Tom Thum: The orchestra in my mouth | TED

Tom Thum: Miệng Tôi Là Cả Dàn Nhạc

Translator: Nhi Phan Reviewer: Thuy Chau Vu

My name is Tom,

Tên tôi là Tom

and I've come here today to come clean

hôm nay tôi đến đây để thú nhận thành thật

about what I do for money.

chuyện kiếm tiền của mình.

Basically, I use my mouth in strange ways

Căn bản tôi sử dụng miệng để làm những trò lạ đời

in exchange for cash.

để đổi lấy tiền.

(Laughter)

(Cười)

I usually do this kind of thing in seedy downtown bars

Tôi thường hay làm mấy trò này ở mấy quán bar tồi tàn trong thành phố

and on street corners,

và ở góc đường

so this mightn't be the most appropriate setting,

vì vậy tiết mục này không hẳn là phù hợp nhất với nơi này

but I'd like to give you guys a bit of a demonstration

nhưng tôi vẫn muốn trình diễn chút ít cho các bạn xem

about what I do.

về công việc tôi làm.

(Beatboxing)

(Beatbox)

And now, for my next number,

Và giờ đây, phần tiết mục tiếp theo của tôi,

I'd like to return to the classics.

Tôi muốn quay về nhạc cổ điển.

(Applause)

(Vỗ tay)

We're going to take it back,

Ta sẽ trở lại thời xưa

way back,

rất xưa

back into time.

về trước.

(Beatboxing: "Billie Jean")

(Beatbox: bài Billie Jean)

♫ Billie Jean is not my lover ♫

Billy Jean đâu phải người yêu tôi

♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫

Cô ấy tự tuyên bố tôi chính là người chịu trách nhiệm

♫ But the kid is not my son ♫

Đứa bé đó không phải là con trai tôi

(Applause) All right.

(Vỗ tay) OK.

Wassup.

Sao rồi.

Thank you very much, TEDx.

Xin cảm ơn, TEDx.

If you guys haven't figured it out already,

Nếu quý vị vẫn chưa biết cái vừa rồi là gì,

my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,

thì xin giới thiệu tôi tên Tom Thum, nghệ sĩ beatbox

which means all the sounds that you just heard

có nghĩa là tất cả những âm thanh mà bạn vừa nghe

were made entirely using just my voice,

được tôi tạo ra chỉ từ giọng của chính mình

and the only thing was my voice.

và chỉ có giọng mình thôi.

And I can assure you

Và xin bảo đảm

there are absolutely no effects

là không có hiệu ứng gì ráo

on this microphone whatsoever.

từ chiếc micro này.

And I'm very, very stoked —

Và tôi thấy rất đã

(Applause)

(Vỗ tay)

You guys are just applauding for everything. It's great.

Quý vị cái gì cũng vỗ tay. Tuyệt vời

Look at this, Mom! I made it!

Má ơi trông này. Con thành công rồi!

I'm very, very stoked to be here today,

Tôi thấy rất đã vì hôm nay tôi được tới đây

representing my kinfolk

đại diện cho anh em mình

and all those that haven't managed to make a career

và cả những anh em chưa gầy dựng được sự nghiệp

out of an innate ability for inhuman noisemaking.

với khả năng bẩm sinh tạo ra tiếng ồn phi thường.

Because it is a bit of a niche market,

Tại vì thị trường này rất nhỏ hẹp

and there's not much work going on,

không có nhiều cơ hội công việc

especially where I'm from.

đặc biệt là nơi tôi sống.

You know, I'm from Brisbane,

Tôi sống ở Brisbane,

which is a great city to live in.

một thành phố tuyệt vời để sinh sống.

Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.

Hay lắm! Hết cả Người Brisbane đều ở đây à. Tốt.

(Laughter)

(Cười)

You know, I'm from Brizzy,

Tôi đến từ Brizzy

which is a great city to live in,

một nơi rất tuyệt để sống,

but let's be honest --

nhưng thực sự thì

it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.

không phải cái nôi văn hoá của Nam Bán Cầu.

So I do a lot of my work outside Brisbane

Do đó tôi hay đi diễn ở ngoài thành phố Brisbane

and outside Australia,

và ngoài nước Úc,

and so the pursuit of this crazy passion of mine

và nhờ theo đuổi cái đam mê điên rồ này

has enabled me to see

mà tôi mới được thấy

so many amazing places in the world.

rất nhiều nơi tuyệt vời trên thế giới.

