Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Tom Thum: Das Orchester in meinem Mund

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: David S

My name is Tom,

Mein Name ist Tom

and I've come here today to come clean

und ich bin heute hierher gekommen, um klarzustellen,

about what I do for money.

wie ich Geld verdiene.

Basically, I use my mouth in strange ways

Im Grunde benutze ich meinen Mund auf seltsame Art und Weise

in exchange for cash.

im Austausch für Bares.

(Laughter)

(Lachen)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Normalerweise mache ich das in zwielichten Kneipen

and on street corners,

und an Straßenecken,

so this mightn't be the most appropriate setting,

also ist das hier wahrscheinlich nicht die richtige Kulisse.

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

Aber ich möchte Ihnen zeigen,

about what I do.

was ich so mache.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

And now, for my next number,

Für meine nächste Nummer

I'd like to return to the classics.

gehe ich zurück zu den Klassikern.

(Applaus)

(Applause)

We're going to take it back,

Gehen wir zurück,

way back,

weit zurück,

back into time.

zurück in die Zeit.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatboxing: "Billie Jean")

♫ Billie Jean is not my lover ♫

♫ Billie Jean ist nicht meine Geliebte ♫

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

♫ Sie ist nur ein Mädchen, das behauptet, dass ich der Richtige bin ♫

♫ But the kid is not my son ♫

♫ Aber das Kind ist nicht mein Sohn ♫

(Applause) All right.

(Applaus) Okay.

Wassup.

Was geht?

Thank you very much, TEDx.

Vielen Dank, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Wenn Sie es noch nicht herausgefunden haben,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

meine Name ist Tom Thum und ich bin Beatboxer.

which means all the sounds that you just heard

Das bedeutet, dass ich alles, was Sie gerade gehört haben,

were made entirely using just my voice,

einzig und allein mit meiner Stimme gemacht habe,

and the only thing was my voice.

nur mit meiner Stimme.

And I can assure you

Ich kann Ihnen versichern,

there are absolutely no effects

dass man mit diesem Mikrofon absolut

on this microphone whatsoever.

keine Effekte auf welche Art auch immer machen kann.

And I'm very, very stoked —

Ich freue mich wahnsinnig --

(Applause)

(Applaus)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Ihr klatscht ja bei jedem Ding. Das ist ja cool.

Look at this, Mom! I made it!

Schau her, Mom! Ich habe es geschafft!

I'm very, very stoked to be here today,

Ich freue mich wahnsinnig, heute hier zu sein,

representing my kinfolk

meine Leute zu präsentieren,

and all those that haven't managed to make a career

und all diejenigen, denen es nicht gelungen ist,

eine Karriere zu machen,

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

mit dem Talent, unmenschliche Geräusche von sich zu geben,

Because it is a bit of a niche market,

weil es ein Nischenmarkt ist

and there's not much work going on,

und nicht viel passiert,

especially where I'm from.

besonders da, wo ich herkomme.

You know, I'm from Brisbane,

Ich komme aus Brisbane,

which is a great city to live in.

eine großartige Stadt.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Yeah! Fast ganz Brisbane ist hier.

Das ist toll.

(Laughter)

(Lachen)

You know, I'm from Brizzy,

Ja, ich bin aus Brizzy,

which is a great city to live in,

eine großartige Stadt,

but let's be honest --

aber um ehrlich zu sein,

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

sie ist nicht gerade der kulturelle Hotspot

der südlichen Hemisphäre.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Also trete ich weniger in Brisbane

and outside Australia,

und in Australien auf;

and so the pursuit of this crazy passion of mine

und so habe ich durch meine verrückte Leidenschaft

has enabled me to see

die Möglichkeit gehabt,

so many amazing places in the world.

viele erstaunliche Orte dieser Welt zu sehen.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Ich möchte nun gerne, wenn ich darf, meine Erfahrungen mit Ihnen teilen.

So ladies and gentlemen,

Meine Damen und Herren,

I would like to take you on a journey

ich nehme Sie mit auf eine Reise

throughout the continents

über die Kontinente

and throughout sound itself.

und durch den Klang selbst.

We start our journey in the central deserts.

Wir beginnen unsere Reise in der australischen Wüste.

(Didgeridoo)

(Didgeridoo)

(Airplane)

(Flugzeug)

India.

Indien.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Sitar)

(Sitar)

China.

China.

(Guzheng)

(Guzheng)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Germany.

Deutschland.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(imitiert Technomusik)

Party, party, yeah.

Party, Party, yeah.

(Laughter)

(Lachen)

And before we reach our final destination,

Und bevor wir unser endgültiges Reiseziel erreichen,

ladies and gentlemen,

meine Damen und Herren,

I would like to share with you some technology

möchte ich Ihnen meine Technik vorstellen,

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

die ich aus der blühenden Metropole Brisbane mitgebracht habe.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Diese Geräte vor mir nennt man Kaoss Pads

and they allow me to do a whole lot of different things

und sie geben mir die Möglichkeit, viele verschiedene Dinge

with my voice.

mit meiner Stimme zu machen.

For example, the one on the left here

Zum Beispiel dieses linke hier

allows me to add

gibt meiner Stimme

a little bit of reverb to my sound,

ein kleines bisschen Hall,

which gives me that --

also das hier --

(Trumpet) --

(Trompete) --

flavor.

das gewisse Etwas.

(Laughter)

(Lachen)

And the other ones here,

Und die anderen hier

I can use them in unison

kann ich benutzen,

to mimic the effect of a drum machine

um den Klang einer Drum Machine

oder anderer Sachen nachzuahmen.

or something like that.

I can sample in my own sounds and I can play it back

Ich kann meine eigenen Geräusche sampeln und sie wiedergeben,

just by hitting the pads here.

indem ich diese Knöpfe hier drücke.

(Noises)

(Geräusche)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

I got way too much time on my hands.

Ich habe einfach viel zu viel Zeit.

And last but not least,

Und zu guter Letzt,

the one on my right here allows me to

mit diesem hier zu meiner Rechten kann ich meine Geräusche

loop loop loop loop loop loop loop loop

wieder-, wieder-, wiederholen lassen.

my voice.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Mit diesem Wissen, meine Damen und Herren,

I would like to take you on a journey

nehme ich Sie nun mit auf eine Reise

to a completely separate part of Earth

zu einem vollkommen separaten Teil der Erde,

as I transform the Sydney Opera House

denn ich verwandle das Sydney Opera House

into a smoky downtown jazz bar.

in eine dunstige Jazzbar.

All right boys, take it away.

Okay, Jungs, legt los.

(Music)

(Musik)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Meine Damen und Herren, ich würde Ihnen gerne

to a very special friend of mine,

einen guten Freund von mir vorstellen,

one of the greatest double bassists I know.

einer der besten Kontrabassisten, den ich kenne.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Mr. Smokey Jefferson, leg los. Zeig's uns, Baby.

(Music)

(Musik)

All right, ladies and gentlemen,

Okay, meine Damen und Herren,

I'd like to introduce you to the star of the show,

ich möchte Ihnen nun den Star der Show vorstellen,

one of the greatest jazz legends of our time.

einen der größten Jazz-Legenden unserer Zeit.

Music lovers and jazz lovers alike,

Musikliebhaber und auch Jazz-Liebhaber

please give a warm hand of applause

begrüßen Sie ihn bitte mit einem herzlichen Applaus,

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

den unvergleichlichen Mr. Peeping Tom.

Los geht's.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you very much.

Danke. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)