veľa pracujem mimo Brisbane

and outside Australia,

a mimo Austrálie

and so the pursuit of this crazy passion of mine

a táto honba za mojou šialenou vášňou

has enabled me to see

mi umožnila vidieť

so many amazing places in the world.

vo svete veľa úžasných miest.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Takže by som sa s vami rád podelil, ak môžem, s mojimi skúsenosťami.

So ladies and gentlemen,

Takže dámy a páni,

I would like to take you on a journey

rád by som vás vzal na jazdu

throughout the continents

po kontinentoch

and throughout sound itself.

a po samotnom zvuku.

We start our journey in the central deserts.

Našu jazdu začneme v centrálnych púšťach.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo) [dychový hudobný nástroj austrálskych domorodcov]

(Airplane)

(lietadlo)

India.

India.

(Beatboxing)

(beatbox)

(Sitar)

(citara)

China.

Čína.

(Guzheng)

(guženg)

(Beatboxing)

(beatbox)

Germany.

Nemecko.

(Beatboxing)

(beatbox)

Party, party, yeah.

Párty, párty, áno.

(Laughter)

(smiech)

And before we reach our final destination,

A kým dosiahneme našu poslednú zastávku,

ladies and gentlemen,

dámy a páni,

I would like to share with you some technology

chcel by som sa s vami podeliť o nejakú technológiu,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

ktorú som priniesol až z ďalekej prosperúcej metropoly Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Tieto veci tu predo mnou sa nazývajú Kaoss Pads

and they allow me to do a whole lot of different things

a umožňujú mi robiť veľa zvláštnych vecí

with my voice.

s mojím hlasom.

For example, the one on the left here

Napríklad, jeden tu naľavo

allows me to add

mi umožňuje pridať

a little bit of reverb to my sound,

trochu ozveny do hlasu,

which gives me that --

čo mi dáva tú --

(Trumpet) --

(trúbka) --

flavor.

príchuť.

(Laughter)

(smiech)

And the other ones here,

A tie ďalšie tu,

I can use them in unison

môžem ich použiť spolu,

to mimic the effect of a drum machine

aby som napodobnil efekt bicích

or something like that.

alebo niečo také.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Môžem tam pridať svoje vlastné zvuky a prehrať ich

just by hitting the pads here.

iba úderom na tieto tlačidlá.

(Noises)

(zvuky)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(hudba)

(Applause)

(potlesk)

I got way too much time on my hands.

Mám priveľa voľného času.

And last but not least,

A v neposlednom rade

the one on my right here allows me to

tento tu napravo mi umožňuje

loop loop loop loop loop loop loop loop

slučkovať - slučkovať - slučkovať

my voice.

môj hlas.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Takže majúc všetko toto na pamäti, dámy a páni,

I would like to take you on a journey

chcel by som vás vziať na jazdu

to a completely separate part of Earth

na úplne oddelenú časť Zeme,

as I transform the Sydney Opera House

keď premením Sydney Opera House

into a smoky downtown jazz bar.

na zadýmený mestský jazzový bar.

All right boys, take it away.

V poriadku, poďte na to.

(Music)

(hudba)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Dámy a páni, rád by som vám predstavil

to a very special friend of mine,

môjho veľmi špeciálneho priateľa,

one of the greatest double bassists I know.

jedného z najväčších kontrabasistov, akých poznám.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Mr. Smokey Jefferson, vezmi ju na prechádzku. Poďme, bejby.

(Music)

(hudba)

All right, ladies and gentlemen,

Dobre, dámy a páni,

I'd like to introduce you to the star of the show,

chcel by som vám predstaviť hviezdu tejto šou,

one of the greatest jazz legends of our time.

jednu z najväčších jazzových legiend našej doby.

Music lovers and jazz lovers alike,

Milovníci hudby a podobne milovníci jazzu,

please give a warm hand of applause

privítajte, prosím, vrúcnym potleskom

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

jedinečného Mr. Peeping Toma. Poď na to.

(Music)

(hudba)

(Applause)

(potlesk)

Thank you. Thank you very much.

Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)