So I'd like to share with you, if I may, my experiences.

Vậy, nếu được tôi xin chia sẻ những trải nghiệm của mình.

So ladies and gentlemen,

Quý ông quý bà,

I would like to take you on a journey

tôi xin được đưa các vị vào một cuộc hành trình

throughout the continents

xuyên lục địa

and throughout sound itself.

xuyên âm thanh luôn.

We start our journey in the central deserts.

Ta sẽ bắt đầu từ sa mạc trung tâm.

(Didgeridoo)

(Sáo gỗ của dân bản địa Úc)

(Airplane)

(Tiếng máy bay)

India.

Ấn Độ.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Sitar)

(Đàn sita của Ấn)

China.

Trung Quốc.

(Guzheng)

(Đàn Trung Quốc)

(Beatboxing)

(Beatbox)

Germany.

Đức.

(Beatboxing)

(Beatbox)

Party, party, yeah.

Tiệc tùng, tiệc tùng, phải vậy.

(Laughter)

(Cười)

And before we reach our final destination,

Và trước khi về đích,

ladies and gentlemen,

thưa quý bà quý ông,

I would like to share with you some technology

Tôi xin chia sẻ với quý vị một số công nghệ

that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.

tôi đem từ Thủ phủ Brisbane thịnh vượng.

These things in front of me here are called Kaoss Pads,

Những thứ trước mặt tôi là bảng Kaoss

and they allow me to do a whole lot of different things

tôi làm được nhiều thứ với nó lắm

with my voice.

bằng giọng mình.

For example, the one on the left here

Ví dụ như cái bên tay trái

allows me to add

giúp tôi thêm

a little bit of reverb to my sound,

một độ vang cho giọng mình,

which gives me that --

để tôi làm đưiợc thế này--

(Trumpet) --

(Tiếng kèn)

flavor.

hương vị.

(Laughter)

(Cười)

And the other ones here,

Với những cái khác,

I can use them in unison

Tôi có thể sử dụng tạo âm thanh hợp xướng

to mimic the effect of a drum machine

để bắt chước hiệu ứng trống điện

or something like that.

hay điều tương tự

I can sample in my own sounds and I can play it back

Tôi có thể làm ví dụ bằng giọng mình và chơi lại chúng

just by hitting the pads here.

chỉ bằng cách chạm vào mấy cái bảng này đây

(Noises)

(Tiếng ồn)

TEDx.

TEDx.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

I got way too much time on my hands.

Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

And last but not least,

Và cuối cùng nhưng không phải là kết thúc,

the one on my right here allows me to

thiết bị bên tay phải cho phép tôi..

loop loop loop loop loop loop loop loop

làm tiếng (loop loop loop)

my voice.

từ giọng mình.

So with all that in mind, ladies and gentlemen,

Và với tất cả điều đó trong tâm trí

I would like to take you on a journey

xin được phép đưa các vị đi chu du

to a completely separate part of Earth

tới một miền tách biệt hoàn toàn trên trái đất

as I transform the Sydney Opera House

vì tôi sẽ biến nhà hát Opera Sydney

into a smoky downtown jazz bar.

thành một quán bar chơi jazz mờ ảo.

All right boys, take it away.

Lên đường thôi anh em ơi.

(Music)

(Nhạc)

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you

Thưa quý vị, xin được giới thiệu quí vị

to a very special friend of mine,

cho một người bạn đặc biệt của tôi,

one of the greatest double bassists I know.

một trong những tay bass cao thủ nhất tôi biết.

Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.

Smokey Jefferson, hãy cùng đi dạo nào. Đi cưng ơi.

(Music)

(Nhạc)

All right, ladies and gentlemen,

Giờ đây Thưa Quý Vị,

I'd like to introduce you to the star of the show,

xin được giới thiệu ngôi sao của buổi trình diễn,

one of the greatest jazz legends of our time.

một trong những huyền thoại nhạc jazz của thời đại.

Music lovers and jazz lovers alike,

Hỡi những tín đồ âm nhạc, những kẻ say mê jazz,

please give a warm hand of applause

hãy nồng nhiệt tán thưởng

for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.

cho Peeping Tom độc nhất. Tới lượt anh đó.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you. Thank you very much.

Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)