Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Tom Thum : L'orchestre dans ma bouche

Traducteur: Marie-Gabrielle Marty Marty Relecteur: Elisabeth Buffard

My name is Tom,

Je m'appelle Tom,

and I've come here today to come clean

et je suis venu aujourd'hui

about what I do for money.

pour vous avouer comment je gagne ma vie.

Basically, I use my mouth in strange ways

En fait, je fais des trucs bizarres avec ma bouche

in exchange for cash.

pour de l'argent.

(Laughter)

(Rires)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

D'habitude je fais ça dans des bars miteux en ville

and on street corners,

et au coin des rues,

so this mightn't be the most appropriate setting,

donc l'endroit n'est peut-être pas le plus approprié,

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

mais j'aimerais vous faire une petite démonstration

about what I do.

de ce que je fais.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

And now, for my next number,

Et maintenant, pour mon prochain numéro,

I'd like to return to the classics.

j'aimerais revenir aux classiques.

(Applause)

(Applaudissements)

We're going to take it back,

On va remonter loin,

way back,

très loin

back into time.

dans le temps.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxing : « Billie Jean »)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean n'est pas ma copine ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ C'est juste une fille qui dit que je suis l'homme de sa vie ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ mais ce gosse n'est pas mon fils ♫

(Applause) All right.

(Applaudissements) Ok.

Wassup.

Ça va ?

Thank you very much, TEDx.

Merci beaucoup, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

je m'appelle Tom Thum, et je suis beatboxer,

which means all the sounds that you just heard

ce qui veut dire que tous les sons que vous venez d'entendre

were made entirely using just my voice,

ont été fait avec ma voix,

and the only thing was my voice.

et seulement ma voix.

And I can assure you

Et je peux vous assurer

there are absolutely no effects

qu'il n'y a absolument aucun effet

on this microphone whatsoever.

d'aucune sorte sur ce microphone.

And I'm very, very stoked —

Et je suis tellement content -

(Applause)

(Applaudissements)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Vous applaudissez vraiment tout le temps, c'est génial.

Look at this, Mom! I made it!

Regarde maman, j'ai réussi !

I'm very, very stoked to be here today,

Je suis vraiment content d'être ici aujourd'hui,

representing my kinfolk

et de représenter les miens

and all those that haven't managed to make a career

et tous ceux qui n'ont pas réussi à faire carrière

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

en utilisant leur capacité innée à faire des bruits non humains.

Because it is a bit of a niche market,

Parce que c'est un créneau assez spécialisé,

and there's not much work going on,

et il n'y a pas beaucoup de boulot,

especially where I'm from.

surtout d'où je viens.

You know, I'm from Brisbane,

Je suis de Brisbane,

which is a great city to live in.

qui est une ville sympa où habiter

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Oui, d'accord ! La moitié de Brisbane est ici ce soir. C'est cool.

(Laughter)

(Rires)

You know, I'm from Brizzy,

Vous savez, je suis de Brizzy,

which is a great city to live in,

et c'est une chouette ville,

but let's be honest --

mais soyons honnête :

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

ce n'est pas exactement la capitale culturelle de l’hémisphère Sud.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Donc je travaille pas mal en dehors de Brisbane

and outside Australia,

et en dehors de l'Australie,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

et donc la poursuite de cette passion folle qu'est la mienne

has enabled me to see

m'a permis de voir

so many amazing places in the world.

une multitude d'endroits incroyables dans le monde.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Et j'aimerais partager avec vous, si vous me le permettez, mes expériences.

So ladies and gentlemen,

Mesdames et messieurs,

I would like to take you on a journey

J'aimerais vous emmener en voyage

throughout the continents

à travers les continents

and throughout sound itself.

et à travers le son même.

We start our journey in the central deserts.

On commence notre voyage dans le désert central...

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Avion)

India.

L'Inde...

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Sitar)

(Sitar)

China.

La Chine...

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Germany.

L'Allemagne...

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Party, party, yeah.

Party, party, yeah.

(Laughter)

(Rires)

And before we reach our final destination,

Et avant d'arriver à notre destination finale,

ladies and gentlemen,

mesdames et messieurs,

I would like to share with you some technology

je voudrais partager avec vous une technologie

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

que j'ai ramenée de cette métropole vibrante qu'est Brisbane.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Ces trucs en face de moi, on appelle ça des Kaoss Pads,

and they allow me to do a whole lot of different things

et ils me permettent de faire tout un tas de choses différentes

with my voice.

avec ma voix.

For example, the one on the left here

Par exemple, celle de gauche là

allows me to add

me permet d'ajouter

a little bit of reverb to my sound,

un peu de réverbe à mon son,

which gives me that --

ce qui me donne ce...

(Trumpet) --

( trompette)

flavor.

truc en plus.

(Laughter)

(Rires)

And the other ones here,

Et les autres ici,

I can use them in unison

je peux m'en servir à l'unison

to mimic the effect of a drum machine

pour imiter l'effet d'une boîte à rythme

or something like that.

ou quelque chose dans le genre.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Je peux enregistrer mes propres sons et les rejouer

just by hitting the pads here.

rien qu'en tapant sur ces pads.

(Noises)

(Bruits)

TEDx.

TEDx

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

I got way too much time on my hands.

Oui j'ai vraiment que ça à faire !

And last but not least,

Et enfin le dernier, mais pas des moindres,

the one on my right here allows me to

celui à ma droite ici me permet

loop loop loop loop loop loop loop loop

de faire tourner ma voix

my voice.

en boucle boucle boucle boucle boucle

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Et maintenant mesdames et messieurs,

I would like to take you on a journey

je voudrais vous emmener en voyage

to a completely separate part of Earth

à l'autre bout de la Terre,

as I transform the Sydney Opera House

alors que je transforme l'Opéra de Sydney

into a smoky downtown jazz bar.

en un petit bar de jazz enfumé.

All right boys, take it away.

Ok les gars, c'est parti.

(Music)

(Musique)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter

to a very special friend of mine,

un ami qui m'est très cher,

one of the greatest double bassists I know.

un des meilleurs contrebassiste que je connaisse.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Mr. Smokey Jefferson ! Allez on y va. Montre-leur.

(Music)

(Musique)

All right, ladies and gentlemen,

Et maintenant mesdames et messieurs

I'd like to introduce you to the star of the show,

je vous présente la star du spectacle,

one of the greatest jazz legends of our time.

une des plus grandes légendes du Jazz de notre temps.

Music lovers and jazz lovers alike,

Amoureux de la musique et du Jazz,

please give a warm hand of applause

veuillez réserver votre accueil le plus chaleureux

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

au seul et unique Mr Peeping Tom. C'est parti.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you very much.

Merci. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